Innu-aimun

Innu-aimun
Nazione Canada
Regione Québec , Labrador
Numero di parlanti 10 710
Tipologia ordine libero , polisintetico
scrittura alfabeto latino
Classificazione per famiglia
Codici lingua
ISO 639-2 alga
ISO 639-3 moè
IETF moè

L' Innu-aimun , noto anche Innu o Montagnais , è una lingua parlata dagli Innu , un popolo indigeno del Canada orientale . È un linguaggio polisintetico .

Gli Innu vivono nelle regioni della Côte-Nord , Nord-du-Québec e Saguenay-Lac-Saint-Jean , nel Quebec e nel Labrador .

Innu-aimun, Cree e Atikamekw formano un continuum linguistico , che si estende dal Golfo di San Lorenzo alle Montagne Rocciose .

Sebbene parlata da circa 11.000 persone, la lingua è minacciata di estinzione.

Innu-aimun è ora insegnato in istituzioni come il centro linguistico presso l'Università di Montreal e presso l'Istituto Kiuna nelle arti, lettere e profilo della comunicazione.

Standardizzazione

Alla fine degli anni '80 e all'inizio degli anni '90, varie organizzazioni hanno intrapreso un processo di standardizzazione della lingua.

Questa standardizzazione riguarda solo la scrittura e l'ortografia. Non detta come le parole dovrebbero essere pronunciate nei diversi dialetti e non favorisce una parola di un dialetto o di un altro.

Così un dizionario innu-francese è stato pubblicato nel 1991 da Lynn Drapeau .

Grammatica

La linguista Danielle Cyr definisce l'Innu come una lingua polisintetica  : "Ciò significa che questa lingua offre la possibilità di costruire parole così complesse da incorporare una quantità di significato spesso equivalente a quella contenuta in un'intera frase". . Così, la parola auass (pronunciato "wass"), che significa bambino, assumerà significati diversi se aggiungiamo degli affissi (prefissi, mediane e/o suffissi):

L'ordine delle parole è relativamente libero in Innu. Le tre classi fondamentali di parole sono nomi, verbi e particelle. I nomi hanno due generi, animato e inanimato, e possono avere affissi che indicano plurale, possesso, ovviazione e localizzazione. I verbi sono divisi in quattro classi in base alla loro transitività  : intransitivo animato, intransitivo inanimato, transitivo inanimato e transitivo animato. I verbi possono portare affissi indicanti accordo (sia con il soggetto che con il complemento oggetto), tempo, modo e inversione. A seconda del contesto sintattico del verbo, possono essere utilizzati due diversi insiemi di affissi verbali.

Alfabeto

L'alfabeto Innu è composto da 11 consonanti: h, k, kᵘ, m, mᵘ, n, p, sh, ss, t e tsh. Ha sette vocali: a, ā, e, i, ī, u e ū.

Consonante
Lettera h K kᵘ m non p sh ss t tsh
Pronuncia / h / / K / / K / / m / /non/ / p / / / / S / / t / / tʃ /
vocali lunghe Long
Lettera a e io û
Pronuncia /a/ / e ~ / / io / / o /
vocali brevi
Lettera a io tu
Pronuncia / ~ ə / / ~ ə / / o ~ ʊ ~ u /

dialetti

L'innu è una lingua parlata in nove comunità, in diversi dialetti .

Mashteuiatsh e Pessamit sono due comunità che pronunciano la "n" in "l"; Uin (lui) dice "uil" in queste due riserve Innu. Poi c'è Essipit , una comunità quasi completamente francofona .

Uashat mak e Mani-utenam si trovano a Sept-Îles . In questi due villaggi separati da 16  km , possiamo già trovare alcune differenze orali.

Poi ci sono Ekuanitshit ( Mingan ), Nutashkuan , Unamen Shipu ( La Romaine ) e Pakuashipu ( Sant'Agostino ), tutti parlano con una forte intonazione.

Infine c'è Matimekush ( Schefferville ) che è simile al dialetto di Uashat mak Mani-utenam .

Ci sono un totale di 16.412 Innu, comprese le due comunità Labrador Tshishe-shatshit e Natuashish .

Date le differenze linguistiche tra gli Innu della North Shore e i Pekuakamilnuatsh (Ilnus di Lac-Saint-Jean ), la comunità di Mashteuiatsh ha adottato nel 2004 una lingua ufficiale chiamata “  nehlueun  ”.

