Ecchi (エ ッ チ, ecchi , pronunciato / etːt͡ɕɪ / ) è una parola giapponese che significa "indecente", "osceno" o anche più spesso "perverso". In Giappone il termine viene utilizzato anche con una connotazione sessuale che può significare "sessualmente inappropriato", "sesso", " erotico " o " pornografico ". In Occidente , la parola ecchi è usata per definire un genere di manga e cartoni animati giapponesi con una connotazione sessuale.
La trascrizione corretta di エ ッ チ è etch , sarà scritto come tale per indicare il suo uso in Giappone .
Il vero significato della parola ecchi dipende molto da quello della parola hentai (変 態 ) . Durante l' era Meiji , la parola hentai , che ha il significato primario di "cambiamento di forma" o "trasformazione", è usata nella scienza e nella psicologia. Viene dapprima utilizzato per parlare di disturbi come l' isteria o di fenomeni considerati paranormali come l' ipnosi e la telepatia . Il termine assume quindi una connotazione di "fuori dall'ordinario". Negli anni '10, è stato utilizzato in sessuologia nell'espressione hentai seiyoku (変 態 性欲 , desiderio sessuale anormale ) ed è stato reso popolare con la teoria della devianza sessuale ( Hentai seiyoku ron ) pubblicata nel 1915 da Eiji Habuto e Jun'ichirō Sawada. Negli anni '20 sono apparse numerose pubblicazioni rivolte a un pubblico in generale che si occupavano di sessualità deviante, comprese pubblicazioni associate al movimento ero-guro-nansensu . Questo periodo è descritto come "boom hentai" da Matsuzawa. Negli anni '30, le pubblicazioni che si occupavano di sessuologia furono gradualmente censurate e alla fine degli anni '30 la pubblicazione fu interrotta.
Dopo la guerra , negli anni '50, nuovi giornali si interessarono all'hentai . Con questo rinnovato interesse, la parola hentai veniva talvolta scritta in rōmaji e fu a questo punto che H , pronunciata エ ッ チ (come il nome della lettera in inglese, / eɪtʃ /), iniziò ad essere usata per significare hentai . Nel 1952, la rivista Shukan asahi riportò che una donna che veniva palpeggiata da uno sconosciuto in un cinema esclamò " ara etch yo ", che potrebbe essere tradotto come "ehi, questo è perverso". In questo contesto, etch (e perverso nella traduzione) è da intendersi come "sessualmente inappropriato" ed è sinonimo di iyarashii (嫌 ら し い , Spostato sessualmente ) o sukebe (す け べ , Un pervertito ) . Da quel momento in poi, il significato di hentai ed ecchi si è evoluto indipendentemente. Negli anni '60, ecchi iniziò ad essere usato dai giovani per riferirsi al sesso in generale. Nel 1965 un giornale riportò che i bambini delle scuole elementari conoscevano etch kotoba (parola sexy). Negli anni '80, ecchi iniziò ad essere usato per indicare il sesso, come nell'espressione "etchi suru" (fare l'amore).
La parola ecchi può essere usata come qualificatore per qualsiasi cosa erotica o pornografica ( film , videogiochi , anime , ecc.), anche se oggigiorno si preferisce l'aggettivo ero ( ero-manga (エ ロ マ ン ガ ) , ero-game , ecc.) o espressioni come anime per adulti (ア ダ ル ト ア ニ メ ) o anime/manga vietati ai minori di 18 anni ( 18 禁 ア ニ メ • 18 禁 漫画 ) , manga per adulti (成人 向 け 漫画 • 成年ミ ッ ク• 成人 漫画, Seijin muke manga • seijin komikku • seijin manga ) .
Sembrerebbe che la parola possa essere usata anche nell'espressione H-baito , come sinonimo di enjo kōsai .
In Occidente , l'ortografia ecchi è più comunemente usata, sebbene questa grafia non segua il metodo Hepburn , per cui si dovrebbe scrivere ecchi . Possiamo presumere che la parola sia stata inizialmente trascritta male o trascritta usando qualche altra tecnica quando è stata introdotta nella lingua inglese e francese dagli appassionati di manga e anime .
La parola ecchi è usata per qualificare una categoria di manga e anime che presenta contenuti con una connotazione sessuale. Le opere di Ecchi si rivolgono a un target prevalentemente maschile, sia Shōnen che seinen . Alcune opere rivolte a un pubblico femminile presentano anche caratteristiche ecchi , come R-18 Love Report! di Emiko Sugi per un pubblico shōjo e Ebichu per un pubblico josei . D'altra parte, diverse opere per un pubblico femminile offrono contenuti sessuali per scopi romantici piuttosto che comici come nel caso di ecchi . Infine, gli elementi ecchi sono normalmente assenti da qualsiasi opera destinata ai bambini ( kodomo ).
