La letteratura anglo-normanna è una letteratura composta in lingua anglo-normanna che si è sviluppata durante il periodo dal 1066 al 1204 quando il duca di Normandia era anche re d'Inghilterra .
Arrivando in Inghilterra con Guglielmo il Conquistatore , il linguaggio di Norman condiviso con il latino la distinzione di essere la lingua letteraria d'Inghilterra durante tutto il XII ° secolo . Questo spesso chiamato ramificazione linguistica Norman francese rimase in uso alla corte inglese al XIV ° secolo . Fu solo durante il regno di Enrico IV che l' inglese divenne la lingua madre dei re d'Inghilterra.
La perdita delle province francesi ha visto la fondazione in Inghilterra di scuole per l'insegnamento del francese, la più famosa delle quali è quella di Marlborough. La lingua ha subito alcuni cambiamenti che la differenziano dal francese antico parlato in Francia, ma, a parte alcune caratteristiche grafiche che consentono di dedurre alcune regole di pronuncia, le modifiche a cui è stata sottoposta la lingua sono state il risultato di diverse modifiche da parte di vari autori, da tale che, sebbene si possa ancora parlare di autori anglo-normanni, la lingua anglo-normanna, in senso stretto, gradualmente cessò di esistere. La lingua francese godeva di grande prestigio. Così, il XIV ° secolo , l'autore del linguaggio Way ha detto che il francese è:
" ... la lingua più bella e graziosa e più nobile da parlare, dopo il latino Escole, che è al mondo e di touz genz più pregiato e amato di nessun altro (quar Dieux il pugno così dolce e amichevole principalmente al ' oneur et loenge di lui stesso. E per questo può essere paragonato al parlare degli angeli del cielo, per il grande dolore e la biaultée di icel). "
Fu solo nel 1363 che il Cancelliere tenne un discorso di apertura al Parlamento in inglese e durante il regno di Henry Tudor la legislazione cessò di essere redatta in anglo-normanna. Allo stesso modo, anche se la guerra dei cent'anni ha causato la scomparsa della letteratura anglo-normanna e un calo nello studio della lingua francese, questo linguaggio è rimasto, nonostante alcune vicissitudini, il linguaggio classico dei tribunali fino al 17 ° secolo. Esimo secolo . Il francese rimase, insieme al latino, la lingua del governo fino alla metà degli anni '80 . Ancora oggi, rimane la lingua ufficiale delle Isole del Canale, sebbene l'inglese abbia dominato dal 1901 .
Il periodo di fioritura della letteratura anglo-normanna breve all'inizio del XII ° secolo, alla fine del primo quarto del XIII ° secolo . La fine di questo periodo è generalmente considerata coincidere con la commissione della Normandia continentale da parte di Philippe Auguste , ma la storia letteraria non corrisponde del tutto alla storia politica. La fine del primo periodo sarebbe più esattamente indicata dalla pubblicazione nel 1225 della storia di Guillaume le Maréchal (a cura del filologo Paul Meyer per la Società di Storia di Francia , 3 t., 1891-1901). Deve gran parte del suo splendore alla protezione concessa da Enrico II d'Inghilterra agli uomini di lettere del suo tempo:
“ Parlava bene il francese e il latino e conosceva le basi di ogni lingua parlata tra il Golfo di Biscaglia e la Giordania. Era probabilmente il sovrano più istruito del suo tempo, e per tutta la sua irrequieta vita lavorativa non perse mai il suo interesse per la letteratura e la discussione intellettuale; non aveva mai le mani libere, tenendo sempre in mano un arco o un libro. "
- ( Dict. Of Nat. Biog. ).
Fu su sua richiesta che Wace e Benoît de Sainte-Maure compilarono le loro storie. Fu anche durante il suo regno che Marie de France compose la sua opera poetica. Enrico II fu anche strettamente associato all'omicidio di Thomas Becket , evento che diede origine a tutta una serie di scritti, alcuni dei quali puramente anglo-normanni. Fu anche durante il suo tempo che apparvero le opere di Béroul e Thomas of England , così come alcuni dei più celebri romanzi d'avventura anglo-normanni. È importante tenere presente questo fatto quando si studiano le varie opere lasciate in eredità dalla letteratura anglo-normanna che possono essere scomposte in letteratura narrativa, didattica, agiografica, lirica, satirica e drammatica.
