Acqua viva
Acqua viva
L'acqua viva della Durance vicino ad Avignone
| Titolo originale | Acqua viva |
|---|---|
| Realizzazione | Francois Villiers |
| Scenario |
Jean Giono (adattamento: Alain Allioux) |
| Attori principali |
Pascale Audret (Hortense) |
| Aziende di produzione | Film Caravelle |
| Paese d'origine | Francia |
| Tipo | Dramma |
| Durata | 96 minuti |
| Uscita | 1958 |
Per maggiori dettagli, vedere Scheda Tecnica e Distribuzione
L'Eau Vive è un film francese diretto da François Villiers e distribuito nel 1958 .
Sinossi
Nella valle della Durance , in fase di riqualificazione a causa della costruzione della diga di Serre-Ponçon , la morte di un proprietario terriero fa sì che la giovane figlia Hortense diventi l'unica erede dei 30 milioni di franchi ricevuti a titolo di indennizzo per l'esproprio. La ricchezza del minore suscita la lussuria di alcuni membri della famiglia. Useranno tutti gli stratagemmi, dalla seduzione alla violenza, per cercare di appropriarsi del loro gruzzolo. Ma Hortense, innamorata della libertà come l'acqua che scorre della Durance, scivolerà sempre tra le loro dita per trovare finalmente la calma con il suo amato zio, il pastore Simone...
Scheda tecnica
- Titolo originale: Living Water
- Titolo inglese: La ragazza e il fiume
- Regia: François Villiers
- Collaborazione tecnica: Les Films du Soleil
- Sceneggiatura: Jean Giono , Alain Allioux
- Dialoghi: Jean Giono
- Set: Pierre-Louis Thévenet
- Fotografia: Paul Soulignac
- Suono: Marignan
- Montaggio: Édouard Berne
- Musica: Guy Béart
- Autore del manifesto: Clément Hurel
- Società di produzione associata: Claude Clert
- Casa di produzione: Les Films Caravelle (Francia)
- Società di distribuzione: Gaumont (Francia), Labrador Films (Francia), Katz Group / Les Films du Scorpion (vendite all'estero)
- Paese di origine: Francia
- Lingua originale: francese
- Formato: 35 mm - colore di Eastmancolor e altri colori per filmati d'archivio - 1.85: 1 ( Franscope ) - suono monofonico
- Genere: commedia drammatica
- Durata: 96 minuti
- Data di rilascio : 13 giugno 1958
- Broadcast: 1 ° film di lungometraggio in onda su Domenica1 ° mese di ottobre 1967per il lancio della televisione a colori francese (secondo canale dell'ORTF)
- (it) Classificazioni CNC : tutti i pubblici, Arthouse (visto operativo n o 18360 rilasciato29 marzo 1958)
Distribuzione
- Pascale Audret : Hortense
- Charles Blavette : zio Simon, il pastore
- Andrée Debar : cugino di Rochebrune
- Henri Arius : zio di Cavaillonillon
- Milly Mathis : la zia di Cavaillon
- Hubert de Lapparent : Élie, il contadino
- Germaine Kerjean : la zia di Rochebrune
- Jean-Marie Serreau : il Geova di Pertuis
- Odette Barencey : Joséphine
- Jean Clarens : il notaio
- Hélène Gerber : la moglie di Elia il contadino
- Robert Lombard : Georges, cugino di Rochebrune
- Harry Max : giudice di pace
- Pierre Moncorbier : il viticoltore
- Jean Panisse : Casimir, il macellaio
- Maurice Sarfati : Victor, il cugino di Cavaillon
- Madeleine Silvain : il macellaio
- Arlette Thomas : la moglie di Dobisse
- Jean Giono (non accreditato): la voce narrante
- Dany Saval (non accreditato)
- Jean Toscan (non accreditato)
musica da film
Nel 1958 , contemporaneamente all'uscita del film, Guy Béart , compositore della colonna sonora , scrisse il testo sul tema principale e registrò la canzone su un 45 giri che, spinto dal successo, diede origine a diverse stampe nello stesso anno. Più che il film, è la canzone che si iscrive nella memoria collettiva. È un'allegoria cantata dal pastore, zio di Hortense, che identifica la nipote con la Durance : "La mia piccolina è come l'acqua, è come l'acqua viva..." , come conferma Jean Giono nella sua voce fuori campo. : “In tutto questo Durance vivono famiglie umane. […] Per alcuni vedono solo il materiale da turbinare, altri immaginano il fiume com'è nelle allegorie, come una fanciulla” . Guy Béart si ispira al film per scrivere la canzone, dalla descrizione di Hortense fatta da Jean Giono: "Stessa grazia, stessa giovinezza del giovane Durance, e probabilmente gli stessi capricci" , oltre a scene diverse, soprattutto quando Hortense corre vicino alla Durance che è ancora solo un ruscello di montagna, quando si addormenta vicinissimo all'acqua, e quando il fiume viene a liberarlo dalla cantina dove era sequestrato. La canzone è diventata un classico nazionale.
