Nome di nascita | Luise Adelgun di Victoria Kulmus |
---|---|
Nascita |
11 aprile 1713 Danzica |
Morte |
26 giugno 1762(a 49) Lipsia |
Attività primaria | Traduttore , scrittore |
Luise Adelgunde Victoria Gottsched , nata Kulmus the11 aprile 1713a Danzica e morì il26 giugno 1762a Lipsia , è una letterata prussiana .
Da un'accurata educazione letteraria, Luise Kulmus si sposò nel 1735 con lo scrittore Gottsched , di cui divenne la “cara collaboratrice. »Possedendo inglese e francese , ha imparato il latino e il greco dopo il matrimonio e ha acquisito una solida conoscenza della letteratura antica e straniera.
Ha tradotto molte opere teatrali dal francese e dall'inglese, tra le altre Caton d' Addison , Zaire di Voltaire , Génie di Françoise de Graffigny . Grande figura della traduzione nell'età dell'Illuminismo, ha contribuito a un importante punto di svolta in quel momento nell'arte della traduzione. Fino ad allora, infatti, le traduzioni effettuate potevano prendersi ampie libertà rispetto al testo originale, l'importante era rispettare l'eleganza della lingua traduttiva: le traduzioni eseguite allora, "questi "bellissimi infedeli", ereditate dal classicismo. il Grand Siècle, ha dato il tono e le esigenze della lingua di destinazione hanno superato la fedeltà all'originale”. Luise Gottsched avviò un capovolgimento di prospettiva nel 1739, quando pubblicò su The Spectator un vigoroso appello per l'adozione di un metodo che rispettasse il più possibile il significato del testo originale e la logica della lingua di partenza. Diderot e Fréon hanno seguito l'esempio denunciando qualsiasi distorsione del testo da tradurre negli anni Sessanta del Settecento.
Lei stessa compose tragedie , Aurélius , Panthée , ecc., e commedie , tra cui La Ménagère française ( die Hausfranzësin ); poi Satire , contro i pietisti, contro gli imitatori di Klopstock , ecc.
Le sue lettere , pubblicate dalla sua amica Dorothea Henriette von Runkel ( Briefe der Frau Louise Adelgunde Victorie Gottsched, geborne Kulmus , Dresda , 1771 , 3 vol.), sono scritte con vivacità e spirito.
Gottsched ha dato una raccolta postuma delle poesie di sua moglie, insieme a un avviso sulla sua vita ( Gedichte , Lipsia, 1763 ).