L' epopea ha raggiunto l'Inghilterra molto presto dalla Francia. Il più antico manoscritto della Canzone di Roland è un manoscritto scritto in Inghilterra e si ritiene che sia stato cantato nella battaglia di Hastings . Ci sono manoscritti anglo-normanni di alcune canzoni di gesti , ad esempio, il pellegrinaggio di Carlo Magno (a cura di Eduard Koschwitz , Altfranzösische Bibliothek , 1883 ) è stato conservato solo in un manoscritto anglo-normanno al British Museum . Altre opere di minore importanza includono La Chançun de Willame , il cui manoscritto è stato modificato (Giugno 1903) in facsimile a Chiswick (cfr. Paul Meyer , Romania , XXxii. 597-618).
Sebbene la diffusione dell'epopea in Inghilterra non abbia ispirato una nuova canzone gestuale , ha suscitato un gusto per questo genere di letteratura lì, così che il trattamento in stile epico delle storie del romano de Horn , de Beuve de Hanstone , Guy de Warwick (inedito), de Waldef (inedito) e Foulques FitzWarin è certamente dovuto in parte a questa situazione. Sebbene l'ultima di queste opere sia arrivata solo in prosa, contiene i segni inconfondibili di una forma poetica precedente che dimostrano che la versione che abbiamo non è altro che un'espressione in prosa simile alle trasformazioni subite da molti canti di gesto.
Le influenze reciproche della letteratura francese e inglese possono essere studiate ancora meglio nei romanzi d'avventura e nei romanzi bretoni che nella poesia epica dell'epoca. Il Lai Orpheus è conosciuto solo attraverso un'imitazione inglese, Sir Orfeo . Il corno di Lai è stata composta da Robert Biket , poeta anglo-normanna del XII ° secolo (Wulff, Lund, 1888). I Lais de Marie de France furono composti da Marie de France in Inghilterra e la maggior parte dei romanzi che componevano l' argomento della Bretagna sembrano essere passati dall'Inghilterra alla Francia attraverso l'intermediazione anglo-normanna. Le leggende di Merlino l'Incantatore e Re Artù , raccolte da Geoffroy de Monmouth ( 1100 - 1154 ) nella sua Historia regum Britanniae , sono passate nella letteratura francese con il carattere che Geoffroy aveva instillato in loro. Le Perceval de Chrétien de Troyes ( 1175 circa ) è senza dubbio basato su un poema anglo-normanno. Robert de Boron ( c.1215 ) ha preso il soggetto del suo Merlin (a cura di G. Paris e J. Ulrich, 1886, 2 t., Société des Anciens Textes ) da Geoffroy de Monmouth.
Infine, la più famosa storia d'amore del Medioevo e una delle più belle creazioni della letteratura, la storia di Tristano e Iseult , ha tentato due autori anglo-normanni, Béroul e Thomas dall'Inghilterra , (vedi ciclo Arthurian ; Graal ; Tristan ) . Un Folie Tristan è stato composto in Inghilterra negli ultimi anni del XII ° secolo. (Per tutte queste domande vedi Soc. Des Anc. Textes , ed. Muret del 1903; ed. Bedier del 1902-1905). I due romanzi d'avventura di Hugues de Rutland, Ipomedon (a cura di Kölbing e Koschwitz , Breslau, 1889 ) e Protesilaus (inedito) scritti intorno al 1185 , anche se meno affascinanti della storia di Tristano e Iseult, sono comunque di notevole interesse. Il primo romanzo racconta le avventure di un cavaliere che sposò la giovane duchessa di Calabria , nipote del re Meleagro di Sicilia, ma che era amato da Medea, la moglie del re. Il secondo romanzo, che è il seguito di Ipomedon , tratta delle guerre e della successiva riconciliazione tra i figli di Ipomedone, il maggiore Dauno, signore di Puglia, e il giovane Protesilao, signore di Calabria. Protesilao sconfigge Dauno, che lo aveva espulso dalla Calabria. Salva la vita del fratello, riceve il Ducato di Calabria e, dopo la morte di Dauno, eredita la Puglia. In seguito sposò Medea, la vedova del re Meleagro che lo aveva aiutato a impadronirsi della Puglia, avendo trasferito il suo affetto per Ipomedon al figlio più giovane (cfr Ward, Cat. Of Rom. , I. 728). A questi due romanzi di un autore anglo-normanno, dobbiamo aggiungere Amadas e Idoine, di cui abbiamo solo una versione francese. Gaston Paris ha infatti dimostrato che l'originale è stata composta in Inghilterra nel XII ° secolo ( Un inglese Miscellanea presentato al dottor Furnivall in onore de son settantacinquesimo compleanno , Oxford, 1901, 386-394). La poesia anglo-normanna Vita di Riccardo Cuor di Leone è andata perduta e ne rimane solo una versione inglese. Intorno al 1250, Eustachio di Kent introdusse in Inghilterra il romano di Alessandro nel suo Romance of All Chivalry , molti dei quali sono stati imitati in una delle più antiche poesie inglesi su Alexander, vale a dire, King Alisaunder ( Paul Meyer , Alexander the grand , Paris , 1886, ii.273 e Weber, Metrical Romances , Edimburgo).
