Veri amici in inglese
A differenza dei falsi amici , che spesso rappresentano un ostacolo all'apprendimento della lingua, i veri amici in inglese sono parole aventi la stessa forma (a volte con poche piccole differenze) e lo stesso significato del francese : quindi "bus", "poison", radio "," taxi ". Si dice che siano " trasparenti ".
Origini
L'influenza del francese sull'inglese ha le sue origini nella conquista normanna dell'Inghilterra nel 1066 da parte di Guglielmo il Conquistatore . L' anglo-sassone o l' inglese antico fu soppiantato come lingua di corte, letteratura e amministrazione dagli anglo-normanni per due o tre secoli prima di scomparire a favore dell'inglese medio . Quasi mille anni dopo la conquista, l'influenza normanna è ancora palpabile in lingua inglese. A questa originale influenza si è aggiunta l'influenza del dialetto angioino , poi un francese più standard, così come nella maggior parte delle lingue europee.
In generale, l' inglese ha preso principalmente in prestito dai termini normanni, angelvin e francesi nei campi culinario, militare, architettonico, diplomatico e tutti quelli relativi all'abbigliamento e alla cura del corpo. Al contrario, tecniche recenti, i cui principi sono definiti per la prima volta nei paesi anglofoni (IT, marketing, telecomunicazioni, gestione aziendale, per esempio) trasmettono parole inglesi in francese che vengono chiamate anglicismi ; alcune di queste parole andavano avanti e indietro (es: budget , routine , valigetta ).
Definizioni: vero amico totale e vero amico parziale
Secondo la linguista Leila Caid, “un vero amico totale è una parola omofono / omografo [in] due lingue che hanno un'origine comune e che è rimasta simile [in] entrambe le lingue in tutti i suoi significati. Sarà un vero amico parziale quando la coppia di parole differirà in un certo senso. " . L'inglese parla rispettivamente di vero affine e semi-vero affine .
A causa di quella che viene chiamata polisemia (un termine spesso ha diversi significati o significati), alcune parole inglesi sono sia veri amici che falsi amici, questo è il caso di data che significa, oltre a "data", anche "data" o, più colloquialmente "Data".
Va notato, tuttavia, che la trasparenza non è completa:
- l'uso delle parole è diverso: una parola comune in francese può avere un significato migliorativo in inglese ( grand ) o pomposo ( straordinario o vis-à-vis , reso popolare da Matrix Reloaded );
- alcune parole hanno cambiato significato: così la parola inglese charade ha il significato di "masquerade", "parodie", "simulacrum" mentre il francese "charade", nel senso di "enigma", di "enigma", è detto enigma in Inglese.
In generale, affidarsi a veri amici per colmare le lacune in inglese è una cattiva idea: corri il rischio di non essere capito o di essere visto come un pedante.
Regole di convergenza lessicale
Possiamo vedere alcune regole generali di "convergenza lessicale", con eccezioni:
- I nomi finali "... zione" hanno lo stesso significato che in francese: porzione , sezione . Anche la parola traduzione , che di solito significa "traduzione", ha il significato di "traduzione" in campo tecnico.
- I nomi finali "... ty " hanno spesso il loro equivalente francese in "... té": università , université.
- I nomi finali "... ism " hanno spesso il loro equivalente francese in "... isme": socialism , socialisme.
- I nomi finali "... ology " hanno spesso il loro equivalente francese in "... ology ": tecnologia , tecnologia.
- Gli aggettivi in "... capace " o "... ible " hanno anche un significato vicino al francese quando sono formati su radici di origine francese o latina: capace (capace), impossibile (impossibile).
- Gli aggettivi che terminano in "... ou " possono spesso essere trasposti in "... them": delizioso (delizioso), favoloso , prezioso (prezioso).
- I verbi che terminano in "... mangiato " corrispondono generalmente ai verbi francesi del primo gruppo ("... er"): tollerare (tollerare), creare (creare), enumerare (enumerare).
- I verbi in "... ize " (o "... ise ") corrispondono ai verbi francesi in "... iser ": privatizzare (privatizzare), realizzare (realizzare), modernizzare (modernizzare).
- Le parole con radici greche o latine non elaborate dall'uso, sono facilmente comprensibili: math (math), metropolitan (metro), rigido (rigido), televisione (TV), taxi (taxi), xenofobo (xenofobo). Queste parole si trovano principalmente nella scienza, nella tecnologia, nella biologia, nella designazione delle specie.
Esempi
Veri amici francesi inglesi
| inglese
|
Francese
|
|---|
|
età
|
età
|
|
bambino
|
bambino
|
|
attuale
|
attuale
|
|
danza
|
danza
|
|
effetto
|
effetto
|
|
frutta
|
frutta
|
|
chitarra
|
chitarra
|
|
arpa
|
arpa
|
|
subito
|
subito
|
|
appena
|
giusto
|
|
koala
|
koala
|
|
Leone
|
Leone
|
|
musica
|
musica
|
|
nome
|
nome
|
|
oceano
|
oceano
|
|
pied-à-terre
|
pied-à-terre
|
|
coda
|
coda
|
|
Radio
|
Radio
|
|
successivamente
|
successivamente
|
|
Taxi
|
Taxi
|
|
Università
|
Università
|
|
valigia
|
valigia
|
|
watt
|
watt
|
|
xilofono
|
xilofono
|
|
yoga
|
yoga
|
|
zoo
|
zoo
|
Note e riferimenti
-
Lionel Dahan, Michel Marcheteau, True and false friends in English , EAN, 2006, 160 p.
-
(in) Albert Baugh e Thomas Cable , A History of the English Language ["A History of the English Language"], Prentice Hall,1978, 3 e ed. , 447 p. ( ISBN 9780130151667 , leggi online ) , "La conquista normanna e la sottomissione dell'inglese, 1066-1200".
-
Leila Caid, “Les affini français / anglais”, in Studi di Linguistica Applicata , 2008/1, n ° 149, pp. 65-76.
-
Laura K. Lawless, True Friends - French English Cognates , su About.com .
-
[PDF] Parole identiche inglese-francese. EnglishBases.com
Vedi anche
Bibliografia
- A. Thorin, veri e falsi amici del vocabolario inglese , Nathan, 1984
- Leila Caid, "affini francesi / inglese" , in Applied Linguistics Studies , 2008/1, n . 149, p. 65-76
Articoli Correlati
link esterno