dorico

dorico Presentazione

genere	Dialetto

Posizione

Indirizzo	UK

Il dorico è un dialetto della lingua parlata dagli scozzesi sulla costa nord-orientale della Scozia. Si differenzia da quella della "cintura centrale" parlata in particolare a Edimburgo e Glasgow .

Dorico e inglese

Se il dorico, per le sue origini, è un parente della lingua inglese , le due lingue sono abbastanza chiaramente differenziate. Il dorico è probabilmente anche il dialetto degli scozzesi che più si dissocia dall'inglese . La maggior parte degli oratori dorici non lo usa per iscritto. Poiché questa lingua non beneficia di alcun sistema educativo, il suo vocabolario è a lungo termine minacciato dall'oblio. L' inglese ha lo status di lingua ufficiale, ha guadagnato molto terreno. Tuttavia, il dorico non è scomparso. È rimasto forte nelle campagne intorno ad Aberdeen .

Esempi

Alcune frasi doriche:

Si adatta come? ( API : / f ɪ t l a ɪ k / ) - Come stai?
Far div ye come fae? ( / f a ː r d ɪ v j ə k ʌ m f e ː / ) - Da dove vieni?
Fowk fa bide roon Aiberdeen ha un twang fit nae mony ither fowk ken noo. ( / W i f o ː k f ha ː b ha ɪ d r u : n E b ɘ r d i ː n h e ː ha t w ha ŋ f i t n e ː m e n i ː i ð ɘ r f o ː k k e n n u ː / ) - Noi che viviamo intorno Aberdeen abbiamo un dialetto che pochi altri sanno ora.
È un braa bricht moonlicht nicht e nicht! ( / Ɪ t z ɘ b r a ː b r i x t m u ː n l i x t n i x t ɘ n i x t ) - Questa è una notte di luna luminosa stanotte!
Gin mair chiels kent foo tae scrieve wir leid we widna be in sic an ill wye ( / g ɪ n m e ː r t͡ʃ i ː l z k e n t f u ː t e ː s k r i ː v w i r the e ː d w i ː w ɪ d n ɘ b i ː ɪ n s i k ɘ n ɪ l w ə i / ) - Se più persone sapessero come scrivere la nostra lingua non saremmo in questa brutta situazione.

Le differenze tra dorico e scozzese

Il dorico differisce notevolmente dal dialetto scozzese della "cintura centrale". La differenza più visibile è la [ f ] invece di [ w ] (‹wh›). Ad esempio in dorico diciamo fa kens fit ("chissà cosa"), invece di wha kens whit nel sud della Scozia. Ci sono anche altre differenze:

aw , au e aa (tutti) sono pronunciati / aː / invece di / ɑː / , / ɒː / - a ' o aa .
È possibile leggere una a prima di / b / , / g / , / m / e / ŋ / / ə / o / ʌ / .
ui si pronuncia / i (ː) / e / wi ( :) / dopo / g / e / k / , esempio: abeen che significa "sopra" invece di abuin , gweed e qheet invece di guid ("buono") e cotto (" caviglia ").
il gruppo ane è pronunciato / in / , ad esempio eence invece di aince (una volta).
la / g / e la / k / sono pronunciate come gnap e knowe .

Ci sono anche parole che differiscono. In dorico diciamo ad esempio loon (ragazzo) e quine (ragazza) invece di ragazzo e ragazza nel sud. La differenza è visibile nella seguente frase:

Quines fa hinna gingt tae skweel wull nae kin dee ony laess an eens fa hae. (dorico)
Le ragazze che non hanno wint tae schuil non possono fare a meno di quelle che sono hiv. ( scozzesi standard)
Le ragazze che non sono andate a scuola non potranno fare meno di quelle che l'hanno fatto. ( Francese )

Ci sono parole dal gaelico scozzese in dorico che non esistono in scozzese come claik ("chattare"), ma la maggior parte delle persone che parlano scozzese comprende comunque questa parola. Il dialetto dorico ha anche le sue formulazioni come fitna ("quale") che corrisponde al whilk degli scozzesi standard.

Vedi anche

link esterno