I pirati ! Buono a niente, cattivo a tutto
I pirati !
Buono a niente, cattivo a tutto
Per maggiori dettagli, vedere Scheda Tecnica e Distribuzione
I pirati ! Buono a niente, cattivo a tutto ( The Pirates! Band of Misfits ), o The Pirates! Bande de nuls au Québec , è un film d'animazione di plastilina diretto da Peter Lord e Jeff Newitt, coprodotto dallo studio britannico Aardman Animations e dallo studio americano Sony Pictures Animation , uscito nel 2012 . Questo è un adattamento cinematografico gratuito del romanzo per bambini Pirati! in un'avventura con scienziati ( I pirati! In un'avventura con scienziati ), primo volume della serie Les Pirates! pubblicato nel 2004 dallo scrittore britannico Gideon Defoe, che ha anche scritto la sceneggiatura del film.
Sinossi
La storia si svolge nel XIX ° secolo , con l' epoca vittoriana . Il capitano dei pirati e la sua ciurma devono affrontare i loro nemici di vecchia data, Black Bellamy, Stiff Leg Hasting e Grim Reaper Liz, per vincere il premio Pirata dell'anno. Ma devono anche sventare i piani della regina Vittoria , che odia i pirati e fa di tutto per farli catturare.
Scheda tecnica
- Titolo originale: The Pirates! In un'avventura con scienziati nel Regno Unito, The Pirates! Band of Misfits negli Stati Uniti, Australia e Nuova Zelanda
- Titolo francese: Les Pirates! Buono a niente, cattivo a tutto
- Titolo del Quebec: Les Pirates! Mazzo di nauls
-
Regia : Peter Lord e Jeff Newitt
-
Sceneggiatura : Gideon Defoe, tratto dal suo romanzo I pirati! In un'avventura con gli scienziati
- 1 ers assistenti alla regia Ben Barrowman, Richard Bowen
-
Direzione artistica : Sarah Hauldren, Phil Lewis, Matt Perry (supervisore), Matt Sanders
- Set: Norman Garwood
-
Direttore della fotografia : Charles Copping, Frank Passingham
- Fotografo di scena: Luke Smith II
-
Musica : Theodore Shapiro
-
Animazione : Jo Fenton, Andy Symanowski
-
Modello : Andrew Bloxham, Andy Symanowski
- Casting delle voci: Brendan Donnison
- Tecnica di animazione: animazione con plastilina
-
Produzione : Julie Lockhart, Peter Lord , David Sproxton, Susan Breen (produttore associato)
-
Società di produzione : Aardman Animations , Sony Pictures Animation
-
Compagnie di distribuzione : Columbia Pictures (Stati Uniti, uscita nelle sale), Sony Pictures Releasing France (Francia, uscita nelle sale)
- Budget: 60 milioni di dollari USA
- Paese di origine: Regno Unito , Stati Uniti
- Lingua: inglese britannico e americano
- Formato: colore - 2.35:1
-
Genere : animazione
- Durata: 88 minuti
- Date di uscita: Regno Unito , Francia : 28 marzo 2012 ; Canada , Stati Uniti : 30 marzo 2012
- Date di uscita del DVD: Francia : 12 settembre 2012
Fonte : AlloCiné
Distribuzione
Voci originali
voci francesi
Fonte e didascalia : Versione francese ( VF ) su RS Dubbing e secondo la scheda di
doppiaggio francese sulla
zona 2 del
DVD .
Voci del Quebec
Fonte e legenda : versione Quebec ( VQ ) su Doublage.qc.ca
Produzione
La produzione è iniziata nel 2007 dopo che Aardman ha trovato un nuovo partner: Sony Pictures Animation . Il film è liberamente ispirato al romanzo I pirati! In un'avventura con scienziati dello scrittore britannico Gideon Defoe. Questo film segna il ritorno dell'animazione in plastilina per lo studio Aardman dopo la produzione animata in 3D di Souris City e Mission: Christmas .
Intorno al film
- Il titolo francese del film, molto diverso dal titolo originale, fatta eccezione per la parola “pirati”, ricorda fortemente una citazione di un classico di Marcel Pagnol . In Le Schpountz ( 1937 ), infatti, il personaggio dello “Zio” ( Fernand Charpin ) dice al nipote “incapace”, lo “Schpountz” ( Fernandel ): “Non sei bravo a niente, sei cattivo in tutto! ".
Ricompensa
-
Premio per l'adattamento al doppiaggio 2012-2013 (categoria “film d'animazione”) assegnato a Bob Yangasa, per l'adattamento francese.
Nomina
Note e riferimenti
-
"Cinema"
-
" Foglio di doppiaggio francese del film " , su RS Doublage ,2017.
-
" Foglio di doppiaggio Quebec " , su Doublage Quebec (consultato il 17 maggio 2012 )
-
"Aardman passa a (plastilina)!" » , Allociné .
-
http://www.ataa.fr/blog/prix-du-sous-titrage-et-du-doublage-2012-2013-le-palmares/
-
http: Objectif-cinema.com/spip.php?article5377 .
link esterno