Andrei Makine

Andrei Makine Immagine in Infobox. Andrei Makine nel 2013. Funzione
Poltrona 5 dell'Accademia di Francia
da 3 marzo 2016
Assia Djebar
Biografia
Nascita 10 settembre 1957
Krasnoyarsk ( Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche )
Nome di nascita ндрей Ярославович акин
pseudonimi Gabriel Osmonde, Albert Lemonnier, Françoise Bour
nazionalità
francese sovietico (dal1988)
Formazione Facoltà di filologia dell'Università statale di Mosca ( d )
Attività scrittore
Altre informazioni
Membro di Accademia di Francia (2016)
Supervisore Michel Aucouturier ( d )
Premi Premio Goncourt (1995)
opere primarie
Il testamento francese (1995) , La musica di una vita (2001) , L'arcipelago di un'altra vita (2016)

Andrei Makine (in russo  : Андрей Ярославович Макин , Andrei Yaroslavovich Makine ), nato il10 settembre 1957a Krasnoyarsk , è uno scrittore russo naturalizzato francese . È membro dell'Académie française dal 2016, di cui è il più giovane.

Biografia

Giovani in Unione Sovietica Soviet

Andrei Makine è nato a Krasnoyarsk in Siberia il10 settembre 1957. Dall'età di quattro anni diventa bilingue grazie ad un'anziana signora francese che si prende cura di lui; si chiama Charlotte Lemonnier e viene presentata come la nonna del narratore nel romanzo auto-fittizio Le Testament français . La famiglia si stabilì a Penza , poi a Novgorod .

Durante la scuola irregolare, e soprattutto dalla scuola elementare, ha studiato il francese .

Ha studiato all'Università di Kalinin , ha scritto una tesi di dottorato sulla letteratura francese contemporanea dal titolo "Romanzo sull'infanzia nella letteratura francese contemporanea (1970-80)" all'Università di Mosca , e ha insegnato filologia all'Istituto pedagogico di Novgorod, dove contribuisce alla rivista Letteratura moderna all'estero .

La vita in Francia

Nel 1987, all'età di trent'anni, si stabilì illegalmente a Parigi e poi fece domanda di asilo politico , che ottenne. Dapprima conduce una vita precaria, che descrive come "disperazione permanente" . È stato prima assistente in russo al liceo Jacques-Decour , poi ha presentato una tesi di dottorato su Ivan Bounine - intitolata La Prose de IA Bounine: la poétique de la nostalgie  - alla Sorbona . Insegna all'Istituto di studi politici di Parigi e prevede una carriera accademica in letteratura slava.

Il suo primo romanzo, La figlia di un eroe dell'Unione Sovietica , pubblicato nel 1990, è il punto di partenza di una carriera letteraria con il francese come lingua di scrittura. Nel 1992 ha pubblicato Confessioni di uno sbandieratore caduto . Non può che far apparire questi due romanzi presentandoli come tradotti dal russo , rispettivamente da "Françoise Bour" e "Albert Lemonnier" (in realtà due eteronimi dell'autore).

Nel 1995 ha vinto i premi Goncourt , Goncourt des lycéens e Médicis per il suo romanzo Le Testament français .

L'ottenimento di Goncourt gli è valso, tra l'altro, l'ottenimento della nazionalità francese nel 1996, che in precedenza gli era stata rifiutata più volte a partire dal 1991 nonostante il sostegno di personaggi politici come Roselyne Bachelot . A questo proposito dichiara “È stato umiliante per me, che sono intriso di cultura francese. Ma non voglio lamentarmi. Non avevo una casa fissa o un lavoro. Avevano indubbiamente ragione”.

Nel 2011, ha rivelato di aver pubblicato romanzi con lo pseudonimo di Gabriel Osmonde. Egli giustifica l'uso dello pseudonimo dichiarando "Non mi interessava restare nella postura di un letterato. Volevo creare qualcuno che vive lontano dal trambusto del mondo. Osmonde mi ha permesso di andare oltre, di allargare il campo delle domande, fino all'ineffabile”.

