Francese di Lorena

Il francese della Lorena è una forma di francese regionale influenzato dal romanzo lorenese e dalla lorena franca .

Dizione lorenese

• L'accento dal romanico Lorena : poiché ci sono diverse varianti di questo dialetto, l'accento differisce a seconda dell'area geografica. Ad esempio, un Vosgien pronuncia un po ' / o / del francese standard come sua variante aperta [ɔ] .
• L'accento dalla Francique Lorraine : questo deriva dai dialetti germanici della Mosella , per notare che un accento dialettale è diverso da un accento derivante dal tedesco standard .

Influenze

Va notato in primo luogo che la Francique Lorraine (comunemente chiamata "Platt") ha nel suo vocabolario diverse parole di origine francese germanizzata, parole relative in particolare all'abbigliamento e alla casa. Tra gli altri, l'espressione ibrida gudden bonjour è presente nel Pays de Nied .

Poiché gli scambi (compresi i matrimoni) tra le due culture, romanza e germanofona, sono diventati più frequenti, provocando migrazioni in tutte le direzioni, diverse parole ed espressioni hanno attraversato il confine linguistico . Questo fenomeno ha anche dato origine a un nuovo accento (nella Mosella) che è una miscela dei due.

Troviamo, ad esempio, diverse parole germaniche nella lingua del Pays Metz , che sono più o meno francesi per iscritto: chmaquer / chméquer (da schmacken : sentire), chlof (dal verbo schloofen : dormire), chnesse / chnisse (da schnéss : bocca), ecc. O l'espressione romana clancher (chiusura di una porta) a Thionville o Metz. E troviamo fino a Meurthe-et-Moselle l'espressione ibrida che geht's mol? (letteralmente: sta andando una volta?, "volte" qui ha il significato di "buono").

Più recentemente, l'annessione di parte della Lorena alla Germania nel 1871-1918 e nel 1940-44 potrebbe aver lasciato alcune parole ed espressioni anche nella Mosella francofona .

Alcuni mosellani nati prima della guerra del 1914-18 e che vivevano lungo il confine linguistico avevano una lingua soprannominata Mitschmatsch , che era un misto di Francique Lorraine, Lorraine Romance e francese.

Nella Lorena di lingua tedesca , l'influenza di Francique Lorraine sulle costruzioni grammaticali e lessicali nelle frasi può essere più o meno forte a seconda della persona, esempi: sono eseguito (ich bin gelaaf), l' ho aspettato (ich han uf ihne gewaat ), Ci mettiamo a guardare un film (ma kreen e Film gewiest), Sembra una scimmia (er sieht us wie e Aff), Il gas scorre sotto casa (die Gasleitung laaft unnerm Hus).

Prestiti da Francique Lorraine

• Quiche , di Francique Lorraine Kuche .
• Viens avec (senza il "me"), è modellato sull'espressione komm mét , variante: komm mat (in lussemburghese ).
• Tira (c'è una brutta copia), deriva dall'espressione e zéiht, variante: es ziiht.
• Make blue ( salta la scuola), deriva dall'espressione bloo machen .
• Tra mezzogiorno (tra mezzogiorno e le 14:00 ), è un ricalco dell'espressione zwéschen métdach .
• Couatcher (chiacchierando), viene da quatschen .
• Chtuque (pezzo), proviene da stéck / stück .
• Chpritser / schpritzer (squirt), viene dallo spritzen .
• Chnèque / schnèque (lumaca, pane all'uvetta) di schneck .
• Fratz (figura, viso).
• Boulimatche / boulibatche (fango), proviene da bulimatsch .
• L' interiezione oh yé / oye  ! (oh là!), deriva da O je che è un'abbreviazione di O Jesses che significa "Oh Gesù"!

Prestiti romanico lorenese

• Cornetta (bustina, borsa).
• Un paio di (diversi).
• Brimbelle (parola dei Vosgi per mirtillo ), quoiche (variante di questche ).
• Beugner (danneggiare, ferire qualcuno).
• Trisser (parola dei Vosgi per schizzare, schizzare).
• Grasso (nel senso di "ragazzo", "amico"). Esempio: "ci vediamo dopo, grande".
• Nareux / néreux (persona disgustata dalla mancanza di igiene).
• Soffiare la luce (spegnere la luce, espressione presente in Meurthe-et-Moselle).
• Com'è / com'è  ? (come va ?).

Vedi anche

Bibliografia

• Gaston May, La lotta per il francese in Lorena prima del 1870: studio sulla propagazione della lingua francese nei dipartimenti della Meurthe e della Mosella , 1912 (avviso BnF n o  FRBNF30914194 )
• Jean Lanher , Alain Litaize, Dizionario del francese regionale in Lorena , Ed. Bonneton ( ISBN  2-86253-085-9 )
• Jean Lanher, Alain Litaize, Parlando di Lorena: dizionario di francese regionale , Ed. Bonneton ( ISBN  2-86253-287-8 )
• André Lanly, francese regionale della Lorena (romanza) , etnologia francese , 1973 ( OCLC 5547330328 )

Articoli Correlati

• Lotaringismo
• Lorrain romanico
• Francique Lorraine
• linguistico
  • elenco delle lingue
    • lingue per famiglia
      • Lingue indoeuropee
        • Lingue romanze
          • Lingue gallo-romanze
            • lingue d'olio
              • francese

link esterno

• Pronunce della Lorena

Note e riferimenti

1. Jean-Louis Kieffer - Le Platt Lorrain de poche - Assimil (2007)
2. The Lorraine Platt For Dummies - Prime Edizioni (2012)
3. Bei uns dahem, Kumpel , n ° 1, 2002
4. Parole e cifre delle tre province (Champagne, Lorraine, Franche-Comté) - Hubert Lesigne