Bernard Sobel

Bernard Sobel Biografia
Nascita 10 gennaio 1936
Nazionalità Francese
Attività Attore , regista , sceneggiatore

Bernard Sobel , all'anagrafe Bernard Rothstein , è un regista di teatro e regista televisivo francese nato10 gennaio 1936 a Parigi.

Biografia

Figlio di commercianti ebrei ashkenaziti di Ménilmontant , frequentò il Lycée Voltaire , dove, all'inizio degli anni '50, prese lezioni da un professore di lettere appassionato di cinema, Henri Agel , che si occupava della preparazione degli studenti al concorso. al Institute for Advanced Studi cinematografici (IDHEC).

Iniziò lo studio del tedesco e, titolare della licenza, ottenne nel 1957 una borsa di studio per proseguire gli studi a Berlino. Lì scoprì il prestigioso Berliner Ensemble , diretto dopo la morte di Bertolt Brecht dalla vedova, Hélène Weigel , e divenne assistente di alcuni dei registi che vi lavoravano. È in questo contesto che firma il suo primo spettacolo, con L'Exception et la Règle . Sempre a Berlino incontra Erika Schegel, che diventerà sua moglie e si esibirà nei suoi primi spettacoli francesi.

Tornato a Parigi nel 1960, ha collaborato con Jean Vilar alla produzione di La Résistible Ascension d'Arturo Ui al TNP . Lo stesso anno, a Saint-Denis , diresse con un collettivo di attori dilettanti e in collaborazione con Jacques Roussillon (a cui era appena stata affidata la direzione del Teatro Gérard-Philipe ), tre spettacoli che vide lavorare al Berliner Ensemble : Grande paura e miseria del Terzo Reich , Les Fusils de la Mère Carrar e Du Millet per l'Ottava Armata .

Nel 1963 fonda, con lo stesso collettivo di dilettanti, l'"Ensemble théâtral de Gennevilliers " (ETG), che si esibirà nel vasto municipio in avenue des Grésillons. Fu allora che prese lo pseudonimo di Sobel, che è il cognome di sua madre. Tra il 1964 e il 1970 mise in scena 14 commedie, tra cui molte creazioni in Francia, ma nessun "classico" francese. La maggior parte di queste produzioni sono co-firmate da Jean Dufour , che sarà l'amministratore del teatro fino alla sua morte nel 1988.

La prima creazione “professionale” avviene nel 1970 con Homme pour homme di Brecht.

Spazio per la creazione, per la riflessione sulle implicazioni dell'atto teatrale in città (i primi spettacoli a volte vengono eseguiti al di fuori del recinto teatrale), l'ETG è il trampolino di lancio per registi famosi, come Patrice Chéreau , Jacques Lassalle o Bruno Bayen .

Nel 1983 , l'ETG ha beneficiato dello status di Centro Drammatico Nazionale e ha preso il nome di Théâtre de Gennevilliers .

Sobel mantiene un assiduo dialogo con Brecht: Teste rotonde e teste appuntite nel 1973 , La caduta dell'egoista Johann Fatzer , con Philippe Clévenot , nel 1981 , ma anche La Bonne Âme de Setchouan nel 1990 con Sandrine Bonnaire e, nel 1991 , La madre dopo Gorky (con Maria Casarès ).

Nel 1974 fonda, con Max Denes , la rivista bimestrale Théâtre/Public , che apre le sue pagine alle riflessioni e ai dibattiti che suscitano la funzione di “teatro”.

Nel 2003, con la collaborazione della città di Gennevilliers, ha creato l' Università Popolare di Hauts-de-Seine , "un luogo di immaginazione, formazione, apprendimento per esercitare il pensiero critico", offrendo corsi e conferenze aperti a tutti.