Proporzione di oratori

I censimenti effettuati dal governo canadese forniscono un'idea dell'evoluzione della percentuale di Innu che continuano a utilizzare la lingua.

I dati mostrano una buona trasmissione della lingua ad eccezione della comunità di Essipit , esigua e francese da lungo tempo, e di Mashteuiatsh dove la lingua è in via di scomparsa a favore del francese.

provincia
canadese 		regione
amministrativa 		Riserva
indiana corrispondente 		% popolazione aborigena di
madrelingua aborigena		 % popolazione aborigena
che usa più spesso
la lingua aborigena a casa
nel 2006 nel 2011 nel 2016 nel 2006 nel 2011 nel 2016
Québec Saguenay-Lac Saint Jean Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) 19 15.9 13.3 7.7 5.4 14.2
costa nord Essipit (Les Escoumins) - - - - - -
Pessamit (Betsiamite) 97,2 96,2 97,1 94,9 94,4 97,6
Uashat e Maliotenam 88,7
88,6 		85,3
90 		75.2

86,8

77,2
76,7 		67,3
75,8 		80.3

88.5

Ekuantsshit ( Mingan ) 98,8 97,8 95,4 93,9 98,9 99,1
Nutukuan ( Natashquan ) 98,8 99,4 99,4 94,4 98,3 99,4
Unamen Shipu ( La Romaine ) 99,5 100 99,5 98,9 99 99,5
Pakuashipi (Sant'Agostino) 96.5 - 97,7 96.5 - 97,7
Matimekosh e Lac-John 97 98,1 92,2 93,9 97,1 99,1
Quebec settentrionale Kawawachikamach - 96,6 91,6 - 94,9 97.5
Terranova e Labrador Labrador Sheshatshiu - 89,5 82 - 83.2 81,6
Natuashish 91,7 97,2 92,7 91,7 90,4 93,3

L'assenza di dati per le riserve di Essipit e Pakuashipi si spiega con il fatto che al momento del censimento contavano meno di 250 abitanti. 

Esempi

Estratto da un testo Innu-aimun

Espressioni comuni

Coniugazione

Vedere

Animato Inanimato Traduzione
Nuapamau Nuapaten lo vedo
Tshuapamau Tshuapaten Lo vedi
Uapameu Uapatamᵘ Lui lo vede
Nuapamanan Nuapatenan Lo vediamo ( Esclusivo )
Tshuapamanan Tsuapatenan Lo vediamo ( incluso )
Tshuapamanau Tsuapetenau Lo vedi
Uapameuat Uapatamuat Lo vedono

Note e riferimenti

  1. "  Language - Highlights Tables, 2016 Census,  " su statcan.gc.ca , Statistics Canada (consultato il 10 agosto 2020 ) .
  2. codice generico, corrispondente a lingue algonchine
  3. Yvette Mollen, “  Trasmettere un'eredità: la lingua Innu  ”, Cap-aux-Diaments , n o  85,2006, pag.  21-25 ( ISSN  1923-0923 ).
  4. (in) "  Montagnais  " su Ethnologue (consultato il 17 luglio 2017 ) .
  5. FAS - http://www.fas.umontreal.ca , “  Innu - Language Center - University of Montreal  ” , su centre-de-langues.umontreal.ca (consultato il 21 novembre 2018 )
  6. (it-IT) «  DEC Arti, lettere e comunicazione | Kiuna College  ” , su kiuna-college.com (consultato il 21 novembre 2018 )
  7. Yvette Mollen, "  Trasmettere un'eredità: la lingua Innu  ", Cap-aux-Diamants: la rassegna della storia del Quebec, n° 85 ,primavera 2006, pag.  21-25 ( leggi online )
  8. "  Montagnais (Innu-Aimun)  " , su Omniglot (consultato il 18 luglio 2017 ) .
  9. "  2006 Aboriginal Popolazione profilo  " su statcan.gc.ca (accessibile 1 ° maggio 2017 ) .
  10. "  Profilo della popolazione indigena del ENM 2011  " , sulla statcan.gc.ca (accessibile 1 ° maggio 2017 ) .
  11. Statistics Canada Government of Canada , “  Profilo della popolazione aborigena, censimento 2016  ” , su statcan.gc.ca ,21 giugno 2018(consultato il 6 marzo 2019 ) .

Vedi anche

Bibliografia

opere  :

Articoli  :

Articoli Correlati

link esterno