arabo marocchino
L' arabo marocchino , chiamato in Marocco Darija (ar) الدارجة (/ dæɾiʒæ /) è una lingua che unisce diverse varietà di arabo colloquiale parlate in Marocco . Appartiene al gruppo dei dialetti maghrebini .
La parola darija designa quindi specificamente i dialetti utilizzati dalla popolazione marocchina di lingua araba, mentre in Medio Oriente si usa il termine arabia 'ammia (arabo corrente). Il termine "darijophone" può essere utilizzato anche per designare i suoi altoparlanti .
L'arabo marocchino, come lingua madre o come lingua franca per la comunicazione tra parlanti arabi e parlanti berberi, o tra parlanti berberi di dialetti diversi, è parlato da più di 30 milioni di persone in Marocco e da diverse centinaia di migliaia nei paesi di emigrazione marocchina .
Il ruolo del dialetto nell'educazione e nello spazio pubblico è attualmente dibattuto in Marocco .
varianti
Le diverse varianti dell'arabo parlate in Marocco possono essere classificate in due categorie: Hilaliano e non Hilaliano (abitanti di città e abitanti di montagna):
- Lingue non ilaliche
-
Dialetti urbani “puri” ( Hadari ): antichi dialetti di Rabat , Fez , Tetouan , Taza , Salé , Sefrou ; vi sono alcuni prestiti lessicali dalla lingua spagnola e una forte influenza dall'arabo andaluso .
- Dialetti di montagna: parlati nel Rif occidentale e meridionale e nelle pianure del Marocco nordoccidentale dai Jbala , dai Ghiata , dai Maghraoua , dai Meknassa , dalla maggioranza dei Ghomara e da parte dei Sanhaja di Srayr .
- Dialetti urbani "di influenza montana" : antichi dialetti di Tangeri , Larache , Ouezzane , Chefchaouen ; ci sono anche alcuni prestiti lessicali dalla lingua spagnola e un'influenza dall'arabo andaluso .
- “Beduino” influenzato gli abitanti delle città : antichi dialetti di Marrakech e Meknes .
- Dialetti giudeo-marocchino : dialetti delle comunità ebraiche del Marocco .
-
Lingue Hilaliane e Maqiliane :
Alfabeto e pronuncia
Dialetto marocchino L'arabo non è associato ad alcuna forma di scrittura standardizzata, sebbene in passato siano stati spesso scritti testi in dialetto, come le poesie.
Tuttavia, grazie a nuovi mezzi di comunicazione come Internet, social network e telefonia mobile, i marocchini , che hanno principalmente tastiere latine, usano l' alfabeto latino nella sua variante Arabizi per esprimersi.
L'alfabeto arabo viene utilizzato per trascrivere l'arabo marocchino, aggiungendo 3 lettere aggiuntive:
Alfabeto di base
Lettere aggiuntive
Trascrizione
| lettera araba
|
Trascrizione
|
Pronuncia
|
Descrizione
|
| ب
|
b
|
[b]
|
b francese
|
|
|
B
|
|
enfatico di b, abbastanza raro e inesistente nell'arabo classico e orientale
|
| ت
|
t
|
[t̪]
|
nella maggior parte delle aree urbane si pronuncia con una certa afflizione (simile a / ts / o a / tch / in altre regioni, ma differisce da t + s) mentre nei dialetti rurali chiamati "ɛrûbi" si pronuncia come una t francese
|
| ث
|
t
|
[θ]
|
Inglese "th" della parola "pensare" o "pensato", questo suono è quasi inesistente nell'arabo marocchino ma può apparire in prestiti lessicali dall'arabo classico tra alcuni parlanti, e tra i Saharaoui sebbene sia quasi sempre sostituito go
|
| ج
|
j
|
[ʒ]
|
Si pronuncia come un francese j ovunque in Marocco, tuttavia occasionalmente può essere pronunciato "dj" in poche parole, ma questo riguarda solo alcune regioni in particolare nel nord e nord-est e alcuni dialetti rurali, e "z" tra i ebrei.
