Il berretto o berret (da guascone berret ) è un tipo di copricapi di Bearn origine . È un morbido berretto in feltro o lana lavorata a maglia e infeltrita, di forma circolare e piatta, solitamente con una corona interna in pelle.
Questo tipo di cappello senza tesa esiste fin dal Medioevo con altri nomi in vari paesi europei, spesso con una forma più ampia.
La parola berretto deriva dal nome Béarnais ( guascone ) berret , da cui il detto Lo berret queei bearnés! , "Il berretto è Béarnais".
È attestato per la prima volta in francese nel 1835 nel senso di "copricapo di lana, piatto e senza tesa, indossato dai contadini del paese". La maggior parte degli specialisti ritiene che derivi più in generale dall'antico occitano be(r)ret "cappuccio", che a sua volta deriva dal latino low birretum , derivato dal latino low birrus , "una specie di cappuccio con cappuccio, in uso in tutte le classi di società sotto gli ultimi imperatori", attestata nel III ° sec.
Questo termine è preso in prestito dal gallico birros , basato su una radice celtica * birro- "corto". Questa radice si trova nell'isola celtica : berr irlandese antico , byr gallese , berr bretone "corto". Il greco βιρρος , "preservativo corto con cappuccio", è probabilmente preso in prestito dal latino.
Lo stesso etimo si trova nelle birrete spagnole , una sorta di copricapo, sempre occitano, così come nel berretto italiano , berretta .
A malapena sappiamo chi ha inventato il berretto. Sculture del Medioevo attestano la presenza nei Pirenei di un copricapo molto simile al berretto, in particolare presso la chiesa di Notre-Dame de Bellocq (Pirenei Atlantici). Un'altra possibile origine sarebbe quella musulmana : la chechia è realizzata secondo gli stessi principi del berretto, mediante lavorazione a maglia e infeltrimento della lana, cardatura, tintura, ecc., e questa acconciatura sarebbe stata introdotta fino al nord della Spagna durante l'occupazione musulmana. , e paradossalmente riportato in Tunisia dai Mori dopo la loro espulsione dalla penisola iberica .
Béarn rivendica la paternità del berretto , facendosi industrializzare il berretto ai piedi dei Pirenei per un cappello che diverrà del XX ° secolo, simbolo associato all'immagine dei francesi nei paesi anglosassoni.
In ogni caso, era prerogativa del pastore Bearn, copricapo protettivo contro il freddo o la pioggia. C'era un capello diffusa, tra cui il XVII ° secolo. Il colore, variabile nel tempo, aveva un forte valore simbolico. Originariamente non sbiancato, era bianco o colorato di marrone, blu, rosso, a seconda delle regioni e delle comunità dei Pirenei. Il berretto era l'acconciatura delle guide di alta montagna dei Pirenei, spesso con un colore regolamentare (blu a Luchon). Dal XX ° secolo, il colore più comune per i civili è berretti neri, anche se il berretto rosso era alla riunione a celebrazioni generali nel Paese Basco francese e spagnolo. Attribuito nella sua forma più ampia ai battaglioni degli alpini cacciatori (il berretto doveva proteggere dalla pioggia i piedi del soldato di turno), il berretto divenne progressivamente il copricapo militare più diffuso al mondo, con colori e stemmi vari, e modi molto codificati di indossarlo.
Indossare il basco è un elemento di forte identità culturale nel sud-ovest della Francia. Anche se il suo uso tende a scarseggiare, persiste comunque nelle campagne e conquista le giovani generazioni in occasione delle férias (in particolare Bayonne , Dax e Mont-de-Marsan ). Nella regione di Bayonne e delle Landes, il berretto era chiamato bounet (bonet) .
Il berretto è generalmente considerato un copricapo maschile. Tuttavia, divenne un elemento della moda femminile in Francia negli anni '30 , promosso dai grandi couturier parigini e acconciando in particolare alcune star del cinema dell'epoca: Michèle Morgan , Greta Garbo o Brigitte Bardot che ne indossa uno nel film. Bonnie e Clyde , si sono esibiti in duetto con Serge Gainsbourg .
