Office québécois de la langue française

Office québécois de la langue française

Palazzo Camille-Laurin, sede dell'Office québécois de la langue française, a Montreal, nell'ex edificio dell'École des Beaux-Arts, rue Sherbrooke Ouest

Creazione	24 marzo 1961
posto a sedere	Montreal , Québec
Dipendenti	219 (2018-2019)
Budget annuale	CAN $ 24,453 milioni . (2018-2019)
Ministro responsabile	Simon Jolin-Barrette
Direzione	Ginette Galarneau ( amministratore delegato )
Agenzie per ragazze	Commission de toponimie du Québec Comitato di ufficializzazione linguistica Comitato di monitoraggio della situazione linguistica
Sito web	https://www.oqlf.gouv.qc.ca/

L' Office québécois de la langue française ( OQLF ), noto come Office de la langue française ( OLF ) fino al1 ° mese di ottobre 2002, è un'istituzione pubblica del Quebec creata il24 marzo 1961, vale a dire contemporaneamente al Ministero degli Affari Culturali del Quebec (ora Ministero della Cultura e delle Comunicazioni del Quebec ). Questa istituzione è all'origine del Grand Dictionary of Terminology (GDT) e della Linguistic Assistance Bank (BDL).

La Carta della lingua francese , adottata dall'Assemblea nazionale del Quebec nel 1977 , ha aumentato le sue responsabilità aggiungendo l'applicazione della politica linguistica del Quebec. Furono quindi create due nuove organizzazioni: il Conseil de la langue française e la Commission de toponimie du Québec .

Storico

Il 1 ° aprile 1961, in Quebec , entra in vigore la legge istitutiva del Ministero degli Affari Culturali . Questa legge prevede anche la creazione dell'Office de la langue française (OLF). L'organizzazione, nata sulla scia della Rivoluzione Tranquilla su iniziativa di Georges-Émile Lapalme , aveva poi la missione di assicurare la correzione e l'arricchimento della lingua parlata e scritta.

Il 28 novembre 1969, viene sancita la Legge per la promozione della lingua francese. Questa legge amplia il mandato dell'Ufficio e introduce la nozione di diritto al lavoro in francese.

Nel 1974 fu adottato l' Official Language Act . Mira a rafforzare lo status e l'uso del francese in Quebec e conferisce all'Ufficio, divenuto Régie de la langue française, un ruolo decisivo nell'attuazione delle sue disposizioni. Come suggerisce il nome, la nuova legge proclama il francese la lingua ufficiale del Quebec.

Il 26 agosto 1977viene sancita la Carta della lingua francese. La prima legge linguistica obbligatoria, incorpora diversi elementi dell'Official Language Act, di cui amplia la portata, e rafforza sostanzialmente lo status della lingua francese in Quebec. Per la sua attuazione, la Carta istituisce, oltre all'Office de la langue française, la Commission de toponimie, la Commission de sorveglianza et des études e il Conseil de la langue française.

Nel 2002, la legge di modifica della Carta della lingua francese (Bill 104) ha fuso l'Office de la langue française e la Commission de la protection de la langue française nell'Office québécois de la langue française (OQLF). All'Office québécois de la langue française sono stati poi affidati due nuovi mandati, il trattamento dei reclami e il monitoraggio della situazione linguistica. L'organizzazione ha inoltre istituito due comitati, ciascuno presieduto da un membro dell'Ufficio: il comitato per l'ufficializzazione linguistica e il comitato per il monitoraggio della situazione linguistica.

Il 4 settembre 2019 i fascicoli relativi alla lingua francese vengono trasferiti dal ministro della Cultura e della Comunicazione al ministro Simon Jolin-Barette che viene nominato ministro della lingua francese.

Missione e poteri

Gli articoli da 159 a 164 della Carta della lingua francese definiscono la missione ei poteri dell'ufficio.

