| Lingue in Egitto | |||
| Lingue ufficiali | arabo | ||
|---|---|---|---|
| Lingue principali |
Principali lingue parlate (%):
|
||
| Lingue dei segni | Lingua dei segni egiziana | ||
La lingua ufficiale di Egitto è arabo standard moderno , ma la principale lingua parlata è l'arabo egiziano , che ricorda l'arabo classico , nonostante alcune differenze nella pronuncia di alcune lettere e la vocalizzazione di alcune parole che cambiano a seconda della lingua. Province e villaggi. Il Siwi - Tamazight ( berbero ) dall'ovest - è ancora parlato con Siwa . Il copto , sopravvive come lingua liturgica dei cristiani egiziani. Per quanto riguarda il nubiano , rimane una lingua parlata dagli abitanti dell'Alto Egitto, nella regione di Assuan, una regione comunemente chiamata Nubia .
L'arabo è stato adottato dagli egiziani dopo l'invasione araba dell'Egitto. Le lingue parlate sono l'arabo egiziano (68%), l' arabo saïdi (29%), l' arabo beduino dell'Egitto orientale (in) (1,6%), l' arabo sudanese (0, 6%), il domari (0,3%), il nubiano ( 0,3%), Bedja (0,1%), siwi berbero e altri. Inoltre, il greco , l' armeno e l' italiano sono le principali lingue degli immigrati. In Alessandria del XIX ° secolo ci fu una grande comunità di egiziani e italiano italiano era la lingua franca della città. Intorno al 1950 , Il francese diventerà la lingua franca degli stranieri, seguito molto da vicino dall'inglese. Nel 1954-1956, con la nazionalizzazione del Canale di Suez, la stragrande maggioranza degli stranieri europei se ne andò e l'inglese divenne la prima lingua straniera. L'armeno è parlato anche da una piccola comunità ad Alessandria e al Cairo.
Le principali lingue insegnate a scuola sono quindi, in ordine di popolarità, inglese , francese , tedesco e italiano .
Più recentemente, anche il russo, il cinese e il farsi (persiano) sono lingue straniere popolari.
L'Egitto è membro dell'Organizzazione Internazionale della Francofonia (OIF).
Inoltre, le città di Alessandria , Cairo e Port Said sono membri dell'Associazione internazionale dei sindaci francofoni .
Ci sono 10.000 francofoni reali (un gran numero lavora nel turismo) e circa 15.000 che hanno una conoscenza del francese, spesso molto parziale. L' inglese è molto più grande e ha detronizzato i francesi negli anni '50 . Ci sono probabilmente circa due milioni di egiziani di lingua inglese completa, specialmente quelli più giovani, così come un numero uguale di egiziani che hanno una certa conoscenza dell'inglese. L' italiano è parlato da circa 20.000 egiziani e il greco , soprattutto ad Alessandria e nell'area. Nell'antichità, il greco antico coesisteva con il demotico, la lingua degli antichi egizi, ad Alessandria e Naucratis.
Il turco, la lingua dell'ex sovrano ottomano, è ancora parlato da persone di parziale origine turca, o discendenti di turchi, soprattutto nelle grandi città del delta del Nilo e al Cairo. Ci sono meno di 20.000 parlanti di sinistra turca nel paese, spesso parlanti molto parziali.
Complessivamente, circa il 10% degli egiziani è in grado di parlare o comprendere una lingua straniera.
Sin dalle campagne napoleoniche che hanno portato, accanto al corpo di spedizione, molti ingegneri, storici, egittologi, linguisti, giuristi e medici, l'Egitto ha accolto una numerosa comunità francese. Esistevano contemporaneamente altre comunità straniere, italiane, greche, israelite, ecc. Tutti avevano in comune una " lingua franca " che era il francese. L'élite egiziana, poi la classe media, ha mandato i propri figli a imparare il francese. Il codice napoleonico è servito come base per le moderne istituzioni egiziane. Fino al 1956 , anno della crisi del Canale di Suez , la lingua francese ha svolto un ruolo importante in Egitto, anche sotto il protettorato britannico .
Francobollo bilingue egiziano (arabo e francese), emesso nel 1897 .
Francobollo bilingue egiziano (arabo e francese), emesso nel 1938 in occasione del matrimonio del re Farouk e Farida
Tuttavia, con la partenza delle comunità straniere dall'Egitto, i francesi non sono scomparsi. A livello internazionale, l'Egitto era un membro attivo della comunità francofona. Fu l'Egitto ad imporre la lingua francese in tutti i trattati internazionali riguardanti le crisi del Medio Oriente, attraverso l'azione dell'alto diplomatico egiziano, Boutros Boutros-Ghali (1922-2016), ex segretario generale delle Nazioni Unite , che fu anche segretario generale della Organizzazione Internazionale della Francofonia (OIF).
Per promuovere l'apertura di un dipartimento di letteratura francofona, la Biblioteca Nazionale di Francia (BNF) ha da parte sua, nell'ambito delle sue azioni di cooperazione internazionale, donato 500.000 libri alla Bibliotheca Alexandrina . Si tratta di duplicati di opere ricevute su deposito legale, pubblicate tra il 1966 e il 2006 e che coprono tutti i settori dell'editoria francese.
La caratteristica essenziale del paesaggio bilingue egiziano-francese è la sua diversità. I tipi di istituti sono di statuti diversi (scuole sperimentali, scuole superiori Al Horreya, scuole di investimento, scuole confessionali).
Settantadue scuole cosiddette “bilingue” insegnano il francese rinforzato (LV1) a 45.000 studenti. Le lezioni sono fornite da circa 2.000 insegnanti, di cui circa 50 francesi.
Un elemento di punta di un altro aspetto del bilinguismo in Egitto, il Liceo francese al Cairo (LFC), nel frattempo, istruisce più di 1.600 studenti, di cui il 47% sono di nazionalità francese e il 32,5% di nazionalità egiziana.
A questo vanno aggiunti i 10.000 alunni in più distribuiti negli altri cinque istituti del Cairo, nonché nel liceo francese ad Alessandria , nel liceo a Port-Saïd , nelle piccole scuole francesi a Sharm el-Sheikh , Hurghada e nei numerosi istituti e scuole di francese che perseguono lo stesso obiettivo. Tuttavia, ci sono oggi collegi cattolici privati, che forniscono l'istruzione francese, e quella dal secondo . Gli studenti conseguono anche il diploma di maturità francese, proprio come il liceo francese al Cairo. Ne sono un esempio i collegi del Sacro Cuore di Ghamra, della Madre di Dio, della Sacra Famiglia e il Collegio di La Salle.
Infine, come componente non trascurabile del panorama educativo egiziano francofono, il numero di alunni, supervisionati da circa 10.000 insegnanti, è stimato a circa 1,7 milioni, che studiano il francese come seconda lingua moderna (LV2).
Per quanto riguarda le scuole cristiane private di educazione francofona (alcune delle quali molto antiche e prestigiose come il Collegio della Sacra Famiglia al Cairo (CSF, Collegio dei Gesuiti) o il Collegio Saint-Marc di Alessandria), ora ospitano un la maggioranza dei giovani musulmani e in minoranza solo le élite cristiane tradizionali (copti ma anche cristiani egiziani di origine siro-libanese o armena). In teoria, un contratto con lo stato egiziano garantisce il controllo del contenuto educativo.