| Croato dal Burgenland Gradišćanskohrvatski jezik | |
| Nazione | Austria , Ungheria , Slovacchia , Repubblica Ceca |
|---|---|
| Regione | Burgenland |
| Classificazione per famiglia | |
| Codici lingua | |
| ISO 639-2 | sla |
Il Burgenland croato ( gradišćanskohrvatski jezik ), che appartiene al gruppo delle lingue slave meridionali , è parlato in Burgenland (croato Gradišće ) austriaco ed è ufficialmente riconosciuto come volgare della comunità croata che vive nel Burgenland .
Secondo le statistiche ufficiali per il 2001, nel Burgenland ne parlano 19.412. Ci sono anche minoranze che lo parlano a Vienna e Graz .
È consuetudine riferirsi alle minoranze croate nell'Ungheria occidentale, nella Slovacchia sud-occidentale e nella Repubblica Ceca meridionale come Burgenland Croats. Questi ultimi usano la stessa lingua del Burgenland e sono anche storicamente e culturalmente strettamente legati ai croati in Austria . Il numero totale di oratori in tutti i paesi citati è stimato intorno ai 70.000, secondo i rappresentanti della comunità croata austriaca.
Burgenland Croatian è stato istituito in seguito l'esodo delle popolazioni croata a causa di guerre condotte del XVI ° secolo XVIII ° secolo dai turchi nei Balcani. La Croazia oggi si trovava al confine dell'Impero Ottomano ; anche gli emigranti croati si stabilirono nell'ovest dell'Ungheria dell'epoca, che corrisponde oggi all'incirca all'area geografica dove si parla il croato del Burgenland. I tre gruppi dialettali croati, vale a dire Chakavian (dalla costa settentrionale della Dalmazia ), Chtokavian (dall'interno della Dalmazia) e Kaikavian (dalla Croazia centrale), erano già rappresentati. I Tchakaves costituivano la maggioranza degli immigrati.
Nel corso del XVI ° e XVII ° secoli sotto i principi Zrinski e Frangipani in autonoma Croazia (vassallo d'Austria), un linguaggio pubblico colto esattamente coerente con l'attuale Burgenland era la letteratura dominante e ufficiale e l'amministrazione in Croazia, utilizzato dalla costa adriatica e l'Istria al confine ungherese a nord. Con il disastro politico di questi principi, poi del XVIII E secolo questa lingua croata originale era in Croazia a poco a poco a sinistra e con le nuove idee jugoslave trasformate verso il dialetto orientale Chtokavien avvicinamento della Serbia.
Quando il recente lingua croata è stata standardizzata nel XX ° secolo, è stato utilizzato principalmente come base per il dialetto chtokavien che copre la metà dei Croati orientali; inoltre, durante la suddetta riforma non sono stati consultati croati, costieri, isolani e altri espatriati. In effetti, il croato del Burgenland è oggi abbastanza diverso dal croato ufficiale moderno, avendo una base dialettale piuttosto diversa. Eppure nell'odierna Croazia, un dialetto rurale abbastanza simile a quello del Burgenland è ora parlato in Istria e nelle isole dell'Adriatico, e specialmente nelle valli di Gacka e Vinodol, la lingua è molto simile a quella del Burgenland. Solo l' alfabeto usato oggi nella lingua croata è stato adottato dalla comunità del Burgenland.
Il croato del Burgenland, tuttavia, non è ufficialmente riconosciuto come lingua slava separata. È spesso considerato una variante dialettale del croato, niente di più. Il recente massiccio prestito del "principale" croato dalla lingua serba in Jugoslavia ha perlopiù ampliato il divario tra il croato del Burgenland e suo cugino, quindi i cittadini croati moderni difficilmente possono capire il Burgenland, i croati istriani e le isole dell'Adriatico, né i testi croati medievali.
Il croato del Burgenland si basa prevalentemente sui dialetti čakavian locali, sebbene contenga prestiti dal vernacolo del Burgenland: i dialetti germanici circostanti hanno anche lasciato un'impronta significativa nel vocabolario.
Nel sud del Burgenland, i croati d'Austria parlano piuttosto štokavien , più a nord il kaïkavien vicino al confine ungherese, e infine il čakavien verso Vienna .
Ecco un elenco di nomi di città nella lingua locale e nel Burgenland croato:
Austria