Breton Leonard

Breton leonard
Brezhoneg Leon
Nazione Bretagna
Regione Leon
Numero di altoparlanti circa 33.000 nel 2007
Tipologia V2 , flessivo , accusativo , con accento di intensità
Classificazione per famiglia
Codici lingua
Linguasfera 50-ABB-bc

Il leonardo bretone è il dialetto del bretone che parla a León , vale a dire il Finisterre nordoccidentale . È diviso in più dialetti locali, essi stessi tradizionalmente raggruppati in due aree, a ovest il bretone di Bas Léon , a est quello di Haut Léon .

Dialettologia

La Leon si trova nel cuore di una zona dialettale che si estende all'incirca a nord ovest di una linea Pontrieux Châteaulin , a nord ovest della Bassa Bretagna , e ignora la metatesi attaccato al XV °  secolo nale < lan (vg luogo comune “Scopa” di Leonardo e Trégorrois prossima to balan in Cornish e Vannes , che corrisponde a Welsh banadl e Cornish banadhel ). Leonardo è indicato come un dialetto conservatore.

Le isoglosse dialettali mostrano un'influenza del francese , che si diffonde da sud-est, più o meno in profondità, verso Leon . Esiste quindi un continuum linguistico in tutta la Bretagna bretone e nessun confine fisso nello spazio o nel tempo tra i diversi dialetti bretoni. A est, verso Morlaix , il leonardo a volte ha somiglianze con il Trégorois , a sud, quando si avvicina a Elorn , con il Cornouaillais , senza tali somiglianze seguendo sempre un'unica logica geografica. Tuttavia, su un fiume come il Dossen, che separa ad esempio Léon e Trégor , i parlanti sanno benissimo riconoscere, in una conversazione che li accomuna, a quale cantone ciascuno appartiene e quale dialetto usa.

È lo stesso tra due cantoni all'interno di Léon, ad esempio tra il parlare di Taulé e quello di Plouénan . I dialetti di Bas Léon , nell'estremo ovest, si distinguono principalmente da quelli di Haut Léon , a est di Léon , per la palatizzazione dei gutturali davanti alle vocali chiuse . Così "erba" si dice geot in Bas Léon , yeot in Haut Léon .

Leonardo è l'insieme delle caratteristiche comuni a questi unici dialetti di queste due zone. Mostra una relativa maggiore omogeneità.

Esempio comparativo

Francese  : “Gli ho detto di venire. ". Cornouaillais  : “Lart ma daon dont. " Trégorrois  : “Laret moa d'ean don. " Léonard: “Lavaret am eus d'ezan dont. "

Un bretone letterario

Tradizionalmente, Leon è la "terra dei sacerdoti". Molti dei sacerdoti che officiarono nella Bassa Bretagna e poi un numero impressionante di missionari furono formati nel seminario di Saint-Pol-de-Léon , capitale del vescovato di Léon che era, per particolari ragioni storiche, un'emanazione diretta della Curia . Un gran numero di opere religiose furono composte lì, a Leonardo. Leonardo acquisì così un predominio sul bretone letterario (escluso Vannes ) insieme a Trégorrois , che ha anche un'importante tradizione scritta.

Questo fatto è stato accentuato dalle opere di Jean-François Le Gonidec ( 1775 - 1838 ), "reizher ar brezhoneg" (il codificatore della lingua), che ha basato i suoi studi linguistici, lessicografici e la sua riforma ortografica principalmente sul bretone della sua regione , e che ha avuto un forte impatto sul bretone letterario, fino ad oggi.

La morfologia di Leonardo

Sintassi di Leonardo

Il sistema delle mutazioni è quello del bretone classico o letterario (perché quest'ultimo si basa principalmente sul bretone di Leon originariamente), si trova quindi in tutti i libri per l'apprendimento del bretone.

La fonologia di Leonardo

Bibliografia

Appunti

Fonti

  1. "  Breton Talking XXI th  century: key figures  " su www.langue-bretonne.com (visitato il 22 aprile 2011 )
  2. F. Gourvil , lingua e letteratura bretone , Que sais-je? n ° 527, p.  97-98 , PUF , Parigi , 1976.
  3. F. Falc'hun , dialettologia bretone: problemi, metodi e risultati. , Istituto di Linguistica della Facoltà di Lettere di Parigi , 1956;
  4. F. Gourvil , Lingua e letteratura bretone , Que sais-je? n ° 527, p.  101 , PUF , Parigi , 1976.
  5. F. Gourvil , lingua e letteratura bretone , Que sais-je? n ° 527, p.  98 , PUF , Parigi , 1976.
  6. F. Gourvil , lingua e letteratura bretone , Que sais-je? n ° 527, p.  103 , PUF , Parigi , 1976.
  7. L. Prize , A Handful of Gorse , p.  67-68 , University Publishing, Parigi , 1984 ( ISBN  2-7113-0259-8 )

Vedi anche