|
| ح
|
ḥ
|
[ħ]
|
h pronunciato nella parte posteriore della gola
|
| خ
|
h
|
[X]
|
J dallo spagnolo (castigliano), spesso trascritto "kh"
|
| د
|
d
|
[d]
|
d francese
|
| ذ
|
d
|
[ð]
|
th parole inglesi "this", "that"; questo suono è quasi inesistente nell'arabo marocchino, è pronunciato solo in alcune regioni montuose del nord e dai Saharawi. Sempre sostituito da d
|
| ر
|
r
|
[r]
|
r arrotolata spagnola o italiana; la maggior parte delle persone a Fez non la pronuncia correttamente e sembra più una r americana o una r francese nel loro accento.
|
|
|
R
|
|
enfatico di r, è inesistente nell'arabo classico, appare in poche parole
|
| ز
|
z
|
[z]
|
z francese
|
| ظ
|
z
|
|
enfatico di z, è inesistente nell'arabo classico, appare in poche parole
|
| س
|
S
|
[S]
|
è francese
|
| ش
|
S
|
[ʃ]
|
Il francese "ch" come nella parola "scelto", è confuso in alcuni casi con "s", in particolare tra gli ebrei ( šems , semš o sems per "sole")
|
| ص
|
S
|
|
enfatico
|
| ض
|
d
|
|
enfatico di d
|
| ط
|
t
|
[t]
|
enfatico di t
|
| ظ
|
|
[ð]
|
suono inesistente in Marocco, sempre sostituito da ḍ
|
| ع
|
ɛ
|
[ʕ]
|
laringe, tipo di vibrazione della gola
|
| غ
|
sol
|
[ʁ]
|
r grasseyé, molto vicino al francese r
|
| ف
|
f
|
[f]
|
f francese
|
| ق
|
q
|
[qʼ]
|
k pronunciato nella parte posteriore della gola. Questo suono è talvolta intercambiabile con "g". In alcuni centri storici e dialetti ebraici si pronuncia "?" (attacco vocale) ma rimane molto raro e in via di estinzione ( ? omo , "alzati", per qumu , eg)
|
| ݣ o گ
|
g
|
[ɡ]
|
g Francese della parola "stazione", questo suono appare il più delle volte in sostituzione di "q" soprattutto nei dialetti rurali di influenza beduina ma nella maggior parte dei dialetti, anche di città, è frequentemente usato per certe parole. Solo le regioni settentrionali (Tangeri...) e alcuni antichi dialetti urbani (la città vecchia di Fez, per esempio) usano esclusivamente la "q".
Questo suono può comparire anche per altri motivi (prestiti, assimilazioni, dissimilazioni, ecc.) e in questo caso non può essere modificato con "q". Queste regole si imparano con l'uso.
|
| ك
|
K
|
[K]
|
k francese
|
| ل
|
l
|
[l]
|
l francese
|
|
|
l
|
|
enfatico, questo suono è inesistente nell'arabo classico, appare in poche parole.
|
| م
|
m
|
[mi]
|
sono francese
|
|
|
m
|
|
enfatico di m, questo suono è inesistente nell'arabo classico, appare in poche parole.
|
| ن
|
non
|
[non]
|
n francese
|
| ه
|
h
|
[h]
|
h morbida, come la h inglese della parola "have"
|
| و
|
w
|
[w]
|
w Inglese come in "acqua"
|
| ي
|
sì
|
[j]
|
y come in yoyo
|
|
|
a
|
[a] / [ɛ]
|
pronunciato "è" prima di una consonante normale, e pronunciato "a" aperto prima di una consonante enfatica
|
|
|
io
|
[io] / [e]
|
pronunciato "i" prima di una consonante normale, e "é" prima di un enfatico
|
|
|
tu
|
[u] / [o]
|
pronunciato "o" prima di una consonante normale, e "o" prima di un enfatico
|
|
|
a
|
|
una lunga, stessa regola dell'a
|
|
|
io
|
|
i long, stessa regola della i
|
|
|
û
|
|
sei lungo, stessa regola per te
|
| پ
|
p
|
[p]
|
p francese
|
| ڤ
|
v
|
[v]
|
v francese
|
arabizi
In arabizi ( alfabeto arabo della chat ), usiamo l'alfabeto latino. Quando manca un fonema, viene sostituito da numeri o altre lettere:
Produzioni scientifiche
La produzione di documenti accademici (علمي) o tecnici in arabo marocchino è quasi inesistente. Farouk El Merrakchi Taki, fisico e insegnante, è il primo autore conosciuto di libri di testo di fisica scritti in arabo marocchino, basati su una nuova pedagogia didattica destinata al grande pubblico (dati del 2013).
