Chah , shah o schah , termine persiano , è il titolo portato dai re dell'Iran ( Persia ). Questo termine è stato preso in prestito da altre lingue dove designa più in generale il sovrano o il monarca di uno stato. Appare anche in altri titoli derivati.
Chāh , in persiano moderno e medio persiano šāh (شاه), discende dall'antico persiano xšāyaθiya , "re", che ha radici comuni con il sanscrito क्षत्रिय ( kšatriya ) che significa "re, re guerriero" e il greco κτᾶσθαι ( ktasthai ), "acquisire" , ovvero con la radice indoeuropea segh (in greco ἔχω, “avere, possedere”, che troviamo anche in padichah , etimologicamente “colui che possiede il potere”, padi- appartiene alla stessa famiglia del latino potens , posse , e il greco * despotês = δεσπότης, "il padrone del dominio").
Era il titolo dei monarchi persiani, compresi quelli della dinastia achemenide , che unificarono la Persia e conquistarono un vasto impero intercontinentale fino all'epoca di Alessandro Magno .
Il titolo completo dei re achemenidi era ? ? ????? ( xšāyaθiya xšāyaθiyānām ), "re dei re", corrispondente al medio persiano šāhān šāh , letteralmente "re dei re" e nel moderno persiano chāhanchāh (شاهنشاه). In greco, questo termine è stato tradotto βασιλεύς τῶν βασιλήων ( basileús tōn basilēōn , "re dei re"), con un grado che corrispondeva a quello di imperatore. I due termini sono stati spesso ridotti alla loro radice etimologica, chah o basileus .
Dalla parola kshathra ("provincia", "territorio") è ad essa legato e discende da kshathrapavan , che letteralmente significa "il custode del territorio", che è diventato per gli occidentali il satrapo ("il governatore") attraverso il greco e il latino satrapi .
È da una forma araba di questa parola ( as-sāh , dove as- è un articolo determinativo) che la parola scacchi ha origine in Occidente ( as-sāh māt (a) : "il re è matto " , quindi " scacco matto " ).
Diverse monarchie iraniane, e altre seguendo questo esempio, hanno usato il titolo reale "s hah ".
Questo era il caso in Afghanistan , ma il titolo era spesso confuso - il titolo era usato dai governanti locali, ad esempio a Herat , o dal re nazionale, usando anche altri titoli in modo alternativo tra cui " Malik " che è l'equivalente arabo per "re", e " padichah ", titolo imperiale in lingua persiana.
Shah-i-bangalah , adottato dal sultano Shamsuddin Ilyas shah ( 1342 - 1357 ), il sultano del Bengala che unificò lo stato (l'uso di s hah nel nome stesso, come qui, non è titolare e raramente significativo).
Anche le dinastie non musulmane adottarono il titolo reale. " Chah " (o " chaha ") è un titolo indossato dall'indù Maharajadhiraja (significa "re dei re") del Nepal e dai suoi discendenti maschi, titolo che fu originariamente dato dal sultano musulmano di Delhi a Kulananda Khan, dopo che egli divenne sovrano di Kaski . Il titolo è anche portato da diverse famiglie discendenti dai governanti di alcuni principati vassalli nepalesi.
I seguenti sono titoli composti, che possono denotare un rango superiore a quello di scià:
Nelle lingue occidentali, il termine shah è spesso usato per impreciso il termine " chāhanchāh " (che significa "re dei re"), solitamente abbreviato in " chāh ", è il termine per un monarca iraniano ed era usato dalla maggior parte dei governanti del Impero iraniano ma anche da altre nazionalità o regioni sotto influenza culturale.
Il termine shah o shahanshah corrisponde alla Persia fin dall'impero persiano achemenide (che era riuscito ad assorbire il regno di Mede ). Dopo la conquista di questo impero da parte di Alessandro Magno , il termine fu trasposto in greco in " basileus toon basiloon ", spesso anche abbreviato in " basileus ".
