Louis Des Masures

Louis Des Masures Immagine in Infobox. Ritratto di Louis Desmasures
inciso da Pierre Woeiriot , 1560. Biografia
Nascita 1515
Tournai
Morte 17 giugno 1574
Eschery ( Sainte-Marie-aux-Mines )
Nazionalità  francese
Attività poeta

Louis Des Masures , latinizzato in Ludovicus Masurius , è un poeta francese di origine vallone, nato a Tournai intorno al 1515 e morto a Eschery ( Sainte-Marie-aux-Mines ) il17 giugno 1574.

Biografia

Da Tournai alla corte di Lorena

Nacque a Tournai intorno al 1515, figlio di Adrien Des Masures (morto tra il 1557 e il 1562) e di Caterina Marcanda, rimasta brevemente vedova. Le condizioni della sua giovinezza rimangono sconosciute ed entrò rapidamente al servizio della Casa di Lorena , dove servì dapprima il duca Antonio (morto nel 1544) poi dal 1533 il fratello cardinale Giovanni III di Lorena per tredici anni, come consigliere e primo segretario. Questo gli dà l'opportunità di incontrare molti umanisti e scrittori che gravitano alla corte di Francia, tra cui Clément Marot , Jean Salmon Macrin , Mellin de Saint-Gelais , Jacques Colin , Lancelot de Carle , Jean Martin , Hugues Salel , François Rabelais , Jacques Peletier du Mans , Nicolas Herberay des Essarts . Le sue prime opere sono traduzioni, prima con quella dell'Eneide (1547).

Si impegna anche nelle guerre combattute contro l'imperatore come capitano di cavalleria. In questa occasione, sospettato nel 1547 di avere rapporti con le truppe imperiali, fu per questo calunniato da Enrico II e disonorato dal nuovo re nel 1547.

Ancora Italia e Lorena

Fuggendo ormai dalla corte, Des Masures si recò in Italia passando per Lorena e Svizzera e si stabilì a Roma per poco più di un anno, protetto dal cardinale Jean Du Bellay  ; è a lui che si dedica inagosto 1549la continuazione della sua traduzione dell'Eneide. In occasione del conclave che segue la morte di papa Paolo III , Des Masures rivede Giovanni III di Lorena , che lo riporta in Francia, sperando di ottenere per lui il perdono di Enrico II, ma la prematura scomparsa del cardinale nelmaggio 1550, a Montargis , pone fine a questo progetto. Des Masures partì poi per la Lorena e poi si stabilì a Saint-Nicolas-du-Port .

Fu Cristina di Danimarca , nipote di Carlo V, che allora governò la Lorena. Lo prende al suo servizio, lo nobilita6 giugno 1553e lo nomina revisore dei conti presso la Corte dei conti di Nancy. Fu poi coinvolto in varie legazioni, entremises e varie missioni di carattere politico e sembrava aver vissuto lì anni felici. Sposò poi Diane Baudoire, di Lunéville , che nel 1554 diede alla luce un figlio di nome Claude ma morì poco dopo il parto .


Epitaffio di Diane Baudoire, sua moglie.Diane, in pannolino, sensazione Dalla brutale morte aggredita, E già per niente lui è La vivace parola bancarotta Al marito dalla mano pallida Mostra un bel figlio, prodotto in tempo, Come a dire: "Non piangere Con l'addio di un bacio, Questo bel bambino che resta con te, Sarà placato per il tuo lutto”.


Louis si risposò prima del 1557 con Anne Berman. Oltre alle sue occupazioni ufficiali alla corte di Lorena, Des Masures rimane in contatto con studiosi parigini, come Pierre de Ronsard , Joachim Du Bellay o François Habert . La sua traduzione dell'Eneide rimane il suo principale compito letterario - pubblicata integralmente nel 1560 a Lione da Jean I de Tournes - punteggiata a volte da brani in onore di un particolare membro della Casa di Lorena.