Premi
Ricompensa
Selezione
- Festival di Cannes 1958 : selezione ufficiale in concorso
Produzione
Genesi
“Il produttore esecutivo Claude Clert ringrazia Électricité de France, la cui cortesia ci ha permesso di riprendere per tre anni le immagini tecniche di questo film che fanno parte della storia di questa Living Water che vi presenta Jean Giono . "
- Incipit del film.
- Acqua viva da EDF : valutando il fabbisogno energetico della Francia per gli anni '50 , la Commissione per la modernizzazione e le attrezzature dell'elettricità ha pianificato di aumentare la produzione idroelettrica . L'Eau Vive , commissionato da EDF , è uno dei 39 film legati a questo periodo di intensa attività di costruzione idroelettrica. Girato dal 1955 alla fine del 1957 con, come sfondo, la costruzione della diga Serre-Ponçon ( Hautes-Alpes ) iniziata nel 1955 e la successiva canalizzazione della Durance , questa propaganda romanzata ebbe un grande successo.
- Charles Blavette : “Farò un giro di Manosque e ci resterò. Vedo spesso Jean Giono . Mi parla di un film che sta per essere girato… È il contratto per L'Eau Vive che firmo con i film di Caravelle, per il ruolo dello zio Simon, il pastore. "
riprese
- Drehzeit: 1955 al 1957 .
- Esterno:
- Per le sequenze delle inondazioni, è la diga di Chaudanne (completata nel 1951 e messa in servizio nel 1952) nelle Alpes-de-Haute-Provence che costituisce il “rivestimento” della diga di Serre-Ponçon solo messa in funzione. nel 1960.
- La scena dell'allagamento della cantina è stata girata presso la piscina comunale di Gap , il cui bacino è stato trasformato per l'occasione in fondale. Pascale Audret ha beneficiato, per alcune scene, dell'aiuto di una giovane ragazza di Gap , Édith Isnard, figlia dei gestori della piscina, assunta come sostituta. A causa dell'impegno di Pascale in altre riprese, Edith la sostituì nelle sequenze della cantina allagata, della discesa in scooter da Serre-Ponçon e in parte della fine del film ( piana della Crau ). La partecipazione di una giovane ragazza di campagna a questo film, raccontando la costruzione di una diga che sconvolse le strutture socio-economiche del dipartimento delle Hautes-Alpes , al di là dell'aspetto simbolico, lascia ancora oggi una traccia molto viva nella memoria degli abitanti dell'Alta Durance.
- Note di ripresa di Charles Blavette : “Questo ruolo mi prende completamente e mi restituisce gusto. Scopro l' Alta Provenza . Pascale Audret (mia nipote Hortense nel film) mi sembra piuttosto selvaggia.
Ho ricevuto un telegramma a Manosque, per andare dal signor Ventre, pastore a Coudoux (vicino ad Aix-en-Provence ). […] M. Ventre mi indica "alcuni animali" nei pressi di Berre e mi dice "di fare una passeggiata con loro!" Ci sono trecento pecore lì, ma nessuna di loro vuole fare una passeggiata! Il signor Ventre, suo figlio e il suo pastore Titin mi mostrano come prendere un gregge. Ci riesco con Pascale che comincia ad essere un po' una “rana”, finalmente “passiamo” le pecore. Per qualche giorno lo facciamo e basta.
Poi andiamo dalla parte di Martigues per testare costumi e telecamere. Più di vent'anni dopo Toni , mi ritrovo all'hotel Sainte-Anne di Martigues . […] Lasciamo l'hotel Sainte-Anne la mattina presto.
François Villiers individua i set. […] Embrun , Briançon , Savines , Névache ( Hautes-Alpes ) dove, durante la salita al passo e al confine italiano, una bufera di neve ci costringe a fare retromarcia. Siamo il 5 giugno! […] François ci porta a piedi alla sorgente della Durance (due ore di cammino). Nel pomeriggio, dopo vari sopralluoghi, scendiamo nuovamente, sempre su un pedibus, al Bivacco Napoleone dove arriviamo "slavati".
François Villiers, Alain Allioux e Paul Soulignac discutono di tecnica… […] Usciamo in attrezzatura da ripresa, è il primo giro di manovella, alle 23, sulle rive della Durance vicino all'Île Rousset, torniamo a Gap alle cinque e mezza al mattino, abbastanza stanco, con gli occhi vaghi e scoscesi! Lo facciamo la sera stessa a Savines e così per quattro notti con rientro alle sei del mattino. […] François Villiers è instancabile.