Il modo di indossare il basco dipende sia dalla scelta personale che dalle tendenze locali che variano di volta in volta. Tra il diametro della piastra, la dimensione e la natura della circonferenza della testa, ci sono già variazioni significative nelle possibilità: piatto sulla testa, inclinato su un lato o sull'altro, avanti, indietro. Questa versatilità richiede che ogni portatore scelga la taglia e il modo migliore per indossarlo. Il diametro ridotto berretto viene premuto sulla sua testa senza bordi sporgenti, come gli sport del primo XX ° secolo. L'ampio berretto permette di modellare i bordi in una visiera e dà più latitudine per modificare la sua posizione. Può essere indossato con la circonferenza della testa visibile, in particolare come acconciatura femminile, ma in Francia si indossa principalmente intorno alla testa verso l'interno. Il porto molto in pendenza da un lato, in senso militare, tende a scarseggiare dopo la seconda guerra mondiale.
Il basco è esclusivamente in lana merino ecru. Tuttavia, sempre più produttori utilizzano lana merino già tinta. Il berretto è lavorato a maglia sotto forma di una grande torta circolare, ma aperta dal centro verso il bordo. I lembi vengono poi uniti mediante rimescolatura, in modo da formare il basco. I berretti vengono messi in una garza: le fibre si stringono, la lana viene infeltrita e il berretto acquista le sue dimensioni finali. La durata dell'infeltrimento determina la densità della lana, e quindi la sua permeabilità.
Quindi il berretto ecru viene colorato. Alcuni produttori, uscendo dal bagno di tintura, introdurranno al suo interno una sagoma in legno delle dimensioni desiderate: asciugandosi, il basco acquista le sue dimensioni finali.
Una volta colorato e poi asciugato, il basco verrà raschiato via e poi rasato. Poi ci saranno le fasi di cucitura: cucitura del berretto (fodera interna), quindi la stecca della pelle, o l'orlo.
La piccola "coda" che sporge al centro, il cabilhòt o cabilhou ("piccola caviglia"), il gomito o il coudic ("piccola coda"), era l'estremità dei fili risultanti dalla lavorazione a mano. Non esistendo più con la maglieria a macchina, viene lavorata apposta: la sua assenza sarebbe infatti inaccettabile (tagliare il cabilhou del basco di qualcuno potrebbe essere considerato un grave insulto).
Il bordo interno era originariamente risvoltato per integrare un nastro (liguette) che, stretto da un nodo, permetteva di regolare la circonferenza della testa. Il bordo in pelle, più facile da realizzare, richiede di dare una dimensione fissa della testa a ciascun berretto. Il nodo artificiale che adorna il bordo in pelle è quindi un ricordo della manifattura originale con la liguette. La produzione di berretti "fantasiosi" avviene secondo diversi processi.
In origine, il berretto Bearn non era tinto, era il colore naturale della lana, greggio o brunastro. Quindi di solito era tinto di marrone. Successivamente, ogni valle pirenaica ha adottato più o meno un proprio colore, come il rosso della valle di Ossau. Le varie guide alpine società del XIX ° secolo, hanno adottato un colore berretto specifico (blu a Luchon - con pompon rossi e bianchi dalla specialità - marrone a Gavarnie e Cauterets, valle Ossau rosso). Il colore nero, che è diventato lo standard del basco, è arrivato piuttosto tardi.
A causa della sua fabbricazione, il colore del berretto è quasi necessariamente uniforme. Oggi troviamo berretti in diversi colori che richiedono un processo di fabbricazione totalmente diverso: lavoriamo a “quarti” di berretti, che vengono tinti separatamente, quindi assemblati.
La tintura è una delle fasi importanti nello sviluppo del berretto: la tintura della lana richiede l'utilizzo di mordenti , prodotti chimici aggressivi, per garantire una buona stabilità, da qui l'utilizzo di grandi quantità di acqua i cui scarichi devono essere conformi alla normativa vigente sul rispetto dell'ambiente.
