La Bibbia di Gerusalemme è una serie di traduzioni francesi della Bibbia sviluppate sotto la direzione della Scuola Biblica e Archeologica Francese di Gerusalemme , un istituto francese di istruzione superiore e ricerca con sede a Gerusalemme e gestito dall'Ordine Domenicano ( Cattolico ).
La Bibbia di Gerusalemme è stata pubblicata per la prima volta dal 1948 al 1955 sotto forma di 43 opuscoli ciascuno comprendente la traduzione, un'introduzione e uno spettacolo critico . La sua realizzazione è dovuta al padre domenicano Thomas-Georges Chifflot, direttore letterario a Éditions du Cerf , in stretta collaborazione con Roland de Vaux , direttore della Scuola biblica Dominicana. La 43 società di traduzione di opuscoli ha associato 33 traduttori esegeti a una dozzina di professori universitari o di scrittura.
Nel 1956 la Bibbia di Gerusalemme fu pubblicata per la prima volta in un unico volume, dalla precedente edizione in 43 parti. Le traduzioni sono state riviste e le note condensate e completate.
Una seconda edizione riveduta è stata pubblicata nel 1973. Un percorso illustrato edizione di un paio di tavole a colori e molti photogravure piatti sono stati pubblicati nel 1978, in collaborazione con le edizioni Zodiaque .
Una decina di specialisti hanno aggiornato il testo nel 1998. Tra le modifiche, l'aggiornamento del vocabolario francese, una maggiore cura della forma del testo e l'aggiornamento delle note esplicative, rispetto alle ultime ricerche bibliche. La terza edizione ottiene l' Imprimatur , l'autorizzazione ufficiale della Chiesa Cattolica , il30 settembre 1999 A Roma.
La Bibbia di Gerusalemme segue la composizione e la disposizione delle Bibbie cattoliche.
Oggi, la Scuola Biblica e Archeologica Francese di Gerusalemme sta lavorando a un nuovo programma di ricerca chiamato La Bible en ses Traditions ( Bibbia nelle sue Tradizioni ) che offre, da un'interfaccia online presentata in forma di scorrimento, la possibilità di navigare attraverso le traduzioni tradizionali di vari versioni della Bibbia (ebraica, greca, latina, ecc.). La Bibbia nelle sue Tradizioni esplorerà l'influenza del testo nella cultura nel corso dei secoli (storia, arti, ecc.).
La Bibbia di Gerusalemme , éditions du Cerf , 1998 ( ISBN 2-266-08390-2 ) , tradotta in francese sotto la direzione della Scuola Biblica di Gerusalemme.
Traduzioni della Bibbia in francese