La categoria ecchi raggruppa opere che sfruttano il tema della sessualità. I mezzi generalmente utilizzati sono i riferimenti o fraintendimenti sulla sessualità nei dialoghi (frasi a doppio senso, parole estrapolate dal contesto), nonché la rappresentazione visiva della sessualità, attraverso fraintendimenti visivi (personaggio in posizione che evoca un rapporto sessuale), abbigliamento (intimo , cosplay , abbigliamento fetish, ecc.), nudità e rappresentazione di determinati gesti (toccare o guardare determinate parti del corpo). Negli ecchi sono ricorrenti anche diversi personaggi (eroe sessualmente ossessionato o pedofilo ) e alcuni elementi ( harem ) .
La sessualità è generalmente usata lì per creare un effetto comico. In alcuni casi, la sessualità è usata lì in modo più erotico che comico, come in Mademoiselle Météo o Kekkō Kamen . D'altra parte, le opere che offrono rappresentazioni esplicite di rapporti sessuali e le opere di natura pornografica sono comunemente indicate come hentai in Occidente.
L' ecchi è un concetto molto simile di fan service . Il fan service serve a qualificare elementi per compiacere i fan, senza alcun collegamento necessario con la storia o la narrazione. Nelle opere di ecchi , questi elementi sono spesso giustificati dalla narrazione, o influenzano lo svolgersi della storia. Occupano un posto preponderante nel lavoro. Si può quindi dire che ecchi è una forma avanzata di fan service .
Sebbene molti elementi caratterizzino le opere di ecchi , sono solo elementi suggestivi che si ritrovano in misura maggiore o minore in ogni opera.
Per qualificarsi come ecchi , un'opera deve contenere più di uno di questi elementi, oppure devono essere ripetuti molto regolarmente (ad esempio, in tutti gli episodi di un anime ). Quindi, nonostante alcuni elementi osservabili in Naruto ( tecniche sexy di Naruto , incluso l' harem no jutsu , o il lato sessualmente ossessionato di Jiraiya ), non sono presenti abbastanza per qualificare il lavoro come ecchi .
NuditàGraficamente, vengono utilizzate diverse tecniche per mostrare immagini sexy, di solito mostrando parti del corpo femminile.
Alcuni schemi sono ricorrenti, come scene sotto una doccia, un onsen o a letto, o scene di combattimento in cui i vestiti vengono strappati da armi o magia. È quindi possibile vedere la nudità, che sia la schiena, i glutei e persino il seno. In alcuni casi, le circostanze in cui viene esibito il corpo sono più di fantasia, poiché ogni scusa è buona per mostrare un personaggio parzialmente o completamente nudo.
A seconda del pubblico di destinazione, dell'anno di produzione e delle preferenze dell'autore, il livello di nudità può variare notevolmente. In alcuni casi, sebbene il seno sia mostrato sullo schermo, i capezzoli e i genitali sono oscurati da fumo, schiuma, capelli, vestiti, un pezzo di paesaggio, un effetto luminoso, ecc. (Blair in Soul Eater ). In altri casi, i capezzoli sono chiaramente visibili, o attraverso gli abiti attillati dei personaggi ( Re: Cutie Honey ), o semplicemente spogliati ( Kekko Kamen ).
In generale, i genitali non vengono visualizzati sullo schermo, tra l'altro perché è vietato, a causa della censura , mostrare i genitali sullo schermo in Giappone . Tuttavia, in alcuni casi, i genitali sono nascosti da un mosaico o da un effetto di luce ( Golden Boy , Kekkō Kamen ) e molto raramente i genitali vengono mostrati sullo schermo, ma in modo molto semplicistico ( Ebichu ).
Anche se di solito sono i personaggi femminili che vengono mostrati nudi, a volte c'è qualche nudità maschile (i personaggi di Penis-man e Balls-man in Re: Cutie Honey o Kaishounachi in Ebichu ).
Il sangue dal naso, che rappresenta l'eccitazione sessuale, risulta quindi talvolta dalla visione di corpi nudi o dalle fantasie di personaggi maschili e più raramente di personaggi femminili ( R-18 Love Report! ).
rapporti sessuali SexIn generale, ecchi non mostra rapporti sessuali, poiché è più suggestivo della categoria hentai , termine usato dai fan occidentali per riferirsi a opere sessualmente esplicite o pornografiche.
Gli atti sessuali sono quindi generalmente suggeriti o assunti, a volte erroneamente, attraverso fraintendimenti visivi ( Kyo no go no ni ). Più raramente, le relazioni sessuali sono mostrate in modo erotico, ad esempio in Step up, Love Story , o in modo comico come in Ebichu .
pantaloniPantsu (パ ン ツ ) È la pronuncia giapponese della parola pants ( mutandine in inglese britannico ). La visione della biancheria intima, solitamente bianca o di colore pallido, e talvolta stilizzata con disegni ritenuti kawaii come fragole ( 100% Ichigo ), o cuori è comune nelle opere di ecchi . Sono generalmente più carini e carini ( kawaii ) che più sexy.