La taglia del berretto è definita da due elementi: la parte superiore , diametro esterno, e il cappuccio, bordo interno che si adatta alla circonferenza della testa di chi lo indossa. Le dimensioni sono espresse in pollici, unità che risalgono all'Ancien Régime e che sono state conservate da cappellai e fabbricanti di berretti. L'attrezzatura di formatura utilizzata prima della Rivoluzione non è cambiata. È stato misurato in pollici del Re (1 pollice = 2,7 cm ), ma per tenere conto dello spessore del feltro nel calcolo del diametro finale del piatto, i produttori di berretti da pollice sono stati regolati a 2,8 cm . Quindi per una forma interna di 10 pollici del Re (27 cm ), il diametro finale è di circa 28 centimetri, o per convenzione 10 "pollici di berretto".
Le dimensioni dei vassoi generalmente vanno da 9 a 12 pollici (la "torta"). I berretti senza berretto in pelle hanno la circonferenza della testa regolabile tramite la cravatta. Quelli con una circonferenza della testa fissa ma senza pelle dovrebbero essere allungati a mano per adattarsi alla testa di chi li indossa.
Un tempo fiorente, questa attività è stata duramente colpita dalla crisi del settore tessile e dalla concorrenza di paesi a basso costo del lavoro.
Molte aziende esistevano in Francia fino alla seconda guerra mondiale , la maggior parte nel Béarn, ma ce n'era anche una nei Vosgi (stabilimenti Henri Veyrier a Bruyères ) e una in Piccardia (Bougarel-Groll a Saint-Quentin ).
Attualmente, se si legge nella stampa riferimenti a "l'ultima fabbrica francese di berretti", in Francia rimangono tre fabbriche: la più piccola a Orthez, la Manifattura di Bérets , la più industriale a Oloron Sainte Marie, Laulhère , e la più giovane a Bayonne , Le Beret français .
La Spagna rimane un paese dove il berretto è più diffuso. A Tolosa , nei Paesi Baschi, rimane un solo grande produttore : Boinas Elósegui .
In Portogallo c'era una produzione nella serra de Estrela di un'acconciatura molto vicina al berretto, con una piccola visiera, il burel . Il nome burel si riferisce anche al feltro estremamente denso di cui è fatto, dalla lana della razza locale Bordaleira. Dopo essere declinata, la manifattura del burel conosce un timido risveglio. Un tipo di berretto abbastanza simile, il "berretto andaluso", è indossato nel sud della Spagna.
Il marchio Kangol , creato nel 1938 da un ebreo polacco di passaggio in Francia, ha approfittato della moda per il berretto che equipaggiava gli eserciti britannici. Sebbene la direzione abbia mantenuto la sede originale a Cleator (Cumbria), la produzione viene ora effettuata all'estero.
Le acconciature tradizionali scozzesi: Balmoral e Tam o'shanter , e irlandese: Caubeen , sono variazioni del berretto. Sarebbero stati portati dai marinai che si sono scontrati con i cacciatori di balene baschi, indossando il berretto, ma l'origine è ancora oggetto di controversie. Le loro caratteristiche: pompon sulla parte superiore, destinato a nascondere l'estremità della maglia (come il cabillou del berretto), i nastri fluttuanti sul retro (originariamente utilizzati per regolare la circonferenza della testa), infine la fascia intorno alla testa. , talvolta decorati (in particolare a scacchiera rossa e bianca per alcune formazioni militari), sono quindi vicini a quelli del basco.
La città di Nový Jičín, nell'est del paese, ha una lunga tradizione nella produzione di cappelli e la produzione di berretti ne era una parte importante. Nel 1865, Johann Nepomuk Hückel fondò una fabbrica di acconciature in feltro. La società Hückel et Fils viene nazionalizzata con il nome FEZCO-TONAK. Oggi TONAK è uno dei maggiori produttori di berretti al mondo.
La fabbrica UČA è stata fondata nel 1924 a Vršac, da Žarko Zrenjanin soprannominato Uča, che durante la guerra fu uno dei capi della resistenza serba alla Germania e che fu torturato e ucciso dai nazisti. Dopo la guerra, il basco era in voga nella Jugoslavia del maresciallo Tito, soprattutto tra i musulmani che potevano farsi coprire il capo per adempiere ai propri obblighi religiosi, sostituendo il fez bandito dal regime, senza attirare l'attenzione. L'azienda produce berretti militari per molti paesi e forze NATO.