Garantire il rispetto della Carta della lingua francese
L'Ufficio deve monitorare l'evoluzione della situazione linguistica in Quebec e riferire al ministro almeno ogni cinque anni, in particolare per quanto riguarda l'uso e lo status della lingua francese, nonché il comportamento e gli atteggiamenti dei diversi gruppi linguistici.
L'Ufficio deve garantire che il francese sia la lingua normale e abituale del lavoro, delle comunicazioni, del commercio e degli affari nell'amministrazione e nelle imprese. A sua discrezione, prendere tutte le misure appropriate per garantire la promozione del francese.
L'Ufficio deve contribuire alla definizione e allo sviluppo dei programmi di franchising previsti dalla presente legge e vigilare sulla loro applicazione.
L'Ufficio può assistere e informare l'Amministrazione, le organizzazioni parastatali, le imprese, le varie associazioni e individui per quanto riguarda la correzione e l'arricchimento della lingua francese parlata e scritta in Quebec.
L'Ufficio può ricevere le loro osservazioni e suggerimenti sulla qualità della lingua francese, nonché sulle difficoltà nell'applicazione della presente legge, e riferire in merito al Ministro.
L'Ufficio deve stabilire i programmi di ricerca necessari per l'applicazione della presente legge. L'ufficio può svolgere o far svolgere gli studi previsti da tali programmi.
L'Ufficio può concludere accordi o partecipare a progetti congiunti con qualsiasi persona o ente.
L'Ufficio può concludere un accordo, conformemente alla legge, con un governo diverso da quello del Québec, uno dei suoi dipartimenti, un'organizzazione internazionale o un organismo di tale governo o organizzazione.

Organizzazione

Membri

L'Ufficio è composto da otto membri, tra cui un presidente e un amministratore delegato nominati dal governo per non più di cinque anni. Datato6 luglio 2020, erano stati nominati otto membri:

Ginette Galarneau, Presidente e CEO;
Alain Bélanger, professore associato presso il Centre Urbanization, Culture, Société dell'Istituto nazionale per la ricerca scientifica ;
Denis Bolduc, Segretario Generale della Federazione dei Lavoratori del Quebec (FTQ) ;
Juliette Champagne, viceministro aggiunto presso il Segretariato per la promozione e la valorizzazione della lingua francese;
François Côté, avvocato;
Gilles Dulude, presidente di Synergroupe Consulting in risorse umane (2000) inc.;
Chantal Gagnon, professore associato di traduzione commerciale all'Università di Montreal ;
Tania Longpré, insegnante di francizzazione, docente e dottoranda in insegnamento delle lingue presso l' Università del Quebec a Montreal .

Budget e risorse

Le spese dell'OQLF sono ammontate a $ 24,453 milioni per l'anno fiscale 2018-2019. Durante questo stesso periodo, la forza lavoro dell'OQLF era di 219 persone .

Servizi

Le pagine del sito OQLF presentano numerose risorse sulla lingua francese, su aspetti normativi e legali, e servizi destinati ad aiutare consumatori, lavoratori e cittadini a far valere i propri diritti linguistici in un Paese dove la pressione dell'inglese è molto forte.

Alcune risorse linguistiche sono utili per l'intera comunità francofona, in particolare il Grande dizionario terminologico , una banca dati terminologica che comprende quasi tre milioni di termini, che fornisce definizioni ed equivalenze con l' inglese e, se del caso, il latino . Questo strumento online gratuito è destinato agli scrittori che desiderano evitare anglicismi e termini considerati obsoleti o sconsigliati. Di interesse generale è anche la Banca di Assistenza Linguistica .

Premi

Diversi riconoscimenti vengono assegnati dall'OQLF per premiare le persone e le organizzazioni che contribuiscono alla sopravvivenza della lingua francese in America. Sono distribuiti nell'ambito del Grand gala des Mérites du français , che si svolge ogni anno, di solito a marzo durante la Francofête .

L'OQLF premia anche gli sforzi di francesizzazione di individui e organizzazioni. Da oltre 20 anni l'Ufficio conferisce loro la Mérite du français au travail, nel commercio e nelle tecnologie dell'informazione (la Mérite du français au travail et dans le commerce e la Mérite du français nelle tecnologie dell'informazione erano precedentemente fornite separatamente) .

Dal 1999 , in collaborazione con l' Union des Artistes (UDA), l' Union of Quebec Writers and Writers (UNEQ) e la Society of Radio, Television and Cinema Authors (SARTEC), l'OQLF ha assegnato i Mérites du français nella cultura .

Dal 1999, in sostituzione della Mérite de la langue française , l'OQLF ha assegnato il Premio Camille-Laurin per riconoscere gli sforzi di una persona che, nel suo ambiente sociale, promuove l'utilità della qualità della lingua francese.

Dal 2005 , in collaborazione con l' Association Québec-France e il Mouvement national des Québécoises et des Québécois , l'Office québécois de la langue française ha assegnato il Premio letterario Quebec-France / Marie-Claire-Blais a uno scrittore francese per la sua prima opera .

In collaborazione con il Ministero dell'Immigrazione del Quebec , l'OQLF assegna i Meriti in Francization ai nuovi arrivati . Un premio viene assegnato a un immigrato non francofono, un secondo a una persona che lavora nel campo della francesizzazione degli immigrati e un terzo a un partner istituzionale o comunitario in franchising.