Nell'ambito del Teatro Musicale di Avignone, Bernard Sobel ha diretto Le Pavillon au bord de la rivière del drammaturgo cinese Kuan Han Chin (musica di Betsy Jolas ), Mario et le magicien dopo Thomas Mann (musica di Jean-Bernard Dartigolles), Va et Vivre et Pas moi (testi di Beckett e musiche di Heinz Holliger ); Il ciclope di Euripide (opera di Betsy Jolas ). Nel registro lirico, ha assicurato ulteriormente la messa in scena del Portatore d'acqua di Cherubini presso l' Opéra-Comique nel 1980 e 1992 . Nel 1993 e nel 1994 ha messo in scena Il prigioniero al teatro Châtelet , opera di Luigi Dallapiccola e Les Excursions de Monsieur Broucek di Janáček . Ha anche diretto L'Affaire Makropoulos , Leoš Janáček ( Opéra du Rhin ) e Incoronazione de Poppée , da Monteverdi , sotto la direzione di William Christie nel 2005 presso l' Opéra de Lyon .

Nel 1978 lavora alla versione francese del film-rivière (7 ore, in quattro parti) di Hans-Jürgen Syberberg , Hitler, un film dalla Germania  : la traduzione completa del testo essendo stata fornita da François Rey , questa esegue i sottotitoli delle parti note all'immagine, mentre Sobel si occupa del doppiaggio delle voci fuori campo .

È anche regista televisivo. Gli dobbiamo una serie di documentari, fiction drammatiche o, addirittura, adattamenti per il piccolo schermo di diversi spettacoli di Patrice Chéreau, tra cui Lulu e Wozzeck di Alban Berg  ; di Ariane Mnouchkine per Mephisto e L'Indiade  ; di Klaus-Michaël Gruber con Bérénice . Il suo lavoro, molto personale, non consiste nel catturare uno spettacolo con la telecamera, ma nel reinventarlo, nel dargli un nuovo approccio. È lo stesso con le sue produzioni teatrali ( Edoardo II ).

Ha lasciato il teatro Gennevilliers nel 2006 , dopo avervi diretto una cinquantina di spettacoli. Ha quindi creato la "Compagnie Bernard Sobel", con la quale ha presentato più di dieci spettacoli in vari teatri.

Per cinquant'anni, la sua principale collaboratrice è stata Michèle Raoul-Davis , che ha lavorato come drammaturga, traduttrice e assistente nella maggior parte dei suoi spettacoli francesi.

Un membro del Partito comunista francese fin dalla sua prima giovinezza e consigliere comunale di Gennevilliers dal 1983, ha sostenuto il Fronte di Sinistra in delle elezioni europee del 2009 .

Filmografia

Come direttore

Come sceneggiatore

Come attore

Direttore

1960-1969

1970-1979

1980-1989

1990-1999

2000-2009

2010-2019

Appunti

  1. In un articolo su Le Monde del 4 luglio 2012 , la critica Nicole Zand ricorderà questo incontro: “L'impegno di Vilar passa attraverso il repertorio, il suo approccio politico oltre che letterario richiede di pensare. Ha diretto La resistibile ascensione di Arturo Ui ai tempi della guerra d'Algeria nel 1960. Divenuto giornalista, ho assistito alle prove, che per me erano un simbolo del suo metodo. Sia distanza che emozione. Sul set, un giovane, che non si chiama ancora Sobel, ma Bernard Rothstein, viene a parlare della doxa di Brecht. Viene da Berlino Est, dove era assistente del Berliner Ensemble. Nella stanza, Jean Vilar lo ascolta. Ma quando inizia le prove con gli attori, fa come gli pare. Senza sollecitare riferimenti storici attraverso il trucco. Niente baffi da Hitler, ma un cappello morbido. "
  2. Tra i tanti attori che sono passati, per un tempo più o meno lungo, in questo collettivo, possiamo citare: Jean Soustre, Micheline Muc, Alain David , Maurice Valin, Claudine e Georges Mavros, Daniel Deliquiet, Bernard Delaneau, Alain Girault, e altri.
  3. SZ, "Il sostegno degli intellettuali divide la sinistra dalla sinistra", Le Monde, 4 giugno 2009, p.  11

link esterno