Nel 1889, Joseph Kocron creò una fabbrica tessile, che negli anni '30 realizzava berretti con nuove tecnologie secondo numerosi brevetti depositati da Kocron e dai suoi figli. Il marchio Coc-Ron continuò fino agli anni '60.
Il berretto è l'acconciatura tradizionale dei contadini e dei gauchos . Un produttore di Buenos Aires : Bonigor .
La ditta Kongo-Shokai, fondata nel 1928, produce berretti di cervo . Ha cessato la sua attività nel maggio 2015.
La Cina è oggi uno dei maggiori produttori mondiali di berretti destinati principalmente all'esportazione.
Questo tradizionale copricapo di origine béarn è associato nell'immaginario francese ai Paesi Baschi , il che spiega questa espressione abusiva su un piano strettamente storico. La denominazione risale al Secondo Impero e alle località di Napoleone III e dell'imperatrice Eugenia nella regione, e alla moda turistica che ne seguì. La maggior parte dei baschi che indossava il berretto, fu naturalizzato "basco". Tuttavia, se non ci fossero produttori di berretti nei Paesi Baschi francesi, ce ne sono ancora alcuni nei Paesi Baschi spagnoli. La stragrande maggioranza dei produttori ha contribuito a diffondere questa nozione utilizzando, nei marchi, nelle etichette e nelle pubblicità, le specificità grafiche del folklore basco (bandiere, stemmi, tipografia, immagini tipiche, ecc.).
Sebbene storicamente errata, l'espressione "berretto basco" è passata nel linguaggio quotidiano e in un gran numero di lingue. Viene utilizzato specificamente per differenziare il modello civile tradizionale da altri modelli fantasy o militari.
Le truppe di montagna francesi , con sede nel Alpi , adottata alla fine del XIX ° secolo berretto ispirato Bearn berretto tradizionalmente indossati dai pastori pirenaici. Questo copricapo sarà presto soprannominato la "torta" ed è ora ampiamente indossato da unità militari, polizia e esploratori di montagna.
È il berretto di velluto nero indossato dai pittori dopo il Rinascimento, e anche il berretto indossato dagli studenti dell'Università di Bologna .
Il berretto-berretto è un berretto classico, conservando così tutte le sue caratteristiche, a cui è stata aggiunta una visiera. Se il berretto classico può essere portato in avanti, formando una visiera, il berretto-berretto ha questa forma invariabile, la visiera integrata nel berretto è poco, o per niente, sporgente. Ampiamente utilizzati in Francia negli anni '50 e '60, la loro produzione è stata interrotta ma tende a ricominciare, attualmente diversi produttori li offrono (Laulhère, Boneteria Auloronesa, Hoodlums).
Di forma piatta, il Tam o' shanter è sormontato da un pompon al centro e può essere declinato in vari colori, a tinta unita o con fantasie di tartan . È vicino ai berretti dei marinai.
I berretti da marinaio o bachis hanno probabilmente origine dal berretto scozzese.
Cappello a quattro corna in Angiò.
Invitati nel 1888 alle celebrazioni del millennio dell'Università di Bologna, gli studenti dell'Università di Parigi lo adottarono come copricapo distintivo, il Faluche .
Il grande berretto chiamato tarte fu indossato per la prima volta dai cacciatori alpini francesi. Poi il basco, di dimensioni più ridotte, fu adottato da vari corpi d'armata, il suo colore variava a seconda delle unità e costituiva una forte identità. Il basco divenne per un po' l'acconciatura delle petroliere francesi, poi britanniche, ma anche tedesche, ideale per proteggere la testa in uno spazio molto ridotto. Poi, durante la seconda guerra mondiale , il maresciallo Montgomery lo presentò ai reggimenti britannici. Dopo la guerra, l'uso del berretto si diffuse in molti eserciti.
È sempre nel sud della Francia che troviamo i principali fornitori di berretti militari, Secna Plein Ciel , che dopo la seconda guerra mondiale ha ricoperto la maggior parte degli eserciti europei, e Laulhère , uno degli ultimi produttori storici di Oloron-Sainte Marie. Gli altri principali produttori sono Kangol nel Regno Unito e UČA in Serbia.
