Sayd Bahodine Majrouh

Sayd Bahodine Majrouh Dati chiave
Nascita 12 febbraio 1928
Kabul, Afghanistan
Morte 11 febbraio 1988
Peshawar, Pakistan
Attività primaria Scrittore, filosofo, attivista
Autore
Linguaggio di scrittura Pashto, Dari
Generi Poesia , racconto

Opere primarie

Complementi

Sayd Bahodine Majrouh (in Pashto  : سید بہاؤ الدین مجروح ), nato il12 febbraio 1928a Kabul ( Afghanistan ) e morì11 febbraio 1988a Peshawar ( Pakistan ), è un afgano scrittore , poeta , filosofo , folklorista , politico e attivista dei pashtun etnia .

Biografia

Sayd Bahodine Majrouh, medico della filosofia della Università di Montpellier , è stato preside della Facoltà di Lettere di Kabul e il governatore della provincia di Kâpîssâ . È il figlio di Sayd Shamsoudine Majrouh, che è stato membro del parlamento afghano , ministro della giustizia, ministro degli affari tribali, senatore e ambasciatore in Egitto (tra il 1950 e il 1973).

Autore di Ego-Monster

La sua opera principale come scrittore è Ego-Monstre , un vasto racconto filosofico con un contenuto militante e profetico, che unisce poesia, filosofia e finzione, in cui attacca e deplora la tirannia (di cui il Mostro titolare costituisce l'incarnazione) sotto tutta la sua forme. Avendo egli stesso conosciuto più di un volto della tirannia nel proprio paese, Majrouh esprime e descrive la sofferenza di individui e popoli nella morsa del Mostro, le sue varie manifestazioni oi suoi continuatori. Attraverso parabole , archetipi e figure simboliche , esalta con sfumature sufi e invoca amore, libertà e bellezza contro i morsi della crudeltà , della megalomania , dell'egoismo e del nichilismo .

Negli anni Majrouh ha svolto un importante lavoro di scrittura, riscrittura, adattamento e editing di Ego-Monstre  : una prima versione scritta in persiano Dari è apparsa nel 1973, una seconda versione scritta in pashto nel 1977, una traduzione parziale in inglese dell'originale Dari revisionata nel 1984, poi la versione francese finale (anche se incompiuta) sia riscrittura che traduzione, a cura di Serge Sautreau , del testo dari rivisto. Il testo francese è stato pubblicato postumo in due volumi - Le Voyageur de Minuit nel 1989 e Le Rire des Amants nel 1991 - ed è servito come base per le traduzioni in altre lingue, tra cui arabo, italiano e danese.

Folklorista

Come folclorista, Majrouh si interessò presto alla cultura popolare e alla sua conservazione. Così, con l'aiuto della cognata, raccolse canzoni e testimonianze di donne pashtun per poi scrivere quella che sarebbe diventata Le suicide et le chant , un'antologia di distici poetici di origine popolare preceduta da uno studio, curato nel 1988 con la collaborazione di André Velter . Inoltre, era responsabile della registrazione di canzoni popolari, con o senza musica , per la conservazione del patrimonio afghano minacciato durante la guerra .

Direttore del Centro informazioni afgano

Majrouh ha fondato nel 1981 e ha diretto fino alla sua morte nel 1988 l' Afghan Information Center che ha fondato a Peshawar , suo luogo di esilio vicino al confine afghano-pakistano , nella provincia di Khyber. Pakhtunkhwa in Pakistan . Il Centro mira ad essere un'organizzazione senza scopo di lucro, indipendente e apartitica. Nel 1989, gli obiettivi del Centro erano di riferire la situazione esatta all'interno dell'Afghanistan sulla base di informazioni accurate e affidabili ottenute all'interno del paese stesso e di rendere queste informazioni disponibili sotto forma di articoli, rapporti di notizie, registrazioni, fotografie e film al mondo internazionale. media, nonché a individui e organizzazioni internazionali private e pubbliche interessate a ciò che sta accadendo in Afghanistan.

