Viaggia con un asino nelle Cévennes

Viaggia con un asino nelle Cévennes
Frontespizio di Walter Crane .
Autore	Robert Louis Stevenson
Nazione	Scozia
Genere	Storia di viaggio
Versione originale
Lingua	inglese
Titolo	Viaggia con un asino nelle Cévennes
Editor	Kegan paul
Luogo di pubblicazione	Londra
Data di rilascio	Giugno 1879
versione francese
Traduttore	Fanny William Laparra
Editor	Stock Library
Luogo di pubblicazione	Parigi
Data di rilascio	1925

Travels with a Donkey in the Cévennes ( Travels with a Donkey in the Cévennes ) è un diario di viaggio di Robert Louis Stevenson pubblicato nel giugno 1879 . Nel 1925 fu oggetto di un'edizione bibliofila presso la Libreria Stock, Delamain e Boutelleau, in 750 esemplari numerati, 75 dei quali arricchiti come frontespizio con un'incisione originale di Robert Bonfils .

Lo scrittore scozzese vi racconta la sua escursione intrapresa nell'autunno del 1878  : la traversata a piedi delle Cévennes . A partire dal Monastier nella Haute-Loire e verso sud, attraversa tutti Lozère per raggiungere dodici giorni dopo la Saint-Jean-du-Gard in Gard , al termine di un percorso di 120  miglia (circa 195  km ).

La sua unica compagnia è l' asino di nome Modestine, con il quale, nonostante un inizio difficile, finisce per stringere forti legami emotivi durante tutto il viaggio.

In base agli incontri e ai paesi attraversati, rievoca alcuni episodi significativi della guerra dei Camisardi , un periodo tormentato nella storia di questa regione protestante .

Dopo la morte di Stevenson, il successo del libro e l'entusiasmo per il viaggio che racconta crebbero rapidamente, al punto che nel centenario del viaggio, nel 1978, fu allestito un percorso escursionistico, per permettere agli appassionati di ripetere il viaggio come il più vicino possibile. Questo percorso è stato poi integrato nella rete di sentieri escursionistici a lunga distanza con il nome di GR 70, chiamato "  sentiero Stevenson  ".

Motivi del viaggio

Le motivazioni che hanno spinto il giovane Stevenson - non aveva ancora 28 anni - a fare questo viaggio da solo attraverso le Cévennes sono molteplici, ma la causa principale è stata una grande angoscia . Due anni prima, nell'estate del 1876 , era andato a Grez per incontrare i suoi amici intorno a una piccola comunità artistica di pittori un po ' bohémien , che cercavano di far rivivere il periodo d'oro, ora finito, di Barbizon . Lì aveva scoperto dei nuovi arrivati: Fanny Osbourne , una bellissima americana di dieci anni più di lui, pittrice accompagnata dai suoi due figli Isobel e Lloyd . Venendo direttamente dalla California , è partita lì dentroLuglio 1875suo marito Samuel Osbourne, stanco delle sue infedeltà e incostanze, cerca di essere ammesso alla Royal Academy of Fine Arts di Anversa . Con i suoi tre figli - Isobel, Lloyd e la giovanissima Hervey - si era recata ad Anversa per scoprire che l'Accademia non accettava le donne. Poi è ricaduta sui corsi di una bottega parigina , ma la morte della piccola Hervey in strazianti sofferenze ha cambiato tutto e l'ha scossa profondamente. Quando la salute di Lloyd a sua volta iniziò a peggiorare, non esitò e, su consiglio di un suo amico, partì per Grez con i suoi figli.

La leggenda narra che si siano innamorati subito, ma in realtà, dopo un'assidua corte di Stevenson, è probabilmente l'estate successiva che si instaura il rapporto sentimentale tra lui e Fanny. Ma gli ostacoli al loro amore sono molti. Stevenson, da parte sua, non è ancora finanziariamente indipendente. Dipende dalla pensione pagatagli da suo padre Thomas , che chiede il suo ritorno a Edimburgo . Era difficile in queste condizioni immaginare di poter provvedere ai bisogni di questa piccola famiglia. Fanny, da parte sua, viene convocata dal marito per tornare in California , pena il taglio delle sue provviste. NelGiugno 1878, finisce per cedere alle ingiunzioni del marito e inizia i preparativi per il suo ritorno in America. La vita sta per separarli; Stevenson, molto colpito, scrive a Charles Baxter di aver visto lì "gli ultimi 20 giorni della sua passione" . In una lettera datata26 giugno 1878 Sempre destinato a Baxter, le domande che pone all'avvocato di famiglia dimostrano che le sue preoccupazioni sono chiare:

"[...]

