Marito (lingua)

Marito
Марий йылме ( Marij jylme )
Nazione Russia
Regione Volga
Numero di altoparlanti 509.090
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale Repubblica dei mariti
Codici lingua
ISO 639-3 chm
Codici inclusi mhr  -  marito delle praterie
mrj  -  marito delle montagne
Menù

I quattro dialetti principali del marito:
marito di montagna, Marito del Nord Ovest, marito della prateria, marito orientale.

Il marito o tchérémisse (in marito марий йылме, marij jylme [marij jəlme]; in russo  : марийский язык , ISO 9  : Marijskij jazyk [mɐrʲijskʲɪj jɪzɨk]) è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue uraliche .

Altoparlanti

Il marito è parlato da oltre 500.000 persone. È la lingua ufficiale - insieme al russo - della Repubblica dei Mariti , una repubblica della Federazione Russa . Il marito è parlato anche nelle vicine repubbliche del Tatarstan e dell'Udmurtia , così come nell'oblast di Perm .

Secondo il censimento del 1989, i mariti erano 670.868, di cui l'80% (ovvero 542.160) dichiarava il marito come lingua madre, contro il 18,8% che ne indicava un'altra. La Repubblica dei Mariti - o “Mari El” ( Марий Эл ) - attesta circa l'11,6% degli abitanti che non considerano il marito come la loro prima lingua.

Dialetti

La maggior parte dei linguisti russi, cheremiss, tedeschi e anglosassoni distinguono i dialetti in due macro-dialetti tradizionali per comodità:

Tutti questi dialetti sono stati tradizionalmente trascritti in cirillico dagli anni '30, con tuttavia cinque lettere aggiuntive che derivano direttamente dall'alfabeto russo: ҥ , ö , ӱ , ä , ӹ (le ultime due si riferiscono solo al dialetto di montagna).

Alcuni mariti parlano anche il tartaro , una lingua turco-mongola. Quest'ultimo, così come ciuvascia e russo , ha fortemente influenzato il marito, soprattutto quello dei prati.

Il concetto di macro-linguaggio può essere illustrato dalla macro-lingua Marie, parlata in Russia . Si compone di due varietà, il marito delle pianure (o marito delle praterie) e il marito delle colline (o marito delle montagne). In origine non c'era dubbio un continuum linguistico  : le diverse tribù parlavano lingue simili, ma nondimeno distinte. Quando queste tribù si unirono, il dialetto della tribù dominante prese gradualmente piede. Nel caso dei mariti , tuttavia, si formarono due gruppi distinti, i mariti della montagna e i mariti della prateria. Nel tempo, il linguaggio di ciascun gruppo si è consolidato e differenziato dall'altra varietà, a tal punto che la creazione di un unico standard si è rivelata impossibile. Come risultato degli sforzi di standardizzazione e codificazione, sono stati creati due standard per ciascuna varietà del marito. Per Zoja Zorina, "la nascita delle lingue mari non è frutto di codificazione: al contrario, è perché c'erano due lingue diverse che la standardizzazione era possibile e necessaria". Oggi le due lingue coniugate sono lingue scritte e codificate, con regole di pronuncia e grammatica ben consolidate (a differenza dei dialetti che non hanno necessariamente una forma standard e sono spesso confinati alla sfera orale). Inoltre, vengono effettuate traduzioni tra il marito della prateria e il marito della montagna e la gente del posto è a conoscenza dell'esistenza di due lingue diverse.

Tuttavia, la Repubblica dei Mariti ha adottato nel 1995 una Legge sulle lingue, il cui articolo 1 afferma: "Le lingue di stato della Repubblica di Mari El sono Marito (delle colline e delle pianure) e il russo ...". In altre parole, questa legge presenta le due lingue del marito come un'unica lingua. Per Zoja Zorina, la legge ha creato “un linguaggio astratto (la“ lingua mariana ”) che non esiste. ". Uno degli scopi della legge era rafforzare l'unità tra i Mariti (secondo l'idea che un popolo dovrebbe parlare la stessa lingua), ma questo non fece che aumentare la confusione intorno alle due lingue. Infine, il macro-linguaggio Mari è nato per ragioni politiche molto più che linguistiche.

Fonologia

Tre alfabeti sono stati usati per trascrivere la lingua:

Progetto di alfabeto latino risalente agli anni '30

Aa Aa B ʙ G g D d Z z Ƶ ƶ Io io
Non una parola K k L ʟ Ļ ʟ̧ M m N n N̡ n̡ Ŋ ŋ
O o P p R r S s T t U u Ü ü CC
Ş ş CC Ə ə Ə̈ ə̈ E e F f H h CC
Ť ť Ď ď

Alfabeto cirillico tradizionalmente utilizzato per il marito della prateria

А а Á б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й © К к Л л М м Н н Ҥ ​​ҥ
О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Alfabeto cirillico utilizzato per il marito delle montagne

А а Aa Á б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й © К к Л л М м Н н
О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ӹ ӹ Ь ь Э э Ю ю Я я

Grammatica

Il marito ha nove casi fondamentali nella sua variante delle pianure e fino a dodici negli altri dialetti: nominativo , genitivo , accusativo , dativo , inessivo , illativo , lativo , comparativo , comitativo . Come in finlandese o ungherese , i rapporti di possesso sono espressi per mezzo di suffissi possessivi, il determinante si trova generalmente nel genitivo. Quindi, ad esempio, le frasi "figlia del pescatore" o "figlio dei genitori" si tradurranno letteralmente come: "figlia del pescatore" ( колызын ÿдыржö / kolyzyn üdyržö ); "Genitori-loro-figlio" ( ача-аван йочашт / ača-avan jočašt ).

Note e riferimenti

  1. Ethnologue [chm] .
  2. Zoja Zorina ( trad.  Vincent Lorenzini), "  La situazione linguistica nella repubblica di Mari-El  ", studi ugro-finnici ,2013( ISSN  0071-2051 , DOI  10.4000 / efo.2322 , letto online , accesso 3 gennaio 2016 )

Appendici

Bibliografia

Articolo correlato

link esterno