Il titolo è approssimativamente equivalente al termine occidentale per un imperatore ed è spesso tradotto come tale. Il monarca di Persia (che è sempre stato chiamato Iran internamente) era tecnicamente l'imperatore dell'Impero Persiano (in seguito "Impero dell'Iran", poiché l'Iran era ufficialmente conosciuto come tale dal 1935 ).
Tuttavia, fino all'epoca napoleonica , quando la Persia era un alleato invidiabile per le potenze occidentali che volevano allentare la pressione del grande sultano ottomano su alcune parti cristiane ed europee dell'impero turco, gli imperi europei riuscirono a ottenere il riconoscimento da parte dell'Impero ottomano che i loro titoli sarebbero stati resi in turco come " padichah ", poiché la pratica europea era quella di considerare "re dei re" come un particolare titolo reale.
Nella tradizione Mughal , l'aggiunta di " bahadur " eleva qualsiasi titolo di un grado, " shah bahadur " significa quindi un titolo intraducibile che potrebbe essere chiamato "re di prima classe". Questo titolo è stato adottato nella denominazione completa dell'ex nawab (governatore vassallo) di Awadh (la provincia più ricca rimasta nell'Impero Mughal e geograficamente vicina alla sua capitale Delhi ) e anche dal plenipotenziario reggente Mughal (re vice-de facto) quando seguì il consiglio britannico di dichiararsi indipendente dalla corte Mughal completamente indebolita - diventando così il giocattolo politico della potenza colonizzatrice). Tuttavia, l'elemento cruciale nel suo nome completo, " Hazrat Khalid , s hah bahadur, padishah-i-oudh ", è il titolo imperiale padishah, che non poteva ragionevolmente essere indossato da un vassallo.
Nella casa di un chah, un principe di sangue era chiamato " chahzadé ", termine derivato da chah usando il suffisso patronimico " -zadé ", che significa "figlio", "discendente". Tuttavia, i titoli completi esatti possono differire nelle tradizioni di corte del "regno" di ogni scià.
In Oudh ad esempio, solo i figli del sovrano shah bahadur (vedi sopra) erano chiamati, per nascita, " chahzadé (titolo personale)", " Mirza (nome personale) bahadur ", sebbene questo titolo potesse essere esteso anche ai nipoti e anche ad altri membri della famiglia; gli altri discendenti maschi del sovrano erano chiamati " Mirza (nome di persona)".
Inoltre, il titolo è stato utilizzato anche per il sangue di un principi sovrani che hanno utilizzato un titolo reale alternativa, come il malik di dell'Afghanistan .
Per la dinastia ottomana della Turchia imperiale, il chahzade faceva parte di due stili:
Questo potrebbe valere anche per le dinastie non musulmane, ad esempio i figli più giovani del Sikh Maharajah del Punjab (un Maharajadhiraja a Lahore ): “ shahzade (nome personale) singh bahadur ”, mentre l'erede era chiamato “ tika sahib bahadur ”.
La deformazione in " shahaghada ", "figlio dello scià", derivante dal titolo moghul " chazadeh ", è il consueto titolo principesco indossato dai nipoti di un sovrano nepalese in linea maschile.
Per l'erede a un trono reale in stile persiano, venivano usati titoli più specifici, contenenti l'elemento chiave vali ahad , solitamente in aggiunta allo shahzadeh che tutti i discendenti indossavano.
Il titolo di shah-i-buland iqbal e un seggio su un trono d'oro accanto al trono dell'imperatore fu dato il 3 febbraio 1655 a shahzadeh Dara Shikuh , figlio maggiore di padeshah Khorram Shah Jehan I (morto il 22 ottobre 1666), che era in varie epoche subahdar (governatore) di Allâhâbâd , Panjâb , Gujarat , Multan e Kabul .
Durante la dinastia Pahlavi in Iran, il titolo di " shahbanou " ("la signora dello scià") fu creato per l'imperatrice Farah Pahlavi .
Come molti titoli, anche la parola "s hah " è spesso usata nei nomi, senza significato politico o aristocratico.