Conversione

È in definitiva dalla penna dello stesso Des Masures che dobbiamo apprendere le condizioni della sua conversione al protestantesimo. Durante uno scalo a Ginevra al suo ritorno dall'Italia, avrebbe incontrato Théodore de Bèze , Pierre Viret e Jean Calvin , che lo avrebbero indottrinato e gli avrebbero chiesto di tradurre i salmi che Marot non aveva tradotto. Ed è durante il suo soggiorno in Lorena negli anni Cinquanta del Cinquecento che Des Masures dà libera espressione alla sua fede protestante. Ha poi vissuto a Saint-Nicolas-du-Port , dove il protestantesimo stava mettendo radici, come a Nancy o Saint-Mihiel . Dal 1558 gli fu chiesto dai calvinisti della sua città di spiegare loro questo o quel passo della Bibbia; da allora in poi ha portato in pastori stabiliti a Metz , per fare celebrazioni a Saint-Nicolas-du-Port.

Ma la relativa tolleranza di cui godevano allora i protestanti in Lorena subì alcuni sconvolgimenti: la: 23 gennaio 1562Des Masures ha avuto la pessima idea di far battezzare un figlio appena nato da un pastore della sua stessa città, senza recarsi a Metz per maggiore discrezione. Si sapeva, fu aperta un'inchiesta e Des Masures ebbe solo il tempo di fuggire mentre uno dei suoi correligionari fu impiccato quasi subito.

Metz

La comunità di Saint-Nicolas fu dispersa e Des Masures andò a trascorrere cinque anni a Metz fino al 1567, città del regno dove era vigoroso il protestantesimo. Des Masures è citato in diverse occasioni nella Cronaca protestante di Jean de Mory e Jean Danoue, 1540-1609 , come notevole e talvolta come sostituto diacono. Era anche uno dei venti "anziani" della comunità protestante. Fu in questo periodo che Des Masures iniziò a comporre le sue opere più segnate dal protestantesimo, in uno spirito di attivo proselitismo : i suoi venti salmi, le sue tre tragedie bibliche, brani indirizzati a tali e tali notabili per difendere la fede riformata. obbedienza politica. Molti sono apparsi a Ginevra , allora fulcro dell'edizione riformata.

Ultimi esili

I disordini che costrinsero i protestanti a lasciare Metz nel 1567 spinsero anche Des Masures, che si recò prima nel Palatinato ( Heidelberg o Mannheim ) poi in Alsazia a Sainte-Marie-aux-Mines , con occasionali viaggi a Strasburgo . Fu in questo periodo che intraprese una descrizione dei turbamenti religiosi che allora affliggevano la Francia, sotto il titolo di Borbonias, sive de bello civili ob religionis causam in Gallia gesto . Dopo Saint-Barthélemy d'agosto 1572, si allontanò di nuovo e andò a Basilea dove si stabilì con suo figlio; le dediche e le epistole da lui pubblicate in quel periodo lo mostrano integrato in un'intera rete di umanisti riformati, studiosi e ministri della religione protestante. Ritornato a Sainte-Marie-aux-Mines nel 1574, vi morì il17 giugno di quest'anno, lasciando la vedova Anne Berman.

Ne abbiamo un bellissimo ritratto inciso da Pierre Woeiriot nel 1560, riprodotto in Lebègue 1929 tavola X.

Lavori

Il lavoro di des Masures è multiforme. Iniziata alla tradizione neolatina (con in particolare l' Eneide e i Carmina del 1557), si sacrifica poi alla tradizione pleiadista, esprime la sua ammirazione per Ronsard e Du Bellay, prima di dedicarsi al teatro biblico e alla poesia spirituale e militante. Questo studioso, poeta di corte all'inizio della sua carriera, mise finalmente la penna al servizio della causa e alla fine della sua vita si dedicò solo alla difesa della fede riformata.

