Jofroi di Waterford

Jofroi di Waterford Biografia

Nascita	Waterford
Morte	In direzione 1300
Tempo	Generazione del XIII secolo ( d )
Attività	Linguista , traduttore

Altre informazioni

Ordine religioso	Ordine dei predicatori

Jofroi di Waterford , nato a Waterford ( Irlanda ) e morto intorno al 1300 , è un traduttore anglo-normanno .

Biografia

Jofroi di Waterford era un monaco domenicano che conosceva il greco , l' arabo e il francese . A lui dobbiamo principalmente la traduzione dal latino all'anglo-normanno della storia apocrifa della guerra di Troia di Darès e di quella di Eutrope . È anche accreditato con il Segré de segrez ( Segreti di segreti ), una traduzione in collaborazione con Servais Copale, su richiesta di un protettore, di un'opera greca falsamente attribuita ad Aristotele  :

"  E por ce moi priastes que cel liure, ki fu translatei dal griu all'arabo e derechief dall'arabo al latino, la tua translataisse dal latino al francese." E cioè, alle vostre preghiere, traduco tutte le mie cure, e ho la maggior parte del lavoro, k'en alti e perfetti studi sui imbarazzati.  "

Riferimenti

• (in) George L. Hamilton, "Some Sources of the Seventh Book of Gower 's Confessio Amantis  " Modern Philology , gennaio 1912; 9 (3): 323-46.
• Albert Henry, “An Enological Text di Jofroi de Waterford e Servais Copale, Romania , 1986; 107 (1): 1-37.
• Jacques Monfrin, "Sulle fonti del segreto dei segreti di Jofroi de Waterford e Servais Copale", Miscele di linguistica romanzesca e filologia medievale offerti a M. Maurice Delbouille , Gembloux, Ducolot, 1964, pp. II: 509-530
• Jacques Monfrin, "Sulle fonti del segreto dei segreti di Jofroi de Waterford e Servais Copale", Miscele di linguistica romanzesca e filologia medievale offerti a M. Maurice Delbouille , Gembloux, Ducolot, 1964, pp. II: 509-530