Nonostante l'indubbia popolarità di questo tipo di letteratura, ci sono solo una mezza dozzina di favole scritte in Inghilterra, vale a dire:
Per quanto riguarda le favole, una delle raccolte più popolari del Medioevo è stata scritta da Marie de France, che ha detto di aver tradotto dal re Alfred . Nei Racconti moralizzati scritti da Nicole Bozon poco prima del 1320 ( Soc. Anc. Textes , 1889 ), alcune favole hanno una grande analogia con quelle di Marie de France.
Il più delle volte che trattano delle leggende di Maria, le storie religiose provengono da tre raccolte:
Le opere che costituiscono la storiografia anglo-normanna hanno tuttavia un'importanza molto maggiore. Il primo storiografo anglo-normanno è Geoffroy Gaimar , che scrisse la sua Estorie des Angles tra il 1147 e il 1151 per Dame Constance, moglie di Robert Fitz-Gislebert ( The Anglo-Norman Metrical Chronicle, Hardy and Martin, I. Ii., London, 1888 ). Questa storia includeva una prima parte (ora perduta), che era semplicemente una traduzione della Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth , preceduta da una storia della guerra di Troia e una seconda parte che porta alla morte di William le Roux . Per la seconda parte consulta i documenti storici, ma si ferma all'anno 1087 , proprio nel momento in cui è giunto al periodo a partire dal quale avrebbe potuto fornire informazioni di prima mano.
Allo stesso modo, Wace nel suo Roman de Rou (a cura di Anthony Holden, Parigi, A. & J. Picard, 1970), scritto nel 1160 - 1174 , si ferma alla battaglia di Tinchebray nel 1107 appena prima del periodo in cui sarebbe stato così utile. Il suo Roman de Brut ou Geste des Bretons ( Antoine Le Roux de Lincy , 1836-1838, 2 t.), Scritto nel 1155 , è un adattamento romantico di Geoffroy de Monmouth.
“Wace, scrive Gaston Paris sul Roman de Rou , tradotto abbreviandoli dagli storici latini che abbiamo; ma qui e là che dice è racconti popolari, come Richard io st su Robert ho st o peculiarità che conosceva per tradizione (sullo stesso Roberto il Magnifico , la spedizione di William, ecc.) e che danno la sua opera un vero e proprio interesse storico . La sua lingua è eccellente; il suo stile chiaro, stretto, semplice, di solito abbastanza monotono, ti piace con il suo sapore arcaico e talvolta con una certa grazia e una certa malizia. "
La storia dei duchi di Normandia di Benoît de Sainte-Maure si basa sull'opera di Wace. Composto su richiesta di Enrico II intorno al 1170 , continuò fino al 1135 (ed. Francisque Michel , 1836-1844, Collection de documents inédits , 3 t.). Le 43.000 righe che contiene sono certamente di scarso interesse per lo storico, ma è ovvio che sono opera di un cortese autore di romanzi che si diverte a raccontare storie d'amore del tipo di quelle che ha descritto nel suo Romance of Troy .