E poi: 1) Può un uomo, un suddito britannico, maggiore, sposare un americano (maggiore, se è necessario specificare la sua età ) in Scozia? In caso affermativo, entro quale lasso di tempo ea quali condizioni? 2) Sarebbe più facile in Inghilterra, con un permesso speciale?

Sarebbe bello avere una risposta rapida a queste domande.

L'obbligo di domani [...] "

Arriva il giorno della partenza e quando il treno che trasporta Fanny, Isobel e Lloyd lascia il binario della stazione, lascia dietro di sé uno Stevenson distrutto.

Dopo un breve rientro a Parigi, prende subito la decisione di partire: sente il bisogno di prendere le distanze con gli amici, di isolarsi per fare il punto della sua vita, del suo futuro e, soprattutto, di dimenticare Fanny. Da questo punto di vista, la sua scelta è ricaduta sul sud della Francia perché sarebbe l'occasione per lui di scoprire il teatro della guerra dei camisardi, che lui vede come "Covenanters of the South" come li chiama, dato che sono solo le Cévennes replica dei Covenanters of the Highlands  : questi protestanti scozzesi la cui storia e la persecuzione durante il Killing Time hanno popolato la sua infanzia e acceso la sua immaginazione, grazie alle esilaranti storie che la sua tata Alison "Cummy" Cunningham è stata in grado di raccontargli. come dai testi di scrittori come Robert Wodrow o Alexander Peden che gli ha letto.

Un altro motivo, anche se più aneddotico, quanto alla scelta della sua destinazione, lo trova nella sua conoscenza del romanziere George Sand e più precisamente in una sua opera, Le Marquis de Villemer , pubblicata nel 1861 , di cui si svolge la trama nel Velay . Questo romanzo fa parte della sua trilogia Auvergne - con Jean de la Roche ( 1859 ) e La Ville noire (1861) - per la cui scrittura l'autrice stessa aveva visitato la regione nel 1859 per documentarsi. In qualità di ammiratore del romanziere, Stevenson vede questa come un'opportunità per seguire le sue orme. Il suo pellegrinaggio lo portò quindi a Monastier , un piccolo villaggio sulla Gazeille , dove si stabilì in una pensione che praticava prezzi moderati. Determinato a risparmiare, vi rimase per quasi un mese, moltiplicando le escursioni nei dintorni ( Le Puy , Lantriac , Laussonne , Goudet , ecc.) E realizzando tanti schizzi di paesaggi, sempre guidati da questo filo conduttore che è l'opera di Sabbia .

Fu verso la metà di settembre che gli venne l'idea di fare un'escursione a sud per ricaricare le batterie, meditare alla scoperta del paese dei Camisardi. Camminare, l'ha sempre praticata molto durante la sua giovinezza, principalmente nelle Pentland Hills a sud di Edimburgo , e ne conosce tutte le virtù; a tal punto che ha persino dedicato un saggio sul "significato del camminare", Walking Tours pubblicato inGiugno 1876. Non c'è da stupirsi quindi che abbia in programma, in perfetta applicazione della sua filosofia , di compiere un simile viaggio. Dal 17 settembre prende la sua decisione di intraprendere questo viaggio, per il quale deve acquistare un asino, viaggio da cui spera di trarre un racconto degno di essere pubblicato e quindi probabile che gli porti dei soldi. L'acquisizione di Modestine viene effettuata poco dopo per “65 franchi e un bicchiere di brandy” . Nella sua ultima lettera inviata dal Monastier, datata sabato 21 settembre all'indirizzo dell'amico William Henley , annuncia la sua partenza per lo stesso giorno e menziona il titolo provvisorio del racconto che intende scrivere: Voyage avec un ass dans the French Highlands ( viaggia con un asino nelle Highlands francesi ). La sua effettiva partenza non è avvenuta fino al giorno successivo, probabilmente a causa delle difficoltà incontrate con l'imbracatura di Modestine.

