Standardizzazione e uniformazione dell'ortografia delle lingue nazionali dello Zaire
La standardizzazione e uniformazione dell'ortografia delle lingue nazionali dello Zaire è un insieme di regole ortografiche e criteri alfabetici raccomandati da una delle commissioni del primo seminario di linguisti dello Zaire (oggi Repubblica Democratica del Congo ) a Lubumbashi da 22 a26 maggio 1974. Le lingue direttamente interessate sono: Kikongo , Lingala , Swahili e Tshiluba .
Regole e principi di base
Regole di base
- Quando possibile, evita di usare digrammi , trigrafi, ecc., per rappresentare un singolo suono.
- Non dovresti mai usare un singolo segno per rappresentare un gruppo di suoni.
- Non dovresti usare più segni diversi per rappresentare lo stesso suono.
- L'ortografia di una lingua è anzitutto fonologica e non fonetica ; per questo motivo devono essere rappresentati tutti i tratti distintivi di una lingua e trascurati i tratti fonetici
Principi di base
Diversi principi di base derivano da queste regole di base:
- L'ortografia (scrittura fonologica) deve essere distinta dalla trascrizione (notazione fonetica).
- Il principio fondamentale di qualsiasi grafia che voglia essere funzionale è quello che comanda di rappresentare con un solo segno tutto il suo suono distintivo.
- Per realismo, tuttavia, alcune caratteristiche fonetiche possono essere rappresentate nella scrittura. È così che si possono notare gli allofoni dello stesso fonema . Ciò deve dipendere dalla distanza fonetica che li separa o dalla natura dei contesti che li determinano.
- Poiché l'ortografia è una convenzione che deve mirare soprattutto all'efficienza nella prospettiva del suo apprendimento e del suo utilizzo da parte dei parlanti della lingua, la Commissione ha tenuto conto delle situazioni preesistenti; quindi non siamo partiti da zero. Eravamo in parte d'accordo con quanto già esisteva. Tuttavia, abbiamo apportato modifiche quando richiesto dalla standardizzazione.
- L'ortografia può avere una funzione morfologica : tuttavia, il livello morfologico può essere rappresentato per iscritto solo nella misura in cui tale rappresentazione non causa alcun inconveniente.
- La trascrizione deve evitare di essere imbarazzata da considerazioni di carattere diacronico ; piuttosto, dovrebbe applicarsi allo stato attuale della lingua.
Regole
vocali
vocali
|
---|
io |
|
tu
|
e |
|
o
|
ɛ |
|
ɔ
|
|
a |
|
Semivocali
|
---|
sì |
|
w
|
vocali orali
Le lettere a , e , ɛ , i , o , ɔ e u sono usate, ma ɛ e ɔ sono omesse nelle lingue a cinque vocali (Kikongo, Swahili, Tshiluba, ecc.).
Vocali nasali
La tilde è usata per indicare le vocali nasali nelle lingue in cui sono attestate.
semivocali
Le lettere y e w sono usate per la notazione diretta della semivocale corrispondente alle vocali anteriori (/ i /, / e /, / ɛ /) da 'y' e quella corrispondente alle vocali posteriori (/ ɔ /, / o /, / u /) con 'w'.
Consonante
Le consonanti sono rappresentate da singole lettere o digrammi.
Quantità di vocali
quantità di vocali |
valutazione
|
---|
vocale corta |
e
|
vocale lunga |
eee
|
vocale ultra lunga |
eee
|
La notazione della quantità di vocale (vocale lunga o corta) è raccomandata dal raddoppio del segno vocalico per le vocali lunghe. Le vocali ultra lunghe possono essere rappresentate dalla triplicazione del segno vocale.
toni
il tuo |
valutazione
|
---|
la tua parte superiore |
ó
|
il vostro modo |
dove
|
il tuo fondoschiena |
ò
|
il tuo importo |
ǒ
|
il tuo discendente |
Oh
|
Si consiglia la notazione del tono. In generale, non è necessario annotare il tono più frequente per facilitare l'ortografia. Vengono utilizzati i seguenti simboli:
discrepanze
Diverse lingue congolesi utilizzano oggi lettere che non compaiono nella standardizzazione del 1974. Ad esempio:
Note e riferimenti
Vedi anche
Bibliografia
- Edema AB e Nduku K., “Applicazione del progetto ORTHAF. Le varianti grafiche dell'IFA: un punto di vista zairese” , in Inventory of use of the Francophonie: nomenclatures and methodologies , Paris, AUPELF-UREF, John Libbey Eurotext,1993, 355-372 pag. ( leggi in linea )
- Edema Atibakwa-Baboya, " L'ortografia delle lingue della Repubblica Democratica del Congo: tra usi e standard ", Cahiers du Rifal , n o 23 "Elaborazione informatica delle lingue africane",novembre 2003, pag. 76-83 ( leggi in linea )
Articoli Correlati