Altre opere, tuttavia, forniscono informazioni più attendibili come il poema anonimo sulla conquista dell'Irlanda di Enrico II nel 1172 (Ed. Francisque Michel , Londra, 1837), che, come Expugnatio hibernica di Giraud Barri , è una soggetto. The Conquest of Ireland è stato rieditato nel 2002 da Evelyn Mullally, con il titolo La Geste des Engleis en Yrlande (Dublino, Four Courts). Allo stesso modo, Jourdain Fantosme , che era nell'Inghilterra settentrionale nel 1174 , riferì le guerre tra Enrico II , i suoi figli, Guglielmo il Leone di Scozia e Luigi VII nel 1173 e nel 1174 ( Cronaca dei regni di Stefano ... III., Eds Joseph Stevenson & Francisque Michel , Londra, 1886, p. 202-307).
Nessuna di queste storie, tuttavia, è paragonabile alla Histoire de Guillaume le Maréchal , Count de Striguil e de Pembroke, reggente d'Inghilterra dal 1216 al 1219 , scoperta e curata da Paul Meyer ( Société de l'histoire de France , 3 t. , 1891 - 1901 ). Questo capolavoro della storiografia fu composto nel 1225 o 1226 da un talentuoso poeta professionista su richiesta di Guillaume, figlio del maresciallo. Fu compilato dagli appunti dello scudiero del maresciallo, John d'Early († 1230 o 1231 ), che condivise tutte le vicissitudini della vita del suo maestro ed era uno dei suoi esecutori. Quest'opera è di grande valore storico dal periodo 1186 al 1219 perché le informazioni fornite da John d'Early sono personali o da resoconti di prima mano. È vero che la parte che tratta del periodo antecedente il 1186 contiene alcuni errori dovuti all'ignoranza dell'autore della storia di quel tempo, ma il valore letterario di quest'opera più che compensa queste piccole imperfezioni. Con il suo stile conciso, i suoi aneddoti ben raccontati, le sue descrizioni brevi e pittoresche, l'insieme costituisce una delle immagini più vivide della società medievale.
La storia di Guglielmo il maresciallo sopporta facilmente il confronto con opere come la cronaca di Pierre de Langtoft scritta tra il 1311 e il 1320 . Quest'opera è principalmente di interesse per il periodo dal 1294 al 1307 (Ed T. Wright, Londra. 1866 - 1868 ); la Cronaca di Nicholas Trevet (1258 -1324?), dedicato alla principessa Maria, figlia di Edward I st (Duffus Hardy, Descr Catal .. III, 349-350.); la Scalacronica compilato da Thomas Gray di Heaton († v. 1369 , vale a dire fino all'anno) 1362 - 1363 (a cura di J. Stevenson, Maitland Club, Edimburgo,. 1836 ); La vita del principe nero , una poesia del poeta Chandos the Herald, composta intorno al 1386 (ripubblicata da Francisque Michel , Londra e Parigi, 1883) racconta la vita del principe nero dal 1346 al 1376 ; e, infine, le diverse versioni del Brut romanzi , la forma e l'importanza storica di cui sono stati indicati da Paul Meyer ( Bulletin de la Société des Anciens Textes, 1878, pag. 104 -145), e FWD Brie ( Geschichte und Quellen der mittelenglischen Prosachronik, The Brute of England o The Chronicles of England, Marburg, 1905).
Si può anche citare, nella storia antica, la traduzione di Eutropio e Dares da Jofroi Waterford ( XIII ° secolo ), che ha prodotto anche il Segreto dei Segreti traduzione di un lavoro falsamente attribuito al Aristotele nella appartenente parte successiva ( Rm. Xxiii. 314)
La letteratura accademica , con un gran numero di opere scritte principalmente allo scopo di dare istruzione religiosa e signori e signore secolari, è il ramo più significativo, se non il più interessante, della letteratura anglo-normanna. Le produzioni più importanti sono, in ordine cronologico:
Nel XIV ° secolo sono:
Ci sono anche alcuni manuali sull'insegnamento del francese. Gautier de Biblesworth scrisse un trattato di questo tipo a Madame Dyonise de Mountechensi per l'acquisizione del linguaggio puro (T. Wright, A Volume of Vocabularies ; Paul Meyer , Rec. Of anc. Texts , p. 360 e Romania xxxii, 22); Orthographia gallica (J. Stürzinger, Altfr. Bibl. 1884 e RC Johnston, ANTS. Plain Texts ); The way of language , scritto nel 1396 ( Paul Meyer , Rev. crit. D'hist. Et de litt. Vii (2). 378); Un piccolo libro per insegnare ai bambini a parlare con loro in francese , c. 1399 (Stengel, Z. für nf Spr. U. Litt. I. 11).