Note e riferimenti
-
codice generico
-
" File: darijophone " , su banca dati lessicografica Panfrancophone , Université Laval (consultato il 5 marzo 2013 )
-
(It) " Darija, una lingua che scatena le passioni " , su www.bladi.net (consultato il 29 giugno 2010 )
-
Così com'è : http://telquel.ma/2014/01/16/debat-quelles-langues-pour-le-maroc_10487
-
Levy 1996 .
-
Bernard e Moussard 1924 .
-
Messaoudi 1998 .
-
Messaoudi 2002 .
-
Messaoudi 2001 .
-
El Himer 2001 .
-
Zouggari e Vignet-Zunz 1991 .
-
Zafrani e Vignet-Zunz 1967 .
-
S. Elbaz, "La subordinazione in arabo di Oujda", Arabica , n . 28, 1981, p. 333-344.
-
P. Behnstedt & M. Benabbou, “Nuovi dati sui dialetti arabi del Marocco nord-orientale”, Zeitschrift für arabische Linguistik , n o 44, 2005, p. 17-70.
-
C. Taine-Cheikh, "Lingue parlate nel Sahara meridionale e nel Sahel settentrionale", Dall'Atlantico all'Ennedi (Catalogo della mostra "Sahara-Sahel") , ed. Centro Culturale Francese di Abidjan, 1989, p. 155-173.
-
C. Taine-Cheikh, “Gli hassanofoni del Marocco. Tra assertività e abnegazione, " Popoli del Mediterraneo , n o 79, 1997 p. 158.
-
HOM, " Una prima: un marocchino scrive testi scientifici a Darija " , su Medias24 ,26 novembre 2013(consultato il 2 dicembre 2014 )
Vedi anche
Bibliografia
- Zakia Iraqui Sinaceur , Dizionario Colin dell'arabo dialettale marocchino , vol. 1-8, Al-Manahil, Ministero degli Affari Culturali,1994
- (it) Jordi Aguadé , “ Scrivere il dialetto in Marocco ” , Estudios de dialettología norteafricana y andalusí , n o 10,2006, pag. 253‒274 ( leggi online )
- P. Behnstedt e M. Benabbou , “ Nuovi dati sui dialetti arabi del Marocco nord-orientale ”, Zeitschrift für arabische Linguistik , n o 44,2005, pag. 17‒70
- A. Bernard e P. Moussard , “ Arabophones et berbérophones au Maroc ”, Annales de géographie , n o 183,1924, pag. 267‒282
- S. Elbaz , " La subordinazione araba di Oujda " , Arabica , n . 28,diciannove ottantuno, pag. 333‒344
- Mohammed El Himer , “Identità urbana della popolazione di Salé” , in T. Bulot, C. Bauvois, P. Blanchet, Sociolinguistica urbana (Variazioni linguistiche: immagini urbane e sociali) , Rennes, Presses Universitaires de Rennes2, coll. "Cahiers de sociolinguistique" ( n o 6),2001, pag. 129‒143
- (it) Richard S. Harrell , Una breve grammatica di riferimento dell'arabo marocchino , Washington, Georgetown University Press,1962
- (it) Richard S. Harrell , Un dizionario di arabo marocchino , Washington, Georgetown University Press,2004( 1 ° ed. 1966)
- Gennaio Hoogland , "arabo marocchino lingua scritta" in Montserrat Fernández Benítez, Catherine Miller, Jan Jaap de Ruiter, Tamer Youssef, l'evoluzione delle pratiche e delle rappresentazioni linguistiche in Marocco del XXI ° secolo , L'Harmattan,2013, 175‒188 pag. ( ISBN 978-2-343-01226-1 , leggi online )
