Sarah fielding

Sarah fielding Biografia
Nascita 1708 o 8 novembre 1710
East Stour ( in ) ( Inghilterra , Regno di Gran Bretagna )
Morte 1768 o 9 aprile 1768
Bagno
Attività Scrittore , traduttore , romanziere , critico letterario
Periodo di attività 1744-1762
Papà Edmund Fielding ( a )
Madre Sarah Gould ( d )
fratelli Henry Fielding
Catherine Feilding ( d )
Ursula Feilding ( d )
Beatrice Feilding ( d )
Edmund Feilding ( d )
Anne Feilding ( d )
Altre informazioni
Generi artistici Letteratura Infanzia , romanzo rosa , la biografia , la critica letteraria

Sarah Fielding , nata il8 novembre 1710a East Stour nel Dorset e morì il9 aprile 1768a Bath è una letterata britannica , sorella del romanziere Henry Fielding . È l'autrice di The Governess, or The Little Female Academy ( 1749), che è il primo romanzo in lingua inglese specificamente destinato ai bambini , dopo aver riscontrato successo con il suo primo romanzo Le avventure di David Simple (1744).

Infanzia

Testo da tradurre Porzione di testo inglese da tradurre in francese

Testo inglese da tradurre:
Sarah Fielding nacque a East Stour, Dorset nel 1710 da Edmund Feilding [sic] e sua moglie Sarah, nata Gould (morta nel 1718), dopo Henry e Ursula; i suoi fratelli minori erano Anne, Beatrice e Edmund. Il padre di Sarah, Edmund, il terzo figlio di John Feilding, era un ufficiale militare e parente dei Conti di Denbigh (suo padre, John, era stato il figlio più giovane del 3° Conte). Sebbene Edmund scrivesse il suo cognome "Feilding" tanto spesso quanto "Fielding", sia Henry che Sarah scrivevano il nome "Fielding". Quando un conte di Denbigh gli chiese perché, il figlio di Henry Fielding disse: "Non posso dirlo, mio ​​signore, tranne che il mio ramo della famiglia è stato il primo che sapeva come si scrive". La madre di Sarah Fielding, Sarah Gould, era la figlia di Sir Henry Gould, un giudice del banco del re che era stato riconfermato al banco della regina . Questa discendenza è importante per comprendere la prima infanzia e l'educazione dei figli di Edmund Feilding.

Edmund lasciò la cura dei suoi figli alla madre di sua moglie, Lady Sarah Gould, mentre costruiva la sua carriera a Londra. I bambini sono cresciuti nella sua casa a Glastonbury e nella casa del nonno paterno a East Stour (John Feilding era un parroco latitudinario di Cambridge con tre vite, che era stato considerato per un vescovato in Irlanda. Henry fu mandato a Eton , ma tutti delle figlie furono inviate al collegio di Mary Rookes a Salisbury .Questo era "non accademico, ma in seguito fu estremamente ben letta in greco, latino, francese e inglese".

Quando la prima moglie di Edmund (la madre di Fielding) morì nel 1718, Edmund sposò Anne Rapha, una vedova cattolica romana , che portò con sé diversi figli, e in seguito diede a Edmund un figlio e un fratellastro per Henry e Sarah, il futuro riformatore John Fielding . Sir Henry e Lady Sarah Gould (nonni materni di Fielding) avevano litigato con Edmund prima della morte della madre dei bambini. Lady Gould era molto scontenta del secondo matrimonio di Edmund, e Anne Fielding (nata Rapha) fu oggetto di molti sentimenti anti-cattolici da parte della generazione più anziana della famiglia. Lady Gould era così contraria ad Anne e al suo allargamento alla famiglia che, nel 1721, fece causa per l'affidamento dei figli e la proprietà della casa di famiglia a East Stour. Alla fine ha vinto, lasciando i bambini incapaci di vedere il padre per alcuni anni.

Traduci questo testo • Strumenti • (+)

carriera letteraria

Testo da tradurre Porzione di testo inglese da tradurre in francese

Testo inglese da tradurre:

Nel 1740, Fielding si trasferì a Londra , a volte vivendo con le sue sorelle e talvolta con suo fratello Henry e la sua famiglia. Le donne della famiglia non avevano denaro sufficiente per la dote , e di conseguenza nessuna si sposava. Anche quando Lady Gould morì nel 1733, c'erano pochi soldi per i bambini.

Fielding si dedicò alla scrittura per guadagnarsi da vivere, mentre lei viveva con suo fratello e fungeva da governante. Nel 1742, Henry Fielding pubblicò Joseph Andrews e Sarah Fielding è spesso accreditata per aver scritto la lettera di Leonora a Horatio (due dei personaggi del libro). Nel 1743, Henry Fielding pubblicò le sue Miscellanee (contenenti la sua vita di Jonathan Wild ), e sua sorella potrebbe aver scritto il suo racconto della vita di Anna Bolena .