L'importante Mirour di IKE da John Gower , contiene circa 30.000 versi scritti in ottimo francese alla fine del XIV ° secolo (Macaulay, le opere complete di John Gower , i., Oxford, 1899).
Tra le tante vite di santi scritte in anglo-normanno, le più importanti, riportate in ordine cronologico, sono:
In questa categoria, è possibile aggiungere la vita di Ugo di Lincoln , XIII ° secolo ( Hist Lit .. Xxiii 436 ;. Bambino, L'inglese e scozzese ballate popolari , 1888, p v .; Wolter, Bibl anglo-Norm .. , ii.115). Altre vite di santi sono state identificate da Paul Meyer come anglo-normanne durante la revisione della MSS. dalla biblioteca di Welbeck ( Rom. xxxii. 637 e Hist. Lit. xxxiii. 338-378).
Le uniche canzoni esistenti di qualsiasi importanza sono le Seventy-one Ballads di Gower (Stengel, Gower's Minnesang , 1886). Le canzoni rimanenti sono per lo più di carattere religioso. La maggior parte di essi è stata scoperta e modificata da Paul Meyer ( Bulletin de la Soc. Anc. Textes , 1889; Not. Et Extr. Xxxiv; Rom. Xiii. 518, t. Xiv. 370; xv. P. 254, & vs.) . Sebbene pochi siano giunti fino a noi, tali canzoni devono, a causa dei rapporti costanti tra gli inglesi, i francesi e i provenzali di tutte le classi, essere state numerose all'epoca.
Una delle migliori produzioni della poesia lirica anglo-normanno scritta alla fine del XIII ° secolo, è la denuncia di amore (vising, Gothenburg, 1905. Romania ... 507 XIII, XIV e 292 XXIX 4) e può essere menzionato , semplicemente come curiosità letteraria, varie opere di stile lirico scritte nelle due lingue latino e francese, o inglese e francese o anche in tre lingue, latino, inglese e francese. Troviamo, in Early English Lyrics (Oxford, 1907), una poesia in cui un amante invia alla sua amante un messaggio d'amore composto in tre lingue e la risposta dell'amico coltivata sullo stesso modello ( De amico ad amicam, Responcio , viii e ix).
La popolarità goduta dalla versione romana e anglo-normanna di Renart di Riote du Monde ( Z. f. Rom. Phil. Viii. 275-289) in Inghilterra dimostra sufficientemente che lo spirito satirico francese era profondamente apprezzato. Il clero e le donne erano i primi bersagli delle proteste dei satirici. Un inglese ha tuttavia alzato la voce a favore delle signore in una poesia intitolata La Bonté des dames ( Paul Meyer , Rom. Xv. 315-339) e Nicole Bozon , dopo aver rappresentato "Pride" come un essere femminile che avrebbe dovuto essere . la figlia di Lucifero e dopo aver violentemente aggredito le donne del suo tempo nel Char d'Orgueil ( Rom. xiii. 516), compone anche una Bounté des femmes ( Paul Meyer , op. cit. 33) in cui le copre di lode, lodando la loro cortesia, la loro umiltà, la loro franchezza e la cura con cui allevano i loro figli. Alcune satire politiche mostrano già che gli inglesi scambiano convenevoli con i francesi sulle loro reciproche imperfezioni. Le Roman des Français di André de Coutances , che è una risposta molto graffiante agli autori francesi che avevano attaccato gli inglesi, non può, a questo proposito, essere citato come anglo-normanno, sebbene risalga a prima del 1204 , perché era composta in Normandia (cfr Gaston Paris: Tre versioni in rima del Vangelo di Nicodemo, Soc. Anc. Textes , 1885).
Nonostante la notevole influenza che hanno avuto nella letteratura anglo-normanna sullo sviluppo del dramma sacro in Inghilterra, nessuno dei giochi francesi eseguita in Inghilterra per XII ° e XIII ° secolo sono sopravvissuti. Le Jeu d'Adam , che è generalmente considerato un mistero anglo-normanna del XII ° secolo, probabilmente è stato scritto in Francia agli inizi del XIII ° secolo ( Romania XXXII. 637) e la Resurrezione anglo-normanno appartiene anche a Francese continentale . È necessario specificare che le prime moralità inglesi sembrano aver imitato quelle francesi.