La strada

La tabella seguente riassume il percorso intrapreso da Stevenson. Oggi corrisponde a gran parte del GR 70, chiamato per questo “  sentiero Stevenson .

Scrittura di viaggio con un asino

Il giornale

Ad eccezione di alcune parti scritte dopo la sua escursione - principalmente quelle storiche che richiedono la consultazione di fonti - Stevenson si è costretto a scrivere mentre attraversava le sue tappe in un diario. Ogni mattina scriveva quindi la storia del giorno precedente prima di intraprendere la strada per una nuova tappa, che a volte, quando mancava l'ispirazione, gli procurava qualche partenza in ritardo ( Langogne , Florac ), "in onore di questo maledetto giornale" . Questo diario si apre con un capitolo dedicato al mese trascorso al Monastier, in cui descrive la città, i suoi abitanti e la loro vita quotidiana. Inizialmente, Travel with a Donkey avrebbe dovuto iniziare con questo capitolo, ma Stevenson ha rinunciato a questa idea per non sconvolgere l'equilibrio di Travel il cui ritmo naturale è basato sulla giornata. Questo capitolo rifiutato del libro è stato, tuttavia, pubblicato isolatamente con il titolo Une ville de montagne en France ( Una città di montagna in Francia ).

Fonti storiche di Stevenson

In Voyage avec un donkey , tutti i passaggi relativi alla storia delle Cévennes e alla guerra dei Camisardi sono stati scritti da Stevenson a posteriori . Per questo si riferì principalmente all'opera Histoires des pasteurs du Désert di Napoleon Peyrat ( 1842 ), di cui si è stabilito con certezza che ne fu il titolare, poiché menziona esplicitamente il secondo volume del libro, colpito dal piede durante la sua prima notte passata sotto le stelle e che era peraltro l'edizione francese dell'opera, anche se all'epoca c'era una traduzione in lingua inglese. È da lui che riprende, ad esempio, il tragico racconto dell'assassinio da parte dei Camisardi dell'abate di Chayla a Pont-de-Montvert paragonandolo a quello dell'arcivescovo James Sharp da parte dei Covenanters, o ancora la cattura e l'interrogatorio di Esprit Séguier .

Al suo ritorno a Edimburgo , grazie al suo status di avvocato , accede anche ai libri disponibili presso la Advocates 'Library  (in)  :

• A Compleat History of the Cevennees (Londra, 1703 ) di un autore anonimo,
• La storia del fanatismo di De Brueys ( 1692 ),
• Memoirs of the War of the Cevennes , l'edizione inglese di Memoirs of the Cevennes War di Jean Cavalier ( 2 ° ed. 1727 )
• Storia dei guai delle Cévennes di Antoine Court ( 1760 ),
• Un grido dal Desart; oppure Testimonials of the Miraculous Things Come to Pass in the Cévennes , traduzione di John Lacy ( 1707 ) dal Théâtre sacré des Cévennes , raccolta di testimonianze raccolte da Maximilien Misson ( 1707 ).

A parte Cry from the Desart , l'influenza di queste opere su Stevenson resta comunque molto limitata rispetto a quella dei Pasteurs du Désert de Peyrat.

Pubblicazione

Nella primavera del 1879 , Stevenson confidò al cugino Bob che il libro conteneva un buon numero di dichiarazioni d'amore destinate a Fanny, la maggior parte delle quali avrebbe dovuto essere in grado di capire: era, inoltre, “per [lui] il filo conduttore . direttore ". In questa luce capiamo meglio la compagna che spera durante la sua notte nella pineta , questa donna con la quale sogna di vivere sotto le stelle.