La biancheria intima può essere un elemento importante nella trama di un episodio ( episodio 4 di Chobits ) o serie ( mutande Passion in Arcade Gamer Fubuki o biancheria intima di Yuki in G-On Riders ).
Contesti diversi possono portare alla visione della biancheria intima. Può essere un evento naturale (vento che solleva la gonna), un incidente o un atto volontario. In caso di incidente o atto doloso, la causa può essere un personaggio maschile o femminile, ma di solito è il personaggio maschile, che ha visto le mutande, che viene punito per averle viste, anche se è solo un agente passivo in la scena. Se lo svelamento della biancheria intima è spesso fonte di imbarazzo per i personaggi femminili, a volte li mostrano volontariamente (Aya in Hell and Heaven ).
Sebbene molte gag si basino sul fatto che un ragazzo vede la biancheria intima, ci sono anche momenti in cui vengono semplicemente mostrate allo spettatore, senza alcun collegamento con la storia. Questi colpi sono spesso indicati come mutandine da colpo e sono molto presenti negli ecchi .
PettoI seni dei personaggi femminili sono oggetto di molte gag. I seni sono tra l'altro oggetto di commenti sulla loro taglia, piccola o grande che sia. Tali commenti di personaggi maschili di solito fanno arrabbiare il preside interessato.
In molti casi, i seni delle figure femminili si distinguono per le loro dimensioni impressionanti ( Eiken (en) , Hell and Heaven ). A volte capita che un personaggio femminile si diverta a toccare il petto di un altro personaggio, a volte anche in modo abusivo ( Eiken , Amaenaide yo!! ). La situazione a volte è invertita quando un personaggio fa toccare il seno a un'altra ragazza (Melody Honey in Arcade Gamer Fubuki ).
A volte un ragazzo vede, tocca o cade sul petto di una ragazza. Come ad esempio con la biancheria intima, sia essa volontaria o no, il ragazzo viene di solito punito per vedere o toccare il corpo di una ragazza, che è ancora ricorrente in alcune opere ( Asu no Yoichi! , Yo Amaenaide !! , Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan e To Love Ru ).
vestitiGli abiti dei personaggi femminili sono spesso sexy e talvolta nascondono solo superficialmente il corpo, siano essi gonne molto corte o maglioni attillati. L'abbigliamento può anche essere molto stretto, mostrando tutte le forme del corpo, compresa la forma del seno, dei capezzoli, dei glutei, ecc.
Oltre alla biancheria intima che molto spesso è visibile, vengono spesso presentati diversi tipi di abbigliamento. È il caso, tra l'altro, degli abiti oggetto di feticcio, come i costumi da cameriera, le divise scolastiche ( Sailor fuku , buruma e costume da bagno) e i costumi di tipo cosplay .
Non sarà raro vedere i vestiti dei personaggi femminili strappati durante il combattimento, il che aiuta a rappresentare più nudità.
Altri elementiAnche altri elementi sono spesso usati nelle opere di ecchi .
Sebbene non esclusivo di ecchi , è spesso presente il motivo chiamato " harem ". Sono situazioni in cui un ragazzo è circondato da un gran numero di ragazze con le quali deve convivere, o che sono contemporaneamente innamorate di lui ( Rosario + Vampiro , High School DxD , Love Hina , Amaenaide yo!! , o To Love- ru ).
Quando l'eroe è maschio, a volte è perverso (orientato al porno, come Hideki in Chobits ) o lolicon (Sakura in Bokusatsu tenshi Dokuro-chan ), e nega di essere pervertito o pedofilo. Quando l'eroe è una donna, a volte è seguito da un paparazzo o da uno stalker (Sanpeita in Arcade Gamer Fubuki e Mitsuru in Ghost Talker's Daydream ). Sono quindi frequenti le battute sulla presunta perversione o devianza sessuale di questi personaggi maschili.
Nonostante si tratti di un genere prevalentemente apprezzato da un pubblico femminile giovane, alcune opere riprendono l'idea del genere magic girl (魔法 少女, mahō shōjo ) , in cui la protagonista è una giovane ragazza dotata di poteri. loro di trasformarsi in supereroi. In ecchi , il genere può poi trasformarsi in una parodia ( Pink Butterfly ).
Su Internet, diversi siti specializzati offrono gallerie di disegni chiamate ecchi . I disegni rappresentano personaggi tratti da opere giapponesi, siano essi videogiochi, anime o manga , ma anche disegni originali che utilizzano la stessa estetica. Queste immagini occupano alcuni concetti di ecchi e moe , offrendo così una serie di contenuti che vanno dal simpatico a sexy al erotico luce , ma alcuni siti offrono anche pornografici ( hentai contenuto). Se la modalità di funzionamento di questi siti può essere variabile (blog, forum, forum...), l'origine delle immagini inviate dai contributori è generalmente dubbia ed eventualmente lede i diritti degli autori originali delle immagini, siano essi opere commerciali, dōjinshi o disegni amatoriali trovati su altri siti web, poiché spesso non si trova il nome dell'autore o la fonte dell'immagine.