Traduzioni

Aveva iniziato pubblicando i primi due libri: Parigi: Chrétien Wechel, 1547 ( disponibile su Google Books), poi i primi quattro a Lione: Jean I de Tounes, 1552 ( disponibile su Google Books) (ristampato nel 1554 a Parigi da Abel L'Angelier) e le quattro successive a Lione nel 1557. Esistono diverse riedizioni della traduzione completa (Parigi, 1567 e 1572, ecc.), eventualmente raggruppate con estratti di altri traduttori. Vedi Lebègue 1929 p. 332 nota 3.Riassunto sotto un altro titolo: Le Jeu des Eschecz, tradotto in francese dal latino di Hierome Vida, di Louis Des Masures . Lione: Jean I de Tournes e Guillaume Gazeau, 1557. leggi online su Gallica Questi sono i Salmi XVI, XLIX, LXXXI a LXXXIV, LXXXVI a XC, XCII a XCVII, CVI, CXVII, CXXXIX. Dedica a Toussaint de Hossey [ Hocédy ], vescovo di Toul.Riassunto sotto il titolo: Vera e retta comprensione di queste parole della Santa Cena di Gesù Cristo, Cecy est mon corps, & c. Trattato ... composto ... in tedesco da M. Thomas Erastus ... e recentemente tradotto in francese da M. Pierre de Cologne ... Un altro breve trattato sui sacramenti in generale, fatto in latino da M. Théodore de Beze, e recentemente tradotto in francese da M. Louis des Masures . Lione: Jean d'Ogerolles, 1564 .

teatro biblico

poesia neolatina

Ristampato, rivisto e ampliato nel 1574: Ludovici Masurii Nervii poemata . Basilea: Thomas Guérin, 1574. Disponibile su e-rara .ch. Sul contenuto si veda Lebègue 1929 p. 341-342.

Poesia francese e altri pezzi

Canna. con un avviso di Arthur Dinaux: Valenciennes: impr. di A. Prignet, 1838. 8°, 24 p. (Parigi BNF).Una traduzione latina apparve a Ginevra nel 1559.Ristampato a Ginevra nel 1583 da Gabriel Cartier con le Sacre Tragedie (RISM D 1780, Guillo 1991 Indice 73).Ristampato a Ginevra nel 1583 da Gabriel Cartier con le Sacre Tragedie (RISM D 1780, Guillo 1991 Indice 73).

Appunti

  1. Sul patrocinio del cardinale Giovanni III di Lorena, cfr. Choné 2009.
  2. Secondo Lebègue 1929 p. 329, la situazione intermedia della Lorena tra l'Impero di Carlo V e il regno di Enrico II avrebbe potuto favorire questo tipo di intelligenza, ma Des Masures l'ha sempre negato.
  3. Des Masures lo racconta in un'egloga pubblicata nel 1574.
  4. Non lo fece, ad eccezione di una ventina che furono pubblicati nel 1564.
  5. Almeno da agosto 1562 a settembre 1566. Notiamo che è padrino di 18 bambini in questo intervallo: vedi il registro dei battesimi della Chiesa Riformata , viste 38, 45, 68, 91, 96, 97, 99, 118, 120, 135, 151, 168, 177, 178, 179, 187, 189 e 190. A quel tempo vi risiedeva anche il musicista Claude Goudimel , amico di Des Masures.
  6. Parigi BPF: MS 1690/5. Trascrizione Metz BM: MS 117, distrutta nel 1944.
  7. Il padre e il figlio sono iscritti al numero di ateneo nell'anno scolastico 1572-1573; frequentarono il musicista Paschal de L'Estocart a Basilea .
  8. Dal maggio 1563, il tipografo François Perrin chiese al Concilio di Ginevra l'autorizzazione a stampare queste tragedie, con Babilonia . Tuttavia, non si conosce un'edizione precedente al 1566, ma questa edizione del 1563 esisteva perché la richiesta simile fatta da Perrin al Concilio nel 1566 parla di alcune tragedie di David che aveva già stampato . Vedi Lebègue 1929 p. 338-340.
  9. Cfr Balmas 1982.

Riferimenti

Link interni

link esterno