Travels with a Donkey appare quindi inGiugno 1879con l'editore Kegan Paul, che aveva già pubblicato An Inland Voyage l'anno precedente. Secondo il suo contratto, faticosamente negoziato con l'editore per Inland Voyage non aveva venduto molto bene, Stevenson doveva ricevere 30 libri per la pubblicazione e 4 scellini per copia venduta oltre il 700 ° . Il libro si vende meglio: la prima edizione di 750 copie è esaurita in autunno, che richiede una seconda edizione di 500 copie. Ma soprattutto, Travels with a Donkey riceve ottime critiche anche decisamente entusiastiche, rafforzando la crescente importanza di Stevenson nel mondo letterario. È dai suoi genitori, ai quali probabilmente aveva fatto leggere parte del suo manoscritto prima della sua pubblicazione, che giungono le osservazioni più severe. Sua madre lo rimprovera, in una lettera daLuglio 1879, di aver lasciato nel suo libro "questo orribile passaggio [che aveva] così fortemente criticato" . Quanto a suo padre, nonostante un tono affettuoso, la sua critica deve essere sembrata ancora più aspra a Stevenson:

"[...] Trovo il tuo libro molto brillante, ma mi avvicino al pensiero che" Inland Voyage "sia migliore, sebbene abbia il vantaggio rispetto a questo di essere basato sui fatti. Senza dubbio, "Night under the pines" è il migliore che ci sia. Segue la scena con il fratello di Plymouth. Il libro ha lo stesso difetto di "An Inland Voyage", perché ci sono tre o quattro menzioni irrispettose del nome di Dio che mi sconvolgono e devono scioccare molti altri. Potrebbero essere omessi senza alcun danno all'interesse o al merito del libro. Tanto per la tua stoltezza non avermi fatto vedere le prove. L'altro difetto è l'abuso, a mio avviso, delle descrizioni. Se ci fosse stata una grande diversità di paesaggio, l'obiezione non sarebbe stata giustificata, ma poiché il paesaggio è generalmente lo stesso ovunque, credo che una buona parte di esso avrebbe potuto essere omessa. Nel complesso, tuttavia, credo che questo sia un libro di viaggio di grande successo e trovo i tuoi due volumi unici nello stile. [...] Spero che non farai più il culo mentre dormi all'aria aperta [...] "

Il viaggio del pellegrino

In Journey with a Donkey , Stevenson fa diversi riferimenti a un'opera, sempre direttamente dalla sua infanzia e dalle letture fornite dalla sua infermiera: Le Voyage du pèlerin ( The Pilgrim's Progress , 1678 ) del calvinista John Bunyan . Estremamente popolare all'epoca, questo romanzo allegorico descrive il viaggio del suo eroe, cristiano (o cristiano), dalla "Città della distruzione" alla "Città celeste" (dalla Terra al Paradiso ), un viaggio disseminato di incontri e insidie ​​mettendo lui e la sua fede alla prova. Dalla dedica, Stevenson cita già Bunyan: "Ma siamo tutti viaggiatori in quello che John Bunyan chiama il deserto di questo mondo [...]" . Successivamente, in riferimento alle sue difficoltà incontrate con il suo pacco: "Da cristiano ( sic ) è il mio bagaglio che ho dovuto subire per strada" . E infine, una nuova citazione dal Viaggio del Pellegrino sotto i riflettori della sezione “Le Haut Gévaudan”. Il riavvicinamento tra le due opere è poi tanto più evidente se si considera l'illustrazione della prima edizione de Il viaggio con l'asino  : un frontespizio realizzato da Walter Crane nello stile più puro delle illustrazioni del Viaggio del Pellegrino .

Questi sono gli elementi che suggeriscono l'esistenza di un altro viaggio parallelo a quello compiuto fisicamente da Stevenson, un viaggio spirituale e iniziatico. Una delle edizioni francesi ha anche scelto di distinguersi dalle altre ripristinando il plurale originale di “  viaggi  ” per dare “viaggio s  ” in modo da riflettere i diversi livelli di lettura dell'opera.