Nel 1744, Fielding pubblicò un romanzo, Le avventure di David Simple in cerca di un amico fedele . Come era consuetudine, è stato pubblicato in forma anonima, mentre invocava difficoltà finanziarie. Il romanzo ebbe un discreto successo e raccolse elogi dai contemporanei, incluso l'editore e romanziere Samuel Richardson . Come "romanzo morale", presenta due coppie diseredate. Entrambe le eroine indicano "il soffocamento dell'intelletto delle donne e le barriere contro il guadagnarsi da vivere di una gentildonna". Seguono le Lettere Familiari (1747) delle due coppie e un Volume l'Ultimo aggiunto a un'edizione successiva (1753). Richardson, che era lui stesso il bersaglio della satira di Henry Fielding, disse che pensava che Sarah e Henry fossero in possesso di uguali doti di scrittura. Le avventure di David Simple è stata pubblicata in una seconda edizione nel giro di dieci settimane ed è stata tradotta in francese e tedesco. I frontespizi degli altri romanzi di Sarah Fielding spesso riportavano la pubblicità che erano stati scritti da "l'autore di David Simple". Il romanzo era sufficientemente popolare che Fielding scrisse Lettere familiari tra i personaggi principali in David Simple come approfondimento epistolare al romanzo nel 1747 . Nel 1753 , scrisse un sequel di The Adventures of David Simple intitolato David Simple: Volume the Last .

David Simple è stato uno dei primi romanzi sentimentali , caratterizzato da un eroe viandante alla ricerca della vera amicizia che trionfa per buona natura e forza morale. Trova la felicità nel matrimonio e in una vita rurale, bucolica, lontano dalle corruzioni della città. Simple è un analogo, in un certo senso, della figura di Heartsfree, in Jonathan Wild di Henry Fielding e Squire Allworthy nel suo Tom Jones . Tuttavia, condivide i tratti anche con altre figure sentimentali che trovano pace solo con la fuga dalla corruzione e l'armonia di una nuova Utopia . Nel suo Volume the Last , tuttavia, la narrativa di Fielding, come quella di Henry Fielding, è più oscura e mostra meno fede nel trionfo della bontà di fronte a un mondo corrosivo e immorale.

Sarah Fielding ha scritto altri tre romanzi con storie originali. Il più significativo di questi fu The Governess, o The Little Female Academy (1749), che è il primo romanzo in inglese scritto appositamente per i bambini . Inoltre, scrisse La storia della contessa di Dellwyn (1759) e La storia di Ofelia (1760).

Come critico, le osservazioni di Sarah Fielding su Clarissa (1749) riguardano il romanzo Clarissa di Samuel Richardson. Come biografa, scrisse Le vite di Cleopatra e Ottavia (1757), una storia, scritta da fonti greche e romane, sulle vite di Cleopatra e Ottavia , due famose donne di epoca romana. Come traduttrice ha prodotto Memorie di Socrate di Senofonte , con la difesa di Socrate davanti ai suoi giudici (1762), un'opera dello scrittore e soldato greco antico Senofonte riguardante il filosofo.

Traduci questo testo • Strumenti • (+)

I suoi ultimi anni

Testo da tradurre Porzione di testo inglese da tradurre in francese

Testo inglese da tradurre:
le sorelle di Fielding morirono tra il 1750 e il 1751 e Henry nel 1754. Fielding si ritirò da Londra e si trasferì in una piccola casa appena fuori Bath . Il famoso filantropo Ralph Allen e l'altrettanto famosa Elizabeth Montagu (membro della Blue Stockings Society ) le diedero alcuni aiuti finanziari. Intorno al 1767, la scrittrice Sarah Scott , sorella di Elizabeth Montagu, invitò Fielding a venire a vivere con lei in una comunità utopica femminile, come tentativo di creare l'utopia descritta in Millenium Hall , ma Fielding rifiutò. Morì nel 1768. C'è una targa commemorativa per lei sul portico ovest dell'Abbazia di Bath .

Traduci questo testo • Strumenti • (+)

Lavori

Titoli originali in inglese, in ordine cronologico di pubblicazione:

Bibliografia

Elenco delle opere di riferimento, tutte in inglese, in ordine alfabetico di autori

Note e riferimenti

  1. (in) Hahn, Daniel , Carpenter, Humphrey. e Prichard, Mari. , Il compagno di Oxford per la letteratura per bambini ( ISBN  978-0-19-174437-2 e 0-19-174437-9 , OCLC  921452204 , leggi online )
  2. (in) "  Sarah Fielding  " , Enciclopedia Britannica ,5 aprile 2020( leggi in linea )
  3. (en) Lorraine Boissoneault , "  Il primo romanzo per bambini ha insegnato alle ragazze il potere di leggere  " , su Smithsonian.com , Smithsonian Institution,11 aprile 2018(consultato l'11 aprile 2018 )
  4. (en) Virginia Blain , Patricia Clements e Isobel Grundy , The Feminist Companion to Literature in English. Scrittrici dal Medioevo ai giorni nostri , Londra, Batsford,1990, 1231  pag. ( ISBN  978-0-7134-5848-0 ) , pag.  370-371

link esterno