Wilamowician Wymysiöeryś | |
Nazione | Polonia |
---|---|
Regione | Slesia |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Codici lingua | |
ISO 639-3 | wym |
IETF | wym |
La lingua wilamowica (in volgare: Wymysiöeryś ; in polacco : język wilamowski ) è una lingua germanica occidentale parlata nella piccola città di Wilamowice vicino a Bielsko-Biała , al confine tra la Slesia e la Piccola Polonia . E 'probabile che i wymysiöeryś deriva dalla alto tedesco del XII ° secolo e ha subito l'influenza del basso sassone , l' olandese , il polacco e scozzesi .
Si ritiene che gli abitanti di Wilamowice sono discendenti dei coloni fiamminghi , tedeschi e scozzesi che sono arrivati in Polonia nel XIII ° secolo. Gli abitanti di Wilamowice si sono sempre opposti al loro attaccamento alla Germania e hanno proclamato le loro origini fiamminghe. Wymysöryś era la lingua vernacolare di Wilamowice fino al 1945-1949. Dopo la seconda guerra mondiale , le autorità comuniste locali hanno vietato l'uso della lingua. Sebbene il divieto sia stato revocato dopo il 1956, wymysorys è stato gradualmente sostituito dal polacco, soprattutto tra le giovani generazioni. Attualmente ci sono circa 100 oratori, la maggior parte dei quali anziani; wymysorys è quindi una lingua a rischio di estinzione.
I wymysorys era la lingua in cui Florian Biesik (in) scrisse le sue poesie nel XIX ° secolo .
Un breve dizionario di wymysorys con traduzioni in inglese, tedesco, olandese. La lettera polacca ł usata in wymysorys si pronuncia come una w inglese, e la lettera w come una v :
Wymysorys | Tedesco | olandese | inglese | Francese |
---|---|---|---|---|
alan | allein | alleen | solo | solo |
ana, an | und | nel | e | e |
bryk | Brücke | brug | ponte | ponte |
duł | dumm | dom | manichino | stupido, stupido |
fuylgia | hören | horen | ascoltare | sentire |
ganc | ganz | heeledig | interamente | interamente |
gyrycht | Gericht | gerecht | corto | Tribunale |
dyr hymół | Himmel | Hemel | Paradiso | Paradiso |
amore | Liebe | liefde | amore | amore |
a mikieła | ein bisschen | een beetje | un po | un po |
mutare | Mutter | moeder | madre | madre |
myttółt | Mitte | midden | mezzo | mezzo |
nimanda | niemand | niemand | nessuno | nessuno ( nessuna persona ) |
ny | nein | Nato | no | no |
ödum | Atem | adem | respiro | respiro |
olifante | Elefant | olifante | elefante | elefante |
öwyt | Abend | avond | sera | sera |
śraeiwa | schreiben | schrijven | a "scrive" | scrivere |
syster | Schwester | zuster / zus | sorella | sorella |
śtaen | Stein | steen | pietra | Pierre |
trynkia | trinken | bevuto | bere | bere |
uöbroz | Bild | beeld | immagine | immagine |
livido | livido | wereld | mondo | mondo |
wynter | Inverno | inverno | inverno | inverno |
zyłwer | Silber | zilver | argento | argento |
zyjwa | sieben | zeven | Sette | Sette |
Una ninna nanna in wymysorys e la sua traduzione francese:
Śłöf duy buwła fest! Skumma frmdy gest, Skumma muma ana fettyn, Z 'brennia nysła ana epułn, Śłöf duy Jasiu fest! Dormi, ragazzo mio, profondamente! Arrivano ospiti stranieri, Zie e zii vengono, Portando noci e mele, Dormi, Jeannot, profondamente.