Masnavi

Masnavi-I Ma'navi Immagine in Infobox. Copia calligrafica del Masnavi risalente al 1490, presso il Mausoleo di Mevlâna a Konya (Turchia).
Titolo originale (fa)  مثنوی معنوی
Formato Poesia
Lingua persiano
Autore Djalâl ad-Dîn Rûmî
Genere Sufismo
Nazione Sultanato di Roum

Il Masnavi-I Ma'navi , come trascritto Masnawī, Maṯnawi o Mesnevi (in persiano  : مثنوی معنوی in turco  : Mathnawi ), è un'opera del XIII °  secolo scritto in persiano da parte del poeta sufi Rumi . È una delle opere più conosciute e influenti del Sufismo e della letteratura persiana , che valse al suo autore il soprannome di Mawlānā , "il nostro maestro". Il titolo completo dell'opera, Masnavi-I Ma'navi , può essere tradotto come " distici in rima di profondo significato spirituale".

Inoltre, la parola masnavi può designare una poesia composta da distici in versi in rima piatta, ed è arrivata a significare un particolare genere poetico lirico chiamato poesia masnavi  (in) .

Il lavoro di Rumi è diviso in sei libri e comprende un totale di 424 storie allegoriche, che illustrano la condizione umana nella sua ricerca di Dio . Sviluppate in circa 25.000  distici , le storie di Masnavi traggono ispirazione dai versi del Corano , a volte isolati, a volte in gruppi. Il lavoro è anche di importanza storica, poiché l'autore fa regolarmente riferimento a credenze popolari e descrive i diversi stili di vita dei diversi strati della società, dei diversi gruppi sociali, ecc. Ad esempio, descrive il metodo più antico conosciuto per far parlare un pappagallo . L'opera si ispira anche alle favole di Esopo , ma su misura per evidenziare un aspetto fondamentale dell'Islam, il Tawhid , cioè il monoteismo.

Storia del lavoro

Il famoso viaggiatore Ibn Battûta racconta un aneddoto sulla composizione dei Masnavi , ascoltato a Konya. In questa città si diceva che Rumi, in gioventù, insegnasse agli studenti in una madrasa . Un giorno un venditore di caramelle entrò in classe. Rumi gli chiese un pasticcino e lo mangiò. Poi, quando il mercante se ne andò, Rumi lo seguì, abbandonando il suo corso e i suoi studenti. E Ibn Battuta continua: “Poiché tardò a tornare ei suoi discepoli lo aspettavano, andarono a cercarlo, ma non lo trovarono. Lo sceicco è tornato dopo diversi anni. Aveva perso la testa e poteva esprimersi solo in versi persiani i cui emistiches rima tra loro e che sono incomprensibili. Gli studenti lo seguirono, annotarono i versi che recitava e ne fecero una raccolta che chiamarono al-Mathnawî . "

Molte traduzioni sono state fatte in diverse lingue del Medio Oriente, dall'attuale Iran all'India . Troviamo nell'opera molte allusioni relative all'amore carnale per significare l'amore dei credenti verso Dio. Questa era una pratica comune tra i mistici cristiani e musulmani.

Tuttavia, a causa di queste allusioni sessuali (anche se erano metafore dell'amore per Dio), la prima traduzione in lingua occidentale di James Redhouse , nel 1881, fu scarsamente accolta dalla società inglese vittoriana . Redhouse si era però premurata di tradurre i passaggi più arditi in latino piuttosto che in inglese . Ma è l' orientalista Reynold A. Nicholson  (in) che ha dato la prima traduzione completa del Masnavi in inglese, otto volumi pubblicati tra il 1925 e il 1940.

Il genere masnavi

Anche se questo genere ha dato il nome a quest'opera, Jalâl ud Dîn Rûmî non è il suo inventore. Le poesie del Sufi Sanaï - a cui dobbiamo Il Giardino della Verità ("Hadîqat al-haqîqa"), uno dei capolavori dei masnavi in ​​persiano - che hanno avuto una grande influenza su Rûmî per sua stessa ammissione. Ci , sono già scritti in stile masnavi già questo stile. Questa forma di poesia lirica è stata ripresa da molti autori, alcuni dei quali famosi da molto tempo; lo troviamo ad esempio nel poeta ottomano Fuzûlî in Leylâve Mecnun ( Leila e Majnoun ), o nel persiano Nizami in The Five Jewels . Farid Al-Din Attar lo usò anche nel suo capolavoro, La conferenza degli uccelli (Manṭiq aṭ-ṭayr) e nel suo Libro divino (Elahi-nameh).

Come il Masnavi-I Ma'navi, i testi in stile Masnavi sono lunghi poemi lirici e narrativi, a volte didattici. La disposizione delle rime è peculiare e si differenzia da altri stili poetici utilizzati nella poesia medievale persiana, come Ghazal lettere d'amore in stile o Qasida stile Panegirico poesie . Il numero di versi è infinito e le rime si susseguono alla fine di ogni emistichio dello stesso distico.

In medievale India , questo stile è utilizzato principalmente per due tipi di storia: la reale elogio funebre e il racconto romantico.

In Persia, lo stile masnavi era usato anche per i romanzi o per raccontare una leggenda dei Parti come nel Vis-o Râmin di Fakhredin Assad Gorgani .

I posteri

Il lavoro ha influenzato i narratori ispirati dalla saggezza sufi, ad esempio il regista e scrittore Alejandro Jodorowsky che lo menziona in The Wisdom of Tales .

Note e riferimenti

  1. Gilbert Lazard, Dizionario persiano-francese , Teheran, 2009, sv Masnavi (مثنوی)
  2. Mehrân Afshari Tradotto da Babak Ershadi, "  L'impronta della cultura popolare nel Masnavi di Djalâl al-Din Roumi  " , La Revue de Téhéran,Giugno 2009.
  3. (it) wikisource: Masnavi I Ma'navi Book V, p. 73, 1432-1436 ca.
  4. Laura Gibbs, Rumi: The Fable of the Lion's Share , "Journey to the Sea", numero 4, 1 ottobre 2008.
  5. Ibn Battûta, Voyages et perples , in Voyageurs arabe, Testi tradotti, presentati e annotati da Paule Charles-Dominique, Parigi, Gallimard, coll. "Pleiade", p. 643.
  6. Denis Matringe, "Sufi letteratura" in A. Popovic e G. Veinstein (eds.), Les Voies d'Allah , Paris, Fayard, 1996, pag. 177.

traduzione in francese

Mathnawî. La ricerca dell'Assoluto , Trad. di Eva de Vitray-Meyerovitch e Djamchid Mortazavi, due volumi, Monaco, Éditions du Rocher, 2014 [1990], 830 + 882 p.

link esterno