Breton Trégorrois
Come per le altre aree dialettali della lingua bretone, il bretone di Trégor non rappresenta un idioma omogeneo, parlato in modo uniforme da un'estremità all'altra del dominio di Trégorrois. Tuttavia, alcune caratteristiche fonologiche, morfologiche o lessicali che si manifestano con più o meno intensità a seconda della posizione, differenziano il Trégor dalle altre regioni bretoni. Gli idiomi parlati a Lannion , Tréguier , Guingamp , Paimpol presentano notevoli differenze tra loro. Sulla base dei primi due è stato sviluppato un dialetto di riferimento, che l'abate Le Clerc ha emesso una grammatica normativa all'inizio del XX ° secolo.
Il dialetto di Goëlo , spesso classificato a prescindere dal fatto che questa regione apparteneva alla diocesi di Saint-Brieuc , e non di Tréguier , deve essere considerato come una semplice variante di Trégorrois. Il numero esiguo di particolarità che lo contraddistinguono (soprattutto per l'idioma molto tipico dell'isola di Bréhat ) sono spesso solo un'accentuazione delle tendenze osservate a Trégor.
Il trégorrois
Trégorrois si distingue dalle altre varietà della lingua bretone per una serie di caratteristiche particolari:
Fonetico
- la finale -n del possessivo hon (nostro) e dell'avverbio ken (as much) è conservata prima di tutte le consonanti, senza evolversi in -r ( rhotacism ), o -l ( lambdacism ) prima di l. Abbiamo quindi hon ki (altrove: hor c'hi ), hon leue (altrove: hol leue ). Riguardo agli articoli an e uno , abbiamo ar e ur prima di una consonante non dentale, come altrove; ma le forme al e ul sono sconosciute.
- la finale -n resiste anche nella primitiva preposizione en (in) è conservata in questa forma, mentre è ridotta a e negli altri dialetti. Non c'è quindi alcuna contrazione con l'articolo, e abbiamo in ar (o 'n ar ) invece di er .
- la h iniziale conservava un'aspirazione molto forte, e non è più realmente distinguibile da c'h nella stessa posizione (ad esempio in had, heiz ). Diremo quindi in Trégorrois ha Herve e non hag Herve .
- a differenza di leonardo, la z intervocalica o finale non è generalmente pronunciata, come in Cornovaglia e Vannes: bezañ e gortoz sono pronunciate / bean / e / gorto /. (Questo è il fonema osservato "z", derivato da un vecchio "d": la z di noz , izel , Kaoz ... di fearunvan . Sono pronunciate)
- il fonema annotato "w" è generalmente pronunciato / w /: war (sur) è pronunciato / war /, e non / var / (Léon, Cornouailles) o / ar / (Vannetais). Non assume mai il valore di / ü / semi-consonantico nei gruppi gue , gui . Trégorrois ha mantenuto, come Welsh e Cornish ea differenza di Leonardo, la distinzione tra v < bh e w . Dice aval (mela) < abhalo ma awel (vento) < auuelo dove leonardo dice aval e avel .
- la desinenza -dove (plurale ...) è pronunciata / o /.
- le finali nasalizzate dal vecchio "ff" del Medio Bretone sono molto ben conservate, sia negli infiniti ( skrivañ ) che nei comparativi ( koshañ ); e lo stesso dietro i ( krediñ ).
- le iniziali s sono pronunciate / z /: sant / zãnt /, le iniziali f con una / f / molto debole (ma abbastanza diversa da / v /): forc'h .
- la finale -v, generalmente vocalizzata in / o / o / u / in altri dialetti, è articolata / w /, o anche / f / in Goëlo dove si sente / pif / per piv (chi?), / ataf / per atav (sempre).
- -ao-, -ae- generalmente si riduce a / ô / e / ê / così come -oa- a / â / come per blâvezh invece di bloavezh .
Morfologia e sintassi
- le conclusioni del futuro sono diverse. Il futuro in bretone era -homp , -het , -hont . Il trégorrois evoluto da H a F (forme in -fomp , -fet , -font , ...). (Confronta con le forme -ahomp, -ahet, -ahont di Vannes e Goëloard , a causa della comparsa di una -a- di connessione (pronunciata / e /).)
- il verbo "avere" ha sviluppato una forma originale nella prima persona plurale: meump , opposto hon eus .
- la coniugazione delle preposizioni gant e da presenta forme particolari alle prime due persone del plurale: dimp, dac'h, genimp, genac'h davanti a deomp, deoc'h, ganeomp, ganeoc'h .
- la lenizione dalla d alla z generalmente non viene eseguita dove è la regola in altri dialetti (ad esempio: ar paotr a dañs ); Tuttavia, ci sono fluttuazioni significative: diciamo Mab da Doue , ma ar c'hras a Zoue .
- dopo il possessivo hon , il trégorrois di solito fa la mutazione spirante: dove il leonard e il cornouaillais usano principalmente hon ti e vannetais hun ti ( hon zi lo stesso in Cornouaille a Berrien, Crozon, Ploaré / Douarnenez, Plounévézel e hun zi (y) a Vannes a Saint-Allouestre, St_jean-Brévelay, Grand-Champ, Locqueltas e Ploeren) il trégorrois dice hon zi (questo hon è inoltre pronunciato come om (p)).
- la distinzione tra particelle preverbali a ed e è spesso trascurata a favore di a . Davanti a una vocale, queste particelle sviluppano un'aspirazione per evitare lo iato. Abbiamo quindi Me ac'h a (I'm going), opposto a Me a ya ; Disul ec'h in (domenica, andrò), di fronte a Disul e yin o Disul ez in .
- prima di una vocale, la negazione non si elide, ma si sviluppa in nen o nan (cfr. il famoso inno di Saint Yves: "Nan eus ket e Breizh ...", spesso corrotto in "Nann, n'eus ..." ).
- l'uso del pronome personale oggetto indipendente è stato generalmente perso a favore della forma coniugata con la preposizione a : Me 'gar anezhi (pron. aneï ), piuttosto che M'he c'har .
Note e riferimenti
-
" Breton Talking XXI th century: key figures " su www.langue-bretonne.com (visitato il 22 aprile 2011 )
-
Codice collettivo con il bretone della Cornovaglia .
-
Le Clerc, Louis (abbé), Breton Grammar of the dialect of Tréguier , Saint-Brieuc, 1908 (2a ed. 1911; ristampa Brest, 1986). Id., Esercizi sulla grammatica bretone del dialetto di Tréguier , St-Brieuc, 1910.