- (it) Jan Hoogland , "Verso un'ortografia standardizzata dell'arabo marocchino basata sulle migliori pratiche e un terreno comune tra una selezione di autori" , in Paula Santillán Grimm, Luis Miguel Pérez Cañada, Francisco Moscoso García, Verso un'ortografia standardizzata dell'arabo marocchino basata sulle migliori pratiche e un terreno comune tra una selezione di autori , Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha,2013, 59‒76 pag. ( leggi in linea )
- Simon Levy , " Punti di riferimento per una storia linguistica del Marocco " , EDNA , n o 1,1996, pag. 127‒137
- Leila Messaoudi , “Urbanizzazione linguistica e dinamiche linguistiche nella città di Rabat. » , In T. Bulot, C. Bauvois, P. Blanchet, Sociolinguistica urbana (Variazioni linguistiche: immagini urbane e sociali) , Rennes, Presses Universitaires de Rennes2, coll. "Cahiers de sociolinguistique" ( n o 6),2001, pag. 87‒98
- Leila Messaoudi , “Tratti linguistici dell'antica parlata di Rabat” , in Popolazione e arabizzazione nel Maghreb occidentale. Dialettologia e Storia , Madrid,1998, pag. 157‒163
- Leila Messaoudi , "Il vecchio discorso di Rabat di fronte all'urbanizzazione linguistica" , in Aspetti dei dialetti dell'arabo oggi , Rabat, AMAPATRIL,2002
- Marcin Michalski , “Spelling Moroccan Arabic in Arabic Script: the Case of Literary Texts” , in George Grigore e Gabriel Bițună, Varietà arabe - In lungo e in largo: atti dell'11° Conferenza Internazionale dell'AIDA - Bucarest, 2015 , Bucureșt, Universității din București ,2016, 385‒394 p. ( ISBN 978-606-16-0709-9 , leggi online )
- (es) Paula Santillán Grimm , Luis Miguel Pérez Cañada e Francisco Moscoso García , Árabe marroquí: dall'oralidad all'ensñanza , Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha,2013, 348 pag. ( ISBN 978-84-9044-063-6 )
- Michel Quitout , Parliamo arabo dialettale marocchino , Parigi, L'Harmattan,2001, 237 pag. ( ISBN 978-2-7475-1135-3 , avviso BnF n o FRBNF37706661 )
- C. Taine-Cheikh , “Lingue parlate nel sud del Sahara e nel nord del Sahel” , in Dall'Atlantico all'Ennedi (Catalogo della mostra “Sahara-Sahel” , Centro Culturale Francese di Abidjan,1989, pag. 155‒173
- C. Taine-Cheikh , “ Gli hassanofoni del Marocco. Tra assertività e abnegazione , " Popoli del Mediterraneo , n . 79,1997, pag. 158
- Gérard Wissocq , vivi il Marocco, parla darija! , t. 1: Prenota 1 , CreaSpazio,2015, 2 ° ed. , 224 pag. ( ISBN 978-1-5196-5953-8 )
- Gérard Wissocq , vivi il Marocco, parla darija! , t. 2: Prenota 2 , CreaSpazio,2015, 2 ° ed. ( ISBN 978-1-5227-3895-4 )
- Gérard Wissocq , vivi il Marocco, parla darija! , t. 3: Prenota 3 , CreaSpazio,2015, 2 ° ed. , 260 pag. ( ISBN 978-1-5227-3921-0 )
- H. Zafrani e J. Vignet-Zunz , “ Rassegna dell'Occidente musulmano e del Mediterraneo ”, Scienze umane , n o 4,1967, pag. 175‒188
- A. Zouggari e J. Vignet-Zunz , “ Jbala: Histoire et société ”, Sciences sociales ,1991( ISBN 2-222-04574-6 )
Articoli Correlati
link esterno