Falso amico

I falsi amici (o falsi amici , senza trattino) sono parole di due lingue diverse e hanno loro una grande somiglianza nella forma ma i cui significati sono diversi. Quando hanno determinati significati in comune, sono "  falsi amici parziali  ". Ad esempio, in italiano , ricetta significa "ricetta (cucina)", ma anche "ricetta (medica)" (proprio come Rezept in tedesco). Quando tutti i loro significati sono diversi, sono "falsi amici completi", come cantina che significa solo cantina e negozio di liquori in italiano.

Etimologicamente, deve essere fatta una distinzione tra falsi amici che sono parole correlate (a causa del prestito linguistico) da quelle che sono parole non correlate (cioè omonimi o omofoni).

Parole apparenti

Una lingua A prende in prestito una parola da una lingua B. Successivamente, la parola cambia significato nella lingua B. Oppure due lingue diverse usano lo stesso termine da un'altra lingua, ma ciascuna in un senso diverso. Chi parla la lingua A rischia di cadere nella trappola del falso amico quando impara la lingua B e incontra la parola in questione.

All'interno di questa categoria, viene fatta una distinzione tra "falsi amici completi" e "falsi amici parziali".

Completi falsi amici

I falsi amici completi (o falsi amici assoluti, falsi amici rigorosi) hanno un significato diverso nonostante le apparenze. Ad esempio, in inglese opportunità significa "occasione" ("fortuna", "momento propizio all'azione") e non "opportunità" (carattere di ciò che è opportuno fare). Allo stesso modo, la somiglianza tra Segretario di Stato e "Segretario di Stato" trascura la distinzione tra la posizione subordinata di un Segretario di Stato e la posizione eminente di un Segretario di Stato. Questa forza dell'errore induttivo è caratteristica dei falsi amici. Altri esempi:

• in realtà significa "in effetti", "in realtà", mentre "attualmente" è detto attualmente in inglese  ;
• l'amministrazione in inglese americano designa il potere esecutivo ( l'amministrazione Bush , "l'amministrazione Bush"), mentre l'amministrazione in francese designa tutti i servizi pubblici che consentono allo stato di funzionare;
• eventualmente significa "finalmente", mentre "possibilmente" è in inglese possibilmente  ;
• to support significa "to support" mentre "to support" (significato peggiorativo) è tradotto in inglese da to bear  ;
• "Sensitive" in francese descrive una persona le cui sensazioni sono esacerbate, che è sensibile al dolore, o alle emozioni positive o negative, mentre in inglese questa nozione è tradotta dalla parola sensibile  ; d'altra parte, l' inglese sensibile si traduce in francese come "ragionevole" (cfr. "sensato").

A causa delle antiche radici comuni, le lingue francese e inglese si sono evolute in modo diverso e sono comuni falsi amici completi.

Falsi amici parziali

I falsi amici parziali hanno significati equivalenti e significati diversi. Così, in inglese, la parola agenda (in latino "cose ​​che si intendono fare"), può designare per metonimia, come in francese, uno strumento di gestione del tempo o, come in latino, obiettivi, un programma d'azione, un "programma" (ciò che è scritto nell'ordine del giorno nel senso francese del termine).

• In francese, la parola similarità è tradotta erroneamente da "similarités" quando significa "similitudini": le "similitudini" sono caratteristiche analoghe, mentre la "somiglianza" è il fatto di essere globalmente simili, il che spiega perché questa parola è usata raramente in il plurale in francese, e questo rende possibile indovinare un falso amico quando appare al plurale in inglese.
• In francese, la parola "essenza" può riferirsi alla natura dell'essere o al carburante. Nel primo caso la traduzione inglese è semplicemente benzina , mentre è benzina (in inglese britannico) (o gas , abbreviazione di benzina , in inglese americano) nel secondo caso. In francese, la parola "petrolio" designa semplicemente la sostanza di base chiamata petrolio in inglese.
• In inglese, novel significa "romanzo" e non "notizia", ​​che si chiama racconto breve .
• In inglese, parity significa "parità" nel senso stretto di perfetta uguaglianza, soprattutto tra due valute, mentre in francese questo termine può anche designare un semplice rapporto tra due valute risultante dalla loro definizione secondo un'unità di riferimento, non implicando necessariamente una perfetta uguaglianza . Questa doppia interpretazione ha seminato confusione sui mercati finanziari nel giugno 2010 a seguito di una dichiarazione del primo ministro francese Francois Fillon durante una conferenza stampa con il suo omologo canadese Stephen Harper , e ha causato il crollo del tasso di cambio dell'euro contro il dollaro USA .

Parole erroneamente correlate

In alcuni casi, i falsi amici sono solo omonimi che non hanno nulla a che fare con le parole originali. L'omonimia (o talvolta l' omofonia ) è solo una coincidenza. Ad esempio, l' inglese o "ou", il russo он su "il" e il tedesco Rat "conseil" sono omonimi e omofoni fortuiti di parole francesi non correlate. Per semplici ragioni statistiche, queste coincidenze compaiono più spesso tra parole con un basso numero di lettere. Esempi:

• Veloce significa "veloce" in inglese e "quasi" in tedesco.
• Openbaar in olandese significa "pubblico" e non open bar (che significa "  open bar, alcol gratis"). C'è quindi un Openbaar Ministerie (che non regola le serate ad alto consumo di alcol ma è l'equivalente del ministero della Giustizia) e Openbaar Vervoer ("trasporto pubblico").
• Salire in italiano significa "salire" e non "sporcare", che in italiano si dice sporcare  ; allo stesso modo, sporcare in spagnolo significa "andarsene" e non "sporcare", che in spagnolo si dice ensuciar .
• Gift in tedesco significa "veleno", "veleno", mentre gift in inglese significa "dono, dono".

Note e riferimenti

1. "  Definitions: parity - Dictionary of French Larousse  " , su larousse.fr (consultato il 4 agosto 2017 )
2. "  Quando Fillon fa precipitare la caduta dell'euro su una questione di vocabolario  ", Le Point ,4 giugno 2010( leggi online , consultato il 4 agosto 2017 ).

Vedi anche

Articoli Correlati

• anglicismo
• Parola trasparente
• Veri amici in inglese
• Frenglish
• Disambiguazione
• Polysemy

Bibliografia

• (it + fr) Jean-Pierre Mouchon , I falsi amici della lingua italiana [“I falsi amici della lingua italiana”], Marsiglia, Terra Beata,2001, 500  p. ( ISBN  978-2-909366-07-4 ).
• (de + fr) François Vanderperren , Dizionario dei falsi amici: tedesco-francese - Deutsch-Französisch , Louvain-la-Neuve, Duculot,1994, XXXIV-1445  p. ( ISBN  978-2-8011-1079-9 ).
• (en + fr) Jacques van Roey , Sylviane Granger e Helen Swallow , Dizionario dei falsi amici: francese-inglese - inglese-francese , Parigi, De Boeck-Duculot,1998, 3 e  ed. , LXVIII-790  p. ( ISBN  978-2-8011-1202-1 ).
• Frédéric Allinne, The false friends of English , Belin, 1998, saggio e dizionario, 364 p.