Denunce, contestazioni

I quebecchesi i cui diritti dei consumatori ("essere informati e serviti in francese") non sono rispettati possono presentare un reclamo all'OQLF, che è responsabile del processo di reclamo.

I reclami anonimi presentati all'OQLF non vengono presi in considerazione. Ai sensi dell'articolo 168 della Carta, le denunce devono essere formulate per iscritto e devono contenere l'identità e l'indirizzo dei ricorrenti (la riservatezza delle informazioni ricevute è garantita dalla legge sull'accesso ai documenti detenuti dagli enti pubblici e sulla protezione delle informazioni personali).

Le statistiche compilate dall'OQLF per il periodo 2005-2006 rivelano che quasi 1.306 denuncianti hanno presentato 3.652 denunce. 1.078 (29,5%) dei reclami provenivano dalla regione di Montreal , mentre 883 (24,2%) provenivano dalla regione di Outaouais e 386 (10,6%) provenivano dalla Montérégie .

Il mancato rispetto dell'articolo 51, lingua dei prodotti (etichette, imballaggi, manuali di istruzioni, linee guida, certificati di garanzia), è stato pari a un totale del 43% dei reclami. Il 13,8% dei reclami ha riguardato il mancato rispetto dell'articolo 52 (lingua dei cataloghi, depliant, linee guida aziendali) e il 9,6% ha riguardato gli articoli 2 e 5 (lingua del servizio).

Tra i 1 ° mese di aprile 2005 e il 31 marzo 2006, l'OQLF ha presentato 2.899 denunce. 797 sono stati casi risolti, 523 sono stati reclami infondati, 430 in cui il prodotto è stato immediatamente rimosso dagli scaffali, 199 reclami sono stati scaduti e 183 sono stati casi di traduzione del prodotto. Per il 2006, ci sono stati 127 reati che vanno da $ 250 a $ 5.000 .

Predominanza del francese nel display

In origine, la Carta della lingua francese richiedeva che tutta la segnaletica commerciale fosse esclusivamente in lingua francese. Nel 1988 , durante il Ford v. Quebec (Attorney General), la Corte Suprema del Canada ha stabilito che questa pratica era incostituzionale. A seguito di massicce proteste a sostegno della legislazione, il governo Bourassa ha invocato la clausola di deroga e l' Assemblea nazionale ha approvato il disegno di legge 178 , che consente alla legge di rimanere per un periodo di cinque anni, dopo di che dovrebbe essere rivista. Nel 1993, le Nazioni Unite hanno stabilito che non era nella giurisdizione del governo limitare la libertà di espressione in questo modo particolare. Sempre nel 1993 , ma non correlato alla dichiarazione delle Nazioni Unite, il Quebec ha rivisto la legge e ha allentato i suoi regolamenti linguistici con il Bill 86 , che d'ora in poi richiedeva che il francese fosse rappresentato prevalentemente nella segnaletica esterna per le imprese, come suggerito dalla Corte Suprema del Canada.

Note e riferimenti

Office québécois de la langue française, Relazione annuale sulla gestione 2018-2019 ,2019, 72 pag. ( ISBN 978-2-550-82641-5 , leggi online ).
Governo del Quebec, " Home page " , sulla Biblioteca dell'Assemblea nazionale del Quebec (consultato il 20 luglio 2020 ) .
[Radio-Canada]], "Il ministro Simon Jolin-Barrette eredita il file linguistico " , su Radio-Canada.ca ,4 settembre 2019(consultato il 28 maggio 2021 )
Office québécois de la langue française, " Membri dell'Office québécois de la langue française " , su Office québécois de la langue française (consultato il 6 luglio 2020 ) .
Meriti del francese nel lavoro, nel commercio e nell'informatica , sul sito di Francofête, consultato su6 luglio 2020.
Meriti in francizzazione dei nuovi arrivati , sul sito del Ministero dell'Immigrazione e delle Comunità Culturali, consultato su6 luglio 2020.
Articolo 5 del capo II sui diritti linguistici fondamentali della Carta della lingua francese , consultato il6 luglio 2020.
Rispetto dei diritti linguistici e dei reclami , sul sito web dell'Office québécois de la langue française, consultato su14 maggio 2016.
Rispetto dei diritti linguistici e reclami - 2005-2006 - Statistiche , sul sito Internet dell'Ufficio Québécois de la langue française, consultabile sul18 febbraio 2008.
Rispetto dei diritti linguistici e denunce - Reati per il 2006 , sul sito web dell'Office québécois de la langue française, consultato su18 febbraio 2008.