Il berretto militare differisce dal berretto civile per le insegne del reggimento o del corpo d'armata pinzate sul bordo, la circonferenza della testa spesso indossata all'esterno, la frequente assenza del cabilhou (il piccolo punto al centro sulla parte superiore del berretto civile) , una preparazione e una piega secondo le regole specifiche di ogni corpo d'armata. Il berretto militare viene solitamente indossato tirato a destra, tranne che nell'esercito francese (ad eccezione dei commando di marina e della brigata franco-tedesca ) e in alcune ex colonie francesi dove è tirato a sinistra, così come in Germania e Svizzera per esempio. Tirare il basco da un lato serve essenzialmente a mettere in risalto il distintivo che si indossa dall'altro.
Un famoso portatore di berretti militari è Paperino , il personaggio di Walt Disney . Dalla sua creazione indossò un'uniforme da marinaio, composta da un berretto bianco, poi blu, con una fascia nera portata all'esterno, e un nastro biforcuto nero (cap tally) .
Per scherzo, il berretto Chasseurs Ardennais può essere chiamato “ flatte ” (sterco di vacca in vallone ).
I marines, la marina, i guardacoste non indossano un berretto particolare: il trito.
In Olanda il berretto si porta "à l'anglaise", cioè con il distintivo dell'arma a sinistra.
Il colore del berretto, i colori della toppa (piccolo pezzo rettangolare di lino o velluto (ufficiali)) e il distintivo metallico dell'arma sulla toppa distinguono tra diverse armi e unità.
MarinoNell'esercito olandese c'è solo un'unità che non indossa il berretto: i membri dell'artiglieria a cavallo olandese indossano un berretto con pompon . Questo berretto è blu scuro con bordo giallo, il pompon è oro (ufficiali) o giallo (tutti gli altri). Lo spessore del pompon aumenta con il grado .
aeronautica militareGrazie alla corona d'alloro si fa una distinzione tra i cerchi : no corona d'alloro: la fila ; mezza corona d'alloro: i sottufficiali , piena corona d'alloro: gli ufficiali .
Ministero della Difesa olandeseEsercito e Marina
Forze civili e militarizzate
Esercito
Nel mondo, il berretto nero è diventato uno degli emblemi della Francia , come il vino , la baguette , la bicicletta o la 2 CV (leggi l'articolo dettagliato: Français au béret ). Tuttavia, il berretto è prodotto e indossato regolarmente in molti paesi del mondo: Spagna, Sud America, Europa centrale, Giappone ...
Il basco è uno dei simboli della Resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale . Ma anche gli avversari della Resistenza, soprattutto la Milizia , indossavano il basco, in modo diverso, più rigido. Successivamente, il berretto divenne emblema di diversi movimenti di resistenza e di liberazione popolare: il “Che” Guevara fece dell'indossare il berretto uno dei simboli della rivoluzione.
Prima e dopo il XVIII ° secolo, il basco è stato il taglio di capelli di artisti, tra cui pittori, il basco viene considerato un comodo capelli interni nei laboratori riscaldata male. Molti autoritratti di pittori li mostrano con indosso un berretto. Successivamente altri artisti lo adottarono, in particolare musicisti jazz. Thelonious Monk indossava il berretto adornato con il simbolo delle Forze Francesi Libere durante la seconda guerra mondiale .
Potremmo fare una lunga rassegna degli autori, artisti e musicisti che hanno indossato il basco. Questo dettaglio lascia poco spazio al loro lavoro, fatta eccezione per i molteplici ritratti e autoritratti di pittori. Le rappresentazioni in dipinti, disegni o stampe di personaggi del sud-ovest e dei Paesi Baschi mostrano naturalmente molti berretti. Possiamo citare i fratelli Ramiro Arrue , Alberto Arrue e José Arrue nelle loro rappresentazioni dei Paesi Baschi.
Lo scrittore spagnolo Avelino Hernández (1944-2003) ha scritto nel 1988 un romanzo per ragazzi, La Boina asesina del contador de cuentos (il berretto assassino del narratore): un berretto che ha volontariamente eluso la sua missione di protezione viene condannato al carcere, che viene commutato in modo strano...