Ci rivolgiamo verso Argentière e vari punti della regione per tutto il giorno, e noi emigrare a La Vachette, dove, dopo il giorno di riprese, troviamo l'hotel Mouthon a Névache . […]
Dopo otto giorni trascorsi lì, e un mese di riprese consecutive, per quest'anno è finita. […]
Passo l'inverno a Manosque e in primavera, proprio al tempo degli asparagi selvatici, devo andare a Parigi per provare le scene che dobbiamo girare quest'anno per L'Eau Vive . Proviamo per venti giorni. […]
Poi parto per Manosque, ma alla stazione di Veynes mi aspetta un telegramma. Devo unirmi a Briançon e non a Manosque. […] La cavalcata ricomincia per mesi, con una serie di chilometri e hotel attraverso le Hautes-Alpes , le Basses-Alpes , le Bouches-du-Rhône . […]
Per la fine del film, dormiremo ad Arles . […] Ci avviciniamo alla Crau . Il maestrale di ottobre è piuttosto scarso. Le connessioni che devo fare si collegano agli scatti “estivi”.
- Sei in maniche di camicia, mi diceva il copione gentilmente, i bottoni sbottonati, le maniche arrotolate; fa molto caldo, ricorda.
Ho proprio bisogno di ricordare "faceva molto caldo" perché, per il momento, con il Crau zephyr , devo sembrare un pezzo di lamiera ondulata. Proviamo e proviamo a girare, ma le pecore danno fastidio alle telecamere, non vanno dove dovrebbero essere. Si riparte e finalmente, con pazienza, François Villiers finisce per ottenere ciò che vuole. "
Benvenuto e citazioni
Nel 1995, in occasione del centenario della nascita di Jean Giono , nel supplemento del quotidiano Le Provençal , Jean Contrucci esamina i tentativi cinematografici di Giono e annota, a proposito di L'Eau vive : “Un film documentario sulla costruzione di la diga di Serre-Ponçon sta finalmente diventando! - un film di finzione di Giono, regia di François Villiers : L'Eau vive . Di lui, François Truffaut , allora grande uccisore di mediocrità cinematografiche, scriveva su Arts [magazine]: Giono è lo scrittore che potrebbe portare di più al cinema . Un condizionale che implica che questo contributo non è stato ancora dato…”
Jean-Luc Godard lo considera il miglior film francese dell'anno 1958.
- “All'inizio degli anni '50, EDF ha intrapreso lo sviluppo idroelettrico della Durance e la costruzione della diga di Serre-Ponçon. Giono ne è preoccupato, ma lo affascinano anche i grandi cantieri e accetta, su richiesta del regista François Villiers, di scrivere una sceneggiatura di fantasia: L'Eau Vive . Sceglie di incentrare la sua storia su una giovane ragazza, Hortense, che personifica il fiume (Hortense fa rima con Durance): “stessa grazia, stessa giovinezza del giovane Durance e probabilmente anche [dannazione] personaggio”. Giono seguì da vicino le riprese durante l'estate del 1956 e la primavera del 1957. Nel 1958, L'Eau Vive ricevette un caloroso benvenuto dai futuri registi della New Wave (François Truffaut, Jean-Luc Godard) ma anche dal loro maestro Jean Renoir e rappresenta la Francia al Festival di Cannes del 1958” . Estratto dai testi della mostra Le cinéma de Jean Giono , nel 2002, al Centro Jean Giono di Manosque.
- “Caro Giono, io e mia moglie abbiamo visto L'Eau Vive ieri sera. Siamo usciti felici e innamorati della Durance. È passato molto tempo dall'ultima volta che siamo stati così nobilmente commossi. Non posso resistere al piacere di dirvi la nostra grande gioia. Cordiali saluti, Jean Renoir (giugno 1958) ” .
- “C'è in questo film un atteggiamento letterario, un tono corretto che dà un'idea piuttosto esilarante di ciò che potrebbe portare nel cinema francese un uomo come Giono, quello che è anche il più vicino a un Jean Renoir dal vigore. , la salute e la semplicità con cui si accosta alla vita…” François Truffaut ( Arti ).
- “[…] Lo scenario prodigioso e così Rosselliniano di Giono… il film più formidabile di tutto il cinema francese dopo la Liberazione… l'importante in L'Eau Vive è saper dare il fascino romantico. in ogni matrimonio forzato della finzione con la realtà…” Jean-Luc Godard ( Les Cahiers du Cinéma ).