Estratti

Estratto dal capitolo "Cheylard et Luc"

“Quanto a me, viaggio non per andare da qualche parte, ma per camminare. Viaggio per il piacere di viaggiare. L'importante è muoversi, sperimentare più da vicino le necessità e gli imbarazzi della vita, lasciare il nido accogliente della civiltà, sentire il granito terrestre e le selci sparse sotto i miei piedi con i loro taglienti. Ahimè! Man mano che andiamo avanti nell'esistenza e diventiamo più preoccupati dei nostri piccoli egoismi, anche un giorno libero è qualcosa che richiede dolore. "

Estratto dal capitolo "Una notte nella pineta"

“Eppure, anche se ero esaltante nella mia solitudine, mi resi conto di una singolare mancanza. Volevo un compagno che si sdraiasse accanto a me alla luce delle stelle, silenzioso e immobile, ma la cui mano non smettesse mai di toccare la mia. Perché c'è una compagnia che è ancora più riposante della solitudine e che, correttamente intesa, è la solitudine portata al suo punto di perfezione. E vivere sotto le stelle con la donna che ami è la più completa e libera di tutte le vite. "

Il "Sentiero di Stevenson"

Dopo il riconoscimento di Stevenson come scrittore, poi la sua morte nel 1894 , l'escursione compiuta durante la sua giovinezza attraverso le Cévennes assunse l'aspetto di un pellegrinaggio e divenne rapidamente un must per qualsiasi emulatore di Stevenson che si rispettasse.

Negli anni che seguirono, molte spedizioni seguirono le sue orme, inclusa quella del pioniere Sir JA Hammerton  (in) nel 1903 . Il più interessante per il suo contributo documentario rimane quello di Robert T.Skinner che ha compiuto due volte il viaggio di Stevenson negli anni '20  : ha cercato di trovare le persone incontrate da Stevenson durante il suo viaggio, per imparare cosa fossero. dalle loro fotografie .

Dopo la seconda guerra mondiale , è stato piuttosto l'aspetto sportivo del percorso di Stevenson a prevalere.

L'associazione Cévennes Club , desiderosa di promuovere il turismo nelle Cévennes che rispetta la natura e il patrimonio, ha riscoperto questi valori nell'approccio escursionistico di Stevenson.

Ben presto percependo il potenziale impatto positivo del viaggio con un asino , ne ha quindi incoraggiato la diffusione, fornendo dal 1901 la prima traduzione parzialmente pubblicata del libro in francese.

L'altra faccia della medaglia, con il crescente entusiasmo del grande pubblico per il sentiero, sono presto apparsi effetti indesiderati, in particolare per quanto riguarda la sicurezza degli escursionisti. In effetti, alcuni percorsi intrapresi all'epoca da Stevenson erano diventati nel frattempo importanti autostrade, più veramente adatte alla pratica del camminare in buone condizioni.

Per controllare questo aumento della circolazione di escursionisti, il GR70 trekking percorso è stato creato nel 1978 - in occasione del centenario del viaggio di Stevenson - dal Escursioni Federazione francese, che ha effettuato 180 km a delle marcature blu e bianchi per questo scopo  , i colori della Scozia , con l'aiuto del Parco Nazionale delle Cévennes .

Meglio conosciuto con il nome di "  Sentiero di Stevenson  ", il GR è oggetto di una topo-guida e costituisce oggi un percorso di 250  km , notevolmente più lungo dell'originale di una sessantina di chilometri a causa dell 'aggiunta di due ulteriori tappe Le Puy -en-Velay - Le Monastier e Saint-Jean-du-Gard - Alès , oltre a bypassare strade che si sono rivelate necessarie.

Intorno al “Sentiero Stevenson” si è sviluppata un'intera attività turistica (rifugi di sosta, società di noleggio asini, guide, ecc.), I cui principali attori sono uniti e dal 1994 hanno formato l'associazione “Sur le chemin de Robert Louis Stevenson” a per garantire la promozione della GR mentre si lavora per mantenerne la qualità.

