Ebonics

Ebonics o Ebonic è un termine inglese originariamente utilizzato negli Stati Uniti per caratterizzare la varietà linguistica parlata dagli afroamericani o più in generale dalla popolazione nera . Dal 1996, questo termine si riferisce alla lingua vernacolare derivata dall'inglese e utilizzata dalla popolazione afroamericana . Questo termine si è diffuso principalmente a seguito della controversia di Oakland (California) di18 dicembre 1996(cfr. in: Controversia Oakland Ebonics ).

Origine

Sembrerebbe che il termine ebonics sia stato usato per la prima volta dallo psicologo Robert Williams durante un dibattito con il linguista Ernie Smith in una conferenza sullo sviluppo cognitivo e l' acquisizione del linguaggio nei bambini afro. -Americani ( Cognitive and Language Development of the Black Child ), tenutasi a St. Louis (Missouri) nel 1973. Robert Williams usò il termine in Ebonics: The True Language of Black Folks , pubblicato nel 1975:

"Un termine di due anni creato da un gruppo di studiosi neri, Ebonics può essere definito come" le caratteristiche linguistiche e paralinguistiche che su un continuum concentrico rappresentano la competenza comunicativa del discendente schiavo dell'Africa occidentale, dei Caraibi e degli Stati Uniti origine. Include i vari idiomi, patois, argots, idioletti e dialetti sociali dei neri "specialmente quelli che si sono adattati alle circostanze coloniali. Ebonics trae la sua forma dall'ebano (nero) e dalla fonetica (suono, lo studio del suono) e si riferisce allo studio del linguaggio dei neri in tutta la sua unicità culturale. "

“Creato da un gruppo di studenti neri due anni fa, '  ebanico  ' potrebbe essere definito come l'insieme delle caratteristiche linguistiche e paralinguistiche delle modalità di comunicazione intracomunitaria dei discendenti di schiavi di origine africana che vivono sulla costa. Africa occidentale, il Caribbean , e negli Stati Uniti. Questo termine copre anche i vari idiomi , patois , slang , idiolects e sociolects usati dalla popolazione nera , e più in particolare da coloro che si sono confrontati con il sistema coloniale . Il termine ebano deriva dall'ebano e dalla fonetica e si riferisce allo studio della lingua della popolazione nera in tutta la sua specificità culturale. "

Altri autori hanno poi sottolineato che il termine pone più enfasi sull'origine africana che sull'origine europea della varietà linguistica utilizzata dalla popolazione nera. Rimase però poco utilizzato, anche tra coloro che furono all'origine della sua creazione. Quindi anche il libro Ebonics: The True Language of Black Folks ha preferito il termine " Black English" a quello di "ebonic".

John Baugh ha specificato che il termine ebonic è stato utilizzato in quattro modi diversi dai suoi sostenitori Afrocentric  :

  1. Potrebbe essere una lingua che è stata costruita oltre i confini pur essendo influenzata dalle circostanze della tratta degli schiavi .
  2. Più in generale, può riferirsi alle lingue usate dalle popolazioni della diaspora africana .
  3. Può essere limitato alla definizione di inglese nero ed essere visto semplicemente come una sorta di dialetto basato sull'inglese. In questo modo, potrebbe essere considerato sinonimo del vernacolo inglese African American ( African American Vernacular English (AAVE) )
  4. Al contrario, può essere considerato come il contrario del nero inglese e che costituisce una vera e propria lingua a sé stante, ben distinta da Inglese. Questa concezione verrebbe poi a negare l'assimilazione dell'ebanico a un semplice socioletto , come lo è l' inglese vernacolare afroamericano .

Nell'attuale contesto americano

Fino al 1996 il termine ebonics era poco utilizzato. Non è stato pubblicato nella seconda edizione dell'Oxford English Dictionary pubblicato nel 1989. Per quasi un decennio questo termine non è stato usato dai linguisti.

Nel 1996, il termine è stato ampiamente utilizzato negli Stati Uniti durante una controversia riguardante una decisione del consiglio scolastico di Oakland . Questa commissione aveva infatti riconosciuto l'esistenza di un socioletto utilizzato come lingua madre da bambini di origine afroamericana, indicando che il suo riconoscimento avrebbe facilitato l'insegnamento dell'inglese standard .

Subito dopo, il termine ebonics iniziò a distinguersi da quello dell'inglese vernacolare afroamericano .

Vedi anche

Bibliografia in inglese

link esterno

Note e riferimenti

  1. Williams 1975, vi; qtd Green 2002, 7 e qtd Baugh 2000, 15. Sfortunatamente c'è qualcosa di sbagliato in ogni riproduzione di ciò che scrive Williams, e anche una possibile incompatibilità tra i due. Green ha un paio di quelli che sembrano essere piccoli errori di battitura (siano essi propri o di Williams, e comunque corretti sopra seguendo Baugh) ma per il resto presenta il testo come sopra: una citazione inspiegabile ("le caratteristiche linguistiche e paralinguistiche ... i neri" ) all'interno della citazione più grande. Baugh non presenta il materiale al di fuori di questa citazione interna ma invece presenta quest'ultima (non delimitata da virgolette) in un contesto diverso. Lo descrive come parte di una dichiarazione al Senato degli Stati Uniti fatta in un momento imprecisato dopo il 1993, ma lo attribuisce anche (o ne fa attribuire parte da Williams) a p.vi del libro di Williams.
  2. Ad esempio Smith 1998, 55–7; in Green 2002, 7–8
  3. Baugh 2000, 74-5
  4. Tolliver-Weddington 1979
  5. Smith 1992 e 1998