Temi e contesto
Film con mezzi all'altezza delle sue ambizioni, adottando il format delle maggiori produzioni hollywoodiane dell'epoca: Eastmancolor e Franscope (formato di immagine francese in competizione con l' americano CinemaScope ) con una durata di tre anni di riprese per poter restaurare, su richiesta di EDF , le dimensioni del gigantesco cantiere che ha sconvolto per anni la Provenza : la costruzione della diga di Serre-Ponçon che trattiene il terzo lago artificiale più grande d'Europa , e la costruzione del canale della Provenza (il Muséoscope du Lac de Serre-Ponçon annota “opera titanica ”, “gigantismo” e “formicaio umano”). Opera alla gloria della fata dell'elettricità, il regista François Villiers adempie al suo contratto intrecciando intelligentemente finzione e realtà. La dimensione colossale dell'opera è sapientemente riprodotta grazie alle ampie inquadrature della macchina fotografica di Paul Soulignac . Il colore locale è dato in particolare dai provenzali Charles Blavette , Henri Arius e Milly Mathis mentre gli altri attori, tra cui l'eroina Hortense- Pascale Audret , recitano senza guardare al fianco di Pagnol , perché siamo proprio nell'universo di Giono : aspre lotte per libertà su uno sfondo di paesaggi grandiosi e selvaggi. Ricorderemo in particolare le impressionanti scene di alluvione in cui avremo tremato per la vita dell'eroina, anticipazione concettuale dei film catastrofici degli anni '80 con acqua viva che trasporta tutto sul suo cammino ...
Videografia
L'Eau vive , LCJ Éditions et Productions , 2013, 1 CD zona 2, colore PAL , formato 4/3 ( 1,85:1 ), Dolby Digital , 96 min ( EAN 3550460043163 ) [ presentazione online ] .
Bibliografia
La sceneggiatura è stata romanzata da Jean Giono e Alain Allioux (l'adattatore) con il titolo Hortense ou l'Eau vive ( 1958 ).
Note e riferimenti
- Estratti dei rapporti sulle piene della Durance prima della costruzione della diga di Serre-Ponçon e della canalizzazione del fiume.
- In Francia, il grande formato si è sviluppato proprio durante il periodo di riprese del film. Il processo anamorfico francese Cinépanoramic che, dal 1953 mirava a competere con l'americano Cinemascope, fu ribattezzato Franscope (fonte: Storia tecnica dei grandi formati in Francia su Academia.edu ). Per una corretta trasmissione video, è necessario selezionare il rapporto d'aspetto 4/3 che ripristina il rapporto d'aspetto originale 1,85:1 di L'Eau vive .
- Data comunicata con prenotazione, perché in Francia i film escono nelle sale il mercoledì (salvo casi eccezionali) e il 13 giugno 1958 era un venerdì. Data comunque richiamata sui siti CNC , Unifrance e IMDb
- Al comando, Raoul Sangla per le varietà (con Johnny Hallyday ).
- Registra Philips , 45s 432-261-BE riferimenti 432-295-BE-BE 432-314.
- In una scenografia dove le naiadi sono già state rappresentate in pittura, in particolare da Lucas Cranach il Vecchio o da Jean-Jacques Henner .
- Fonte: L'Eau vive o The Girl and The River sul sito ufficiale Golden Globes.org
- La Sélection - 1958 - Concorso , sito ufficiale del Festival di Cannes .
- Secondo una tesi DEA del 2001 di Anne Baudon dedicata a film tecnici di ingegneria civile .
-
estratti dalle memorie di Charles Blavette , Ma Provence en cuisine , Marsiglia, Éditions Jeanne Laffitte ,2002, 316 pag. ( ISBN 2-86276-386-1 , presentazione online )
Ristampa della prima edizione delle Éditions France-Empire del 1961 .
- (it) Cinéluberon Apt
- Slang: “più facile” secondo il Dizionario del gergo francese e delle sue origini , Éditions Larousse / Éditions Bordas , 1999 ( ISBN 2035349192 ) ; Charles Blavette vuole indubbiamente chiarire che Pascale Audret sta diventando più familiare.
- Film diretto da Jean Renoir e uscito nel 1935 .
- Fine del 1956 .
- ottobre 1957 .
- Ribattezzata La Provence nel 1997.
- Jean-Luc Godard , Godard di Godard: The Years Cahiers 1950-1959 , Paris, Champs Flammarion ,1989, 252 pag. ( ISBN 978-2-08-081516-3 e 9782081202979 , presentazione online ) , p. 179-180 "A tutti e due, Tours".
- " Mostre itineranti, il cinema di Jean Giono " , su Centre Jean Giono.com ( accesso 3 giugno 2018 )
- Vedere il sito web del Muséoscope du lac
- Jean Giono e Alain Allioux , Hortense ou l'Eau Vive , Parigi, Éditions France-Empire ,1958( ristampa 1995), 302 p. , in-ottavo 21 × 14,85 cm, sovraccoperta illustrata ( ISBN 978-2-7048-0775-8 , avviso BnF n o FRBNF32167787 ).
link esterno
- Risorse audiovisive :