Bibliografia

 : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

• (en) RL Stevenson, Walking Tours ,1876( leggi online )
• (it) JA Hammerton , Sulle tracce di RL Stevenson e Elsewhere in Old France , New York, EP Dutton,1903( ristampa  1907) ( leggi online )
• Robert Louis Stevenson ( trad.  Dall'inglese), su strada Journal Cevennes , Toulouse, Privat / Club Cevennes , aprile 1978 1 re numerata edizione originale, 222  p. ( ISBN  978-2-7089-2366-9 e 2-7089-2366-8 )
• Robert Louis Stevenson ( trad.  Dall'inglese), road Journal Cevennes , Toulouse, Privat / Club Cevennes ,Giugno 2002, 214  p. ( ISBN  978-2-7089-5808-1 e 2-7089-5808-9 )
• Robert Louis Stevenson ( trad.  Dall'inglese) Corrispondenza, Volume 1: vagabond Letters , Paris, Nile,Marzo 1994, 807  p. ( ISBN  978-2-84111-002-5 e 2-84111-002-8 )
• Michel Le Bris , RL Stevenson - The Bohemian Years , Parigi, zero,Marzo 1994, 684  p. ( ISBN  978-2-84111-001-8 e 2-84111-001-X )
• Roger Lagrave , Travels with an Englishman through the Cévennes o The Memoirs of Modestine , Florac, Éditions Gévaudan-Cévennes,1997
• Éric Poindron ( pref.  Gilles Lapouge ), Belles étoiles, Travel with Stevenson in the Cévennes , Paris, Flammarion ,2001, 305  p. ( ISBN  2-08-068114-1 )

Filmografia

• (it) Viaggio con un asino nelle Cévennes su Internet Movie Database , di Jean Kerchbron , 1975
• (it) Travels with a Donkey on the Internet Movie Database di Gavin Millar , 1978
• (it) Viaggio con un asino nelle Cévennes su Internet Movie Database , di François Marret , 2015
• Antoinette dans les Cévennes , il film di Caroline Vignal che fa parte della Selezione Ufficiale di Cannes 2020, con Laure Calamy nel ruolo principale, prende il sentiero di Stevenson con il suo asino Patrick per disegnare una morale naturalistica

Note e riferimenti

Appunti

1. A seconda dell'edizione, possiamo anche trovare le varianti: Viaggio nelle Cévennes con un asino , Viaggio con un asino nelle Cévennes , Viaggio con un asino attraverso le Cévennes ,  ecc.
2. È morto5 aprile 1876conseguenze della tubercolosi scrofolosa .
3. Vedi Bibliografia. .
4. Creato in occasione del centenario del viaggio, nel 1978, il sentiero GR 70 è stato progettato per essere il più vicino possibile al percorso di Stevenson ed è quindi chiamato "  sentiero di Stevenson  ". Rispetto al percorso Stevenson, il “  sentiero Stevenson  ” comprende principalmente due tappe aggiuntive, una tappa iniziale Le Puy - Le Monastier e una tappa finale Saint-Jean-du-Gard - Alès .
5. Questo è un piccolo quaderno scolastico intitolato Materials of Travels With a Donkey di Stevenson e conservato presso la Huntington Library a San Marino , California .
6. Dopo aver abbandonato gli studi di ingegneria e essersi riorientato in legge , Stevenson è stato ammesso all'esame di avvocato inLuglio 1875. Preferendo dedicarsi interamente alla scrittura e alla letteratura, non ha mai esercitato questa professione.
7. Nelle edizioni risultanti dalla traduzione di Léon Bocquet, la lettera maiuscola è omessa dal nome Chrétien, il che rende il riferimento un po 'oscuro.
8. Vedi Bibliografia. .
9. Vedi Bibliografia. .
10. Questa tappa, sebbene inizialmente prevista nel suo viaggio, è stata eseguita con diligenza da Stevenson, lo stato di Modestine non gli permetteva quest'ultimo viaggio.