Durante la guerra, il Centro, il suo direttore e le loro pubblicazioni sono stati riconosciuti a livello internazionale come la fonte più affidabile, indipendente, completa e obiettiva di informazioni e analisi afghane su diversi aspetti della guerra e della Resistenza . I giornalisti ci hanno fatto molto affidamento e Majrouh ha tenuto numerose conferenze in Europa e negli Stati Uniti. Uno dei suoi figli, Naïm Majrouh, ha successivamente assunto la direzione del Centro ed è redattore capo di Afghanistan Quarterly , continuando il lavoro di suo padre.

Morte

Il giorno prima del suo sessantesimo compleanno, Majrouh fu vittima di un assassinio politico e partigiano nel pomeriggio di11 febbraio 1988nella sua residenza a Peshawar . Le fonti differiscono per quanto riguarda i motivi esatti dietro il crimine: gli agenti del KGB o del KHAD (alleati durante la guerra) sono accusati così come i sostenitori di Hezb-e-Islami Gulbuddin infuriati dalla posizione apertamente monarchica di Majruh che preferiva, come gran parte Popolazione afghana, il reinsediamento di Mohammed Zaher Chah al potere piuttosto che qualsiasi altro leader tribale o partito politico. Secondo il giornalista Steve Coll, questo attacco è stato interpretato come un attacco intimidatorio e preventivo di Gulbuddin Hekmatyar contro coloro che favorivano Zaher Chah una volta che l'Afghanistan fu liberato dalla presenza sovietica.

Lavori

In francese

Alcuni dei suoi testi sono apparsi in un libro fotografico:

In altre lingue

Va notato che Majrouh ha anche pubblicato diversi lavori nelle due lingue ufficiali dell'Afghanistan - vale a dire il pashto e il persiano dari - e che non sono stati tradotti nelle lingue europee , il che spiega la loro assenza da questo elenco incompleto.

Note e riferimenti

Appunti

  1. Jade Lindgaard e Xavier de La Porte, Le BA-BA du B-HL. Indagine sul più grande intellettuale francese , p. 175
  2. Sayd Bahodine Majrouh, suicidio e il canto , 1988, pag. 7
  3. Gilles Dorronsoro, Revolution Unending. Afghanistan: dal 1979 ad oggi , p. 171
  4. Ramazan Bachardoust, Afghanistan. Diritto costituzionale, storia, regimi politici e relazioni diplomatiche dal 1747 , p. 80
  5. Sayed Bahaouddin Majrooh e Sayed Mohammad Yusuf Elmi (a cura di), The Sovietization of Afghanistan , p. 24
  6. Amir Moghani, "Copying act of dissent" in Mark Kober (a cura di), Poems of Souths and Easts , p. 219
  7. Åsne Seierstad, Il libraio di Kabul , p. 38
  8. Naïm Majrouh, "I talebani hanno vietato tutta la musica"
  9. Rosanne Klass, “Genocidio in Afghanistan 1978-1992”, in Israele W. Charny (ed.), L'ampliamento Gyre di genocidio. Volume 3: "Genocide: A Critical Bibliographic Review" , p. 159
  10. afghano Information Center, Bollettino mensile , n o  104
  11. Rosanne Klass, "Genocide in Afghanistan 1978-1992", in Israel W. Charny (a cura di), The Widening Gyre of Genocide. Volume 3: "Genocide: A Critical Bibliographic Review" , p. 159. Traduzione approssimativa dell'originale inglese: "Non affiliato ad alcun partito, questo centro, il suo direttore e le sue pubblicazioni sono stati internazionalmente riconosciuti come la fonte afgana di informazioni e analisi più affidabile, indipendente, completa e obiettiva su molti aspetti della guerra e la resistenza. I giornalisti hanno fatto molto affidamento su questa fonte e Majrooh ha tenuto numerose conferenze in Europa e negli Stati Uniti »
  12. Gérard Chaliand, Chaliand, un percorso combattivo. Africa, Asia, America Latina: 30 anni di indagini sul campo , p. 375
  13. Steve Coll, guerre fantasma: La storia segreta della CIA, Afghanistan e Bin Laden, dall'invasione sovietica al 10 settembre, 2001 , pp. 181-2
  14. Ramin Khanbagi (comp.), Persian Classical and Modern Poetry: A Bibliography , p. 78

Riferimenti

Vedi anche

link esterno