Jean Martin (umanista)

Jean Martin (nato a Parigi, morto nel 1553 ) è un umanista noto per le sue edizioni di opere classiche e moderne che aveva tradotto in francese, in particolare il Sogno di Poliphile di Francesco Colonna , Les Azolains di Pietro Bembo e De architectura di Vitruvio .

Jean Martin fu fino al 1530 segretario di Maximilien Sforza , poi del cardinale Lenoncourt , con il quale rimase fino alla fine della sua vita. Ha lavorato negli anni '40 con Sebastiano Serlio all'edizione del primo libro di Architettura di Vitruvio, poi ha pubblicato alcune delle opere del suo collaboratore italiano.

Il traduttore

Jean Martin ha tradotto e stampato in francese quanto segue:

• "Un  dialogo molto elegante dal titolo Il Pellegrino, che tratta di un amore onesto e modesto  " (1528) Lione, 1 vol. in-4 °;
• "  Orus Apollo d'Egitto, Significato delle note ierofile degli Egizi  " (1543), in-8 ° Parigi, fig., Transl. dal greco, con dieci nuovi geroglifici, e riprodotto con il titolo: Le Sacre Sculture e Incisioni di Orus Apollo; Parigi, 1553, in-16;
• "  Roland furious  ", trad. in prosa (1544, ripr. 1582), Lione. Questa traduzione è messa in discussione. Vedi Toshinori Uetani, J. Martin, traduttore del furioso Roland? , E sculape e Dionysos, Mélanges in honor of Jean Céard, Studi raccolti e curati da J. Dupèbe, F. Giacone, E. Naya e A.-P. Pouey-Mounou , Ginevra, Droz, “Travaux d'Humanisme et Renaissance n ° CDXXXIX”, 2008, p. 1089-1109.
• "  L'Arcadie  " di J. Sannazar (1544), Parigi: i discorsi sono tradotti in prosa e le ecloghe in versi di diverse metrature
• "  Gli Azolani della natura dell'amore  ", ( Gli Asolani ) trad. poesie di Bembo ; Parigi, 1545, in-8 ° e 1553, 1555, 1572, in-16;
• "  Il primo / secondo libro di architettura  " di Vitruvio, trad. di Sébastien Serlio (1545), Parigi [1] .
• "  Il quinto libro di architettura  " di Serlio (1547), Parigi [2]
• "  Hypnérotomachie , o discorso del sogno di Polifilo  " (1546 [3] , ristampa 1554 [4] , 1561 [5] ) Parigi, 1 vol. in-fol. Questa traduzione dall'italiano, realizzata da un autore anonimo, è stata ritoccata da Martin e ristampata da François Béroalde de Verville con il titolo Le Tableau des riche Inventions (Paris, 1600) [6]
• "  Architettura, o l'arte di costruire bene  " (1547 [7] , ristampa 1572 [8] ), tradotto da Vitruvio; Parigi, con figure di Jean Goujon .
• "  Preghiera per la morte del re Francesco  ", trad. dal latino di Galland; Parigi, 1547, in-4 °;
• "  La Circe  ", trad. di J.-B. Galli (1550) Lione
• "  Teologia naturale  ", trad. Latino di Raymond Sebond (1551), Parigi
• "  Architettura e arte di costruire bene  " di Vitruvio, trad. dal latino di Léon Battista Alberti (1553), Parigi [9] .

Jean Martin è l'autore del libretto per l'ingresso solenne di Enrico II a Parigi nel 1549 [10] .

Edizioni moderne

• Jacques Sannazar, L'Arcadie , traduzione di Jean Martin, edizione redatta e presentata da Jean-Claude Ternaux, Reims, University Press of Reims, Pubblicazione del Centro di ricerca sulla trasmissione di modelli letterari ed estetici, 'Mémoire des Lettres' Collezione diretta da Frank Greiner, 2003.

Note e riferimenti

1. Denis Sauvage, editore della traduzione vitruviana del 1553, dice che Martin era morto prima che la stampa fosse terminata.
2. "  Robert de Lenoncourt  " , sulla Biblioteca Nazionale di Francia .

Bibliografia

• Portale "Jean Martin" sul sito Architectura del Centro di studi superiori del Rinascimento [11]
• Avviso su Jean Martin nella "  Nuova biografia generale  ", Parigi, Firmin Didot, t. 34 (1861)
• Toshinori Uetani, studio prosopografico su Jean Martin. Un traduttore del primo Rinascimento francese , tesi di dottorato (dir. Michel Simonin) dell'Università di Tours, 2001.
• Marie-Madeleine Fontaine (dir.), Jean Martin, traduttore all'epoca di Francesco I e Henri II , Parigi, edizioni rue d'Ulm, 1999.