Riferimenti

1. (a) Nellie Van de Grift-Sanchez, La vita di Mrs. Robert Louis Stevenson , Londra, Chatto & Windus ,1920( leggi in linea ) , cap.  IV ("La Francia e l'incontro a Grez").
2. Lettere dal vagabondo , lettera n ° 125 a Charles Baxter (giugno 1878) , p.  329.
3. Lettere dal vagabondo , lettera n. 126 a Charles Baxter , p.  330.
4. RL Stevenson, Viaggio con un asino nelle Cévennes , "Pont-de-Montvert", p.  133.
5. Michel Le Bris , op. cit., p.  562 .
6. Tradotto in francese con il titolo "Des promenades à pied" in Journal de route , p.  59.
7. lettere Vagabond , lettera n o  128 Charles Baxter (17 settembre 1878) , p.  331.
8. Lettere dal vagabondo , lettera n ° 129 a sua madre , p.  332.
9. Lettere dal vagabondo , lettera n ° 130 , p.  333.
10. "  Travels with a Donkey in the Cevennes  " , su www.gutenberg.org (consultato il 28 settembre 2019 )
11. Diario di bordo , p.  157.
12. Jacques Poujol in Journal de route , p.  49, “Lo storico dei Camisardi”.
13. Napoleon Peyrat , Storia dei pastori del deserto dalla revoca dell'editto di Nantes alla rivoluzione francese ,1842in due volumi: su Google Libri , volume uno e due .
14. RL Stevenson, Journey with a Donkey ... , op. cit., "Camp in the Dark", p. 78.
15. Jacques Poujol in Journal de route , p.  50.
16. Viaggio con un asino ... , op. cit., "Pont-de-Montvert", p. 133-134.
17. (a) Barry Menikoff , Narrating Scotland: The Imagination of Robert Louis Stevenson ,2005, p.  17-19, 211.
18. (in) Jean Cavalier ( trad.  J. Clarke), Memoirs of the Wars of the Cévennes ( ripr.  1727) Biografia di Jean Cavalier .
19. Antoine Court , Storia dei guai delle Cévennes o della guerra dei Camisar sotto il regno di Luigi Magno ,1760 ; in tre volumi disponibili online su Google Libri  : primo , secondo e terzo volume .
20. (in) H-France Review .
21. (a) Sir Graham Balfour  (a) , The Life of Robert Louis Stevenson , London Methuen,1911( leggi in linea ) , p.  117.
22. Viaggio con un asino ... , op. cit., “Una notte nella pineta”.
23. The Bohemian Years , op. Cit., Nota n ° 2, p. 677.
24. The Bohemian Years , op. Cit., Nota n ° 3, p. 677.
25. Diario di bordo , p.  47.
26. Diario di bordo , p.  47-48.
27. Viaggio con un asino ... , op. cit., p. 37.
28. Viaggio con un asino ... , op. cit., p. 45.
29. Viaggio con un asino ... , op. cit., "Le Haut Gévaudan", p. 67.
30. (in) George E. Brown, A book of RLS: works, travels, friends, and Commentators , London, Methuen ,1920( leggi in linea ) , p.  263.
31. Viaggi con un asino nelle Cévennes , De Borée, 2001, p. 8-9.
32. Viaggio con un asino , op. cit., trad. Léon Bocquet , p. 84
33. "  Da parte mia, viaggio non per andare da nessuna parte, ma per andare. Viaggio per amore del viaggio. Il grande affare è muoversi; sentire più da vicino i bisogni e gli intoppi della nostra vita; scendere da questo letto di piume della civiltà e trovare il globo di granito sotto i piedi e cosparso di selci taglienti.  "
34. Viaggio con un asino , op. cit., trad. Léon Bocquet, p. 120
35. "  Eppure anche mentre esultavo nella mia solitudine mi accorsi di una strana mancanza. Desideravo che un compagno giacesse vicino a me alla luce delle stelle, silenzioso e immobile, ma sempre a portata di mano. Perché c'è una compagnia più tranquilla anche della solitudine, e che, giustamente intesa, è la solitudine resa perfetta. E vivere all'aperto con la donna che un uomo ama è di tutte le vite la più completa e libera.  "
36. (a) Sulle orme di Robert Louis Stevenson .
37. (a) Robert T. Skinner, Nelle Cévennes senza asino ,1929.
38. Philippe Joutard in Journal de route , p.  9.

Vedi anche

link esterno

• Sito web dell'associazione "On the Way of Robert Louis Stevenson"
• Città e villaggi attraversati dal Chemin de Stevenson
• ( fr ) Viaggia con un asino nelle Cévennes su Internet Movie Database
• Registri dell'autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Biblioteca nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema di documentazione di Ateneo