Al cinema, la presenza dell'acconciatura è ricorrente nella prima produzione. Citiamo, dal lato femminile, il basco di Michèle Morgan in Le Quai des brumes , stelle Greta Garbo , Veronica Lake o Marlene Dietrich , o nelle rievocazioni storiche, di Faye Dunaway in Bonnie e Clyde . Ma il basco resta al rango di semplice accessorio.
Un cortometraggio muto di Léonce Perret , uscito nel 1912 alla Gaumont (ma forse girato nel 1909), si intitola Le Béret . Ne L'affaire est dans le sac , di Pierre e Jacques Prévert (1932), si svolge una scena tra Julien Carette , un cappellaio impiegato, e Jacques Brunius , un cliente che vuole acquistare un basco, un basco francese. Perché il berretto mi sta bene. Il berretto va bene per i lavoratori, il cappello non è pratico. Mentre il berretto è semplice, è chic, è carino. Questa scena ha provocato violente reazioni da parte dei sostenitori del "berretto francese", delle leghe di destra e di Croix-de-Feu , che si sono considerati ridicolizzati. Il berretto è un accessorio frequente di personaggi popolari e ingenui come quelli interpretati da Bourvil .
Il berretto, spesso indossati dai bambini nella prima metà del XX ° secolo, appare spesso nei fumetti. In Quick e Flupke of Hergé , Quick ne indossa sempre uno. Più tardi, Benoît Brisefer , creato da Peyo , indossa un berretto in modo più moderno, più piatto con i bordi larghi (in precedenza il berretto era piuttosto consumato sulla testa).
Il berretto è l'acconciatura associata al personaggio comico, che sia un contadino ingenuo o un francese medio come Robert Bidochon ( Les Bidochon , di Christian Binet ). Infine, il personaggio di Superdupont creato da Marcel Gotlib , l'ultima caricatura del francese medio trasformato in supereroe, indossa ovviamente un grande berretto.
Il chansonnier Lucien Boyer scrisse nel 1924 i testi e la musica di Le Béret, chanson de Gascogne . Questa canzone ebbe un notevole successo dal 1931 con la sua creazione di Perchicot . Altri cantanti lo riprenderanno in seguito, come André Dassary . Se i testi testimoniano l'attualità dell'epoca come l'allusione ad Alfonso XIII , alla guerra del 1914-1918 (i nostri piccoli che portavano il basco) facilmente trasposte alla guerra successiva, il brano ha mantenuto un valore simbolico. potente per tutti i sostenitori del berretto.
Il basco è spesso associato ad attività sportive e ricreative. Incoraggiati dal scolari francesi al di là della metà del XX ° secolo, fu spesso sostituendo palla, fazzoletto o altri giochi accessori privilegiati nel parco giochi. In Guascogna, la berretole o bounetade era un gioco che consisteva nell'impilare tutti i berretti degli scolari, che facevano un cerchio intorno a loro. Colui che, spinto dai compagni, abbatteva il palo, veniva punito con una berretade o bounetade , rubata con i berretti.
Il gioco del basco , a volte chiamato basco-rugby, è un gioco svolto in animazione di gruppi di giovani.
Da diversi anni molti festival delle zone rurali organizzano un "campionato mondiale di lancio del berretto", immancabilmente qualificato come tale, anche se non esiste una federazione o un regolamento di sorta che riguardi questo "sport". È praticato occasionalmente in Francia, ma anche in altri paesi come i Paesi Bassi. L'obiettivo è generalmente quello di lanciare il basco alla massima distanza, sia liberamente, sia adottando varie posizioni (su una gamba, tra le gambe, ecc.), ma talvolta anche con altri vincoli come il raggiungimento di un obiettivo materializzato. , posta, ecc.).
In Guascone e Béarnais, il berretto è identificato con la testa.
Così da s'ou berret , "dare sul berretto", si dice di un vino inebriante, che sale alla testa. Berret de boèu , "berretto di manzo", designa le corna, nel loro senso reale o più spesso metaforico.
In basco si dice:
Camille Pissarro , 1898.
Thomas James Cobden-Sanderson , 1902.
Sven Palmqvist , 1965.
Mouna Aguigui , 1988.
Che Guevara , 5 marzo 1960