Il Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq ( arabo : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , lett . "Il libro dei piacevoli viaggi in terre lontane"), più spesso noto come Tabula Rogeriana (lett. "Il libro di Ruggero" in Latino ), è una descrizione del mondo e una mappa del mondo creata dal geografo marocchino: Muhammad al-Idrisi , nel 1154. Al-Idrisi ha lavorato ai commenti e alle illustrazioni della mappa per quindici anni alla corte del re normanno Ruggero II di Sicilia , che commissionò i lavori intorno al 1138. Rimase la mappa del mondo più accurata per i successivi tre secoli.
Il libro, scritto in arabo , è diviso in sette zone climatiche (secondo il sistema stabilito da Tolomeo ), ciascuna delle quali è suddivisa in dieci sezioni, e contiene mappe che mostrano il continente eurasiatico nel suo insieme, ma solo la parte nord e costa orientale del continente africano . La mappa del mondo è rivolta a sud (con il nord rivolto verso il basso). Il testo contiene descrizioni esaustive delle condizioni fisiche, culturali, politiche e socio-economiche di ciascuna regione e ciascuna delle 70 sezioni ha la sua mappa corrispondente.
La mappa della Bretagna prodotta da Al-Idrissi nella Tabula Rogeriana menziona tredici città, in particolare Leones (che sarebbe, secondo Bernard Tanguy, Douarnenez ), oltre a " San Matha " ; Saint-Malo , Dinan , Dol , Vannes o anche Retz . "La penisola armoricana è esagerata ma appaiono Cotentin e Normandia di fronte all'Inghilterra" , sulla mappa del mondo generale. La mappa generale è orientata a sud, ma la penisola armoricana è in realtà orientata a est.
Per produrre il lavoro, Al-Idrisi ha intervistato viaggiatori esperti individualmente e in gruppi sulla loro conoscenza del mondo e ha compilato "solo la parte ... su cui c'era pieno accordo e sembrava credibile, tranne quella che era contraddittoria". Ruggero II fece incidere la sua mappa su un disco d'argento del peso di circa 300 libbre, circa 3,5 per 1,5 metri; tuttavia, questa mappa fu distrutta nel 1160. Quest'opera mostrava, secondo le parole di Al-Idrisi, "le sette regioni climatiche, con i rispettivi paesi e distretti, coste e terre, golfi e mari, corsi d'acqua e foci".
"Al-Idrîsî si avvale soprattutto di viaggiatori o commercianti di passaggio per Palermo, documenti della Cancelleria di Ruggero II" : interroga quindi i contemporanei consultando fonti librarie, come testimoniano antichi toponimi. Ad esempio, la descrizione della Francia è fornita da informatori normanni, mentre informatori ungheresi forniscono informazioni sulla Polonia. Re Ruggero II avrebbe anche inviato informatori in diversi paesi europei (Normandia, Francia, Germania, Provenza ...) per raccogliere informazioni.
Per Jean-Charles Ducène, "l'entroterra, la toponomastica e l'idronimia [sono] di una ricchezza ineguagliabile" , mentre le coste sono descritte con precisione. D'altra parte, Al Idrissi rappresenta tutte le regioni d'Europa senza distinzione politica o religiosa. "Cartografo senza successore, il lavoro prodotto da al-Idrîsî non sarà rinnovato" in seguito.
Oggi esistono dieci copie manoscritte del Libro di Ruggero, cinque delle quali hanno il testo completo e otto delle quali hanno le mappe. Due copie sono nella Biblioteca nazionale di Francia , la più antica delle quali risale al 1325 circa (MS Arabe 2221). Un'altra copia, realizzata al Cairo nel 1553, si trova nella Bodleian Library di Oxford (Mss. Pococke 375). Fu acquisito nel 1692. Il manoscritto più completo, che include la mappa del mondo e tutte le settanta mappe di sezione, è conservato a Istanbul.