Nel 2019 ha usato questo pseudonimo per uno dei suoi personaggi nel suo libro Beyond Borders .

Il 3 marzo 2016, fu eletto membro dell'Accademia di Francia al primo turno, nella cattedra precedentemente occupata dalla scrittrice franco-algerina Assia Djebar . Ha ottenuto 15 voti su 26 votanti, davanti ad Arnaud-Aaron Upinsky con 2 voti e altri sei candidati che non hanno ricevuto alcun voto, mentre c'erano 6 schede nulle e 3 bianche. Ha tenuto il suo discorso di ricevimento il 15 dicembre 2016 all'assemblea dell'Accademia in cui ha ripercorso i legami storici e letterari della "intesa franco-russa" e ha invocato una Russia forte. Riceve la sua spada ornata di argento, smeraldi, diamanti e zaffiri disegnata dalla società svizzera Chopard dalla mano della scrittrice Danièle Sallenave . Dominique Fernandez ripercorre la sua carriera.

Lavori

Sotto il nome di Gabriel Osmonde

Prezzo

Note e riferimenti

  1. Catherine Argand, "Andreï Makine", Lire , n .  292, febbraio 2001, p.  23-27 .
  2. Laurent 2006 , p.  16.
  3. Nina Nazarova, Andreï Makine, due aspetti del suo lavoro , L'Harmattan, 2005, p.  13 .
  4. Andrei Makine, Roman o detstve v sovremennoi letteratura Francii (70-80 gody), State Doctoral Thesis (inedito), Lomonosov Moscow State University, 1985.
  5. Laurent 2006 , p.  18.
  6. La Prose di IA Bounine , sudoc.abes.fr
  7. Elenchi delle qualifiche per le funzioni di docente adottati nel 1994 dalle sezioni del Consiglio nazionale delle università, per il periodo 1994-1998, nella sezione 13
  8. Murielle Lucie Clément, “Poetica del multilinguismo ad Andreï Makine” , in Axel Gasquet e Modesta Suárez (a cura di), Scrittori multilingue e scritti di Métis: l'ospitalità delle lingue , Clermont-Ferrand, Blaise-Pascal University Press, coll.  "Letterature",2007( ISBN  978-2-84516-338-6 ) , pag.  178.
  9. Isabelle Collombat, "  Pseudotraduzione: la messa in scena dell'alterità  ", Le Langage et l'Homme , vol.  38, n °  1,giugno 2003, pag.  146 ( leggi in linea ).
  10. Katrien Lievois, " Supposizioni dei traduttori  : le pseudo-traduzioni di Andrei Makine  ", Traduction, Terminologie, Redaction , vol.  27, n .  22014, pag.  149–170 ( DOI  10.7202 / 1037749ar ).
  11. "  Tre cose da sapere su Andreï Makine, nuovo immortale  " , su LExpress.fr ,3 marzo 2016(consultato il 4 agosto 2020 )
  12. Secondo lefigaro.fr del 30 marzo 2011.
  13. Risultati delle elezioni sul sito web dell'Académie française
  14. "  Andreï Makine:" Ebbene, lasciamo questo Olimpo dei poeti e scendiamo sulla terra..."  ", Rivista Letteraria ,15 dicembre 2016( leggi in linea )
  15. "  Chopard disegna la spada del nuovo accademico Andreï Makine  ", Journal du Luxe.fr Notizie di lusso ,11 dicembre 2016( letto online , consultato il 13 settembre 2017 )
  16. "  Il romanziere di origine russa Andreï Makine ha ricevuto sotto la Cupola il 15 dicembre  " , su lexpress.fr ,25 agosto 2016
  17. "  Andreï Makine, identità e declino dell'Occidente  " , su Chatter ,2 agosto 2019(consultato il 15 settembre 2019 )
  18. http://grands-prix-2014.institut-de-france.fr/andrei-makine

Appendici

Bibliografia

link esterno