Regis Boyer

Regis Boyer Biografia
Nascita 25 giugno 1932
Reims
Morte 16 giugno 2017(all'84)
Saint-Maur-des-Fossés
Nazionalità Francese
Formazione Facoltà di Lettere di Parigi ( dottorato ) (fino al1970)
Attività Linguista , traduttore , professore universitario
Altre informazioni
Lavorato per Università di Uppsala , Università di Lund , Università di Paris-Sorbonne
Premi

Régis Boyer , nato il25 giugno 1932a Reims e morì16 giugno 2017a Saint-Maur-des-Fosses , è linguista e traduttore francese .

Fu professore di scandinavi lingue, letterature e civiltà presso l' Università di Parigi-Sorbona da 1970 al 2001 . È stato anche direttore dell'Istituto di studi scandinavi presso la stessa università.

Biografia

Laureato in francese, filosofia e inglese, associato di lettere moderne (1959), dottore in lettere (Parigi, 1972), insegna come lettore francese alle università di Łódź in Polonia , Reykjavik in Islanda e Lund e Uppsala in Svezia . È membro del comitato scientifico della rivista Nordiques .

Appassionato di letteratura nordica, è uno specialista francese nelle civiltà del Nord Europa . Ha pubblicato un numero significativo di studi, traduzioni e libri relativi alla mitologia scandinava . Ha anche tradotto dal norvegese , svedese , islandese e danese in francese .

È responsabile della traduzione in francese di molte saghe islandesi e di diverse opere di Andersen , in particolare i suoi Contes et Histoires . Ha ampiamente contribuito a diffondere una migliore conoscenza della realtà storica dei Vichinghi tra un pubblico più ampio .

Ha diretto la raccolta dedicata alla letteratura scandinava "Lumière du Septentrion" presso Le Porte-glaive edizioni, casa editrice "nel movimento della Nuova destra  " , che ha cessato le sue attività nel 1997.

Ha vinto il premio Roger-Caillois 2013 .

Decorazione

Bibliografia tematica

Traduzioni

Letteratura medievale
  • 1973 - La Saga de Snorri le Goði Traduzione, introduzione, note, Aubier Montaigne, coll. Biblioteca di Filologia Germanica, volume XXIV, 238 p.
  • 1975 - “Le probabili influenze francesi sulle saghe contemporanee”, in Les Relations Littéraires Franco-scandinaves au Moyen Age , Actes du Colloque de Liège (1972), ed. Les Belles Lettres, coll. Biblioteca della Facoltà di Filosofia e Lettere dell'Università di Liegi, Filologia germanica, Fascicolo CCVIII, p.  149-183 .
  • 1979 - La saga di Harald lo spietato tradotto e presentato, Payot ( ISBN  2-228-33630-0 )
  • 1983 - La saga di Saint Olaf tradotta e presentata, Payot ( ISBN  2-228-13250-0 )
  • 1987 - Saghe islandesi (Saga di Egill, figlio di Grímr il Calvo - Saga di Snorri il Godi - Saghe di Vínland - Saga del popolo di Salmon Valley - Saga di Gísli Súrsson - Saga dei giurati - Saga di Hávardr de Ísafjördr - Saga di Grettir - Saga dei capi di Val-au-Lac - Saga di Glúmr l'assassino - Saga del popolo di Svarfadardalr - Saga di Hrafnkell Godi-de-Freyr - Saga di Njáll the Burned) , Gallimard, coll. "Biblioteca della Pléiade" ( ISBN  2-07-011117-2 ) Molte edizioni di saghe islandesi sono state prodotte dalle traduzioni di Régis Boyer.
  • 1989 - La Saga di Sigurdr o la parola data , Cerf, coll. "Scandinavian Heritage" ( ISBN  2-204-03170-4 )
  • 1992 - La Saga di Hervor e Re Heidrekr , Berg International ( ISBN  2-900269-53-9 )
  • 1992 - L'Edda poétique , Fayard, coll. "The Interior Space" ( ISBN  2-213-02725-0 )
  • 1993 - The Saga of Oláfr Tryggvason , National Printing Office ( ISBN  2-11-081174-9 )
  • 1996 - Due leggendarie saghe islandesi , Les Belles Lettres, coll. "La verità dei miti" ( ISBN  2-251-32423-2 )
  • 1999 - Les Sagas miniatures , Les Belles Lettres, coll. "La verità dei miti" ( ISBN  2-251-32431-3 )
  • 1999 - The Saga of Gunnlaugr's Serpent's Tongue / The Saga of Hallfred the Difficult Skald , Joseph K ( ISBN  2-910686-20-5 )
  • 2004 - Saga di Hrolfr senza terra , Anacharsis ( ISBN  2-914777-12-4 )
  • 2000 - Libro della colonizzazione dell'Islanda , Brepols, coll. "Specchio del Medioevo" ( ISBN  2-503-50997-5 )
  • 2005 - La Saga des Sturlungar , Belles Lettres, coll. "Classics of the North" ( ISBN  2-251-07106-7 )
  • 2007 - La Saga di Badr seguita dalla Saga degli uomini di Holmr Éditions Anacharsis.
Letteratura contemporanea
  • 1979 - Halldór Laxness , La Saga des Fiers-à-bras , Pandora, 1979, Anacharsis, 2006
  • 1980 - Torborg Nedreaas , Music of a Blue Well , Pandora, 1980, Cambourakis, 2009
  • 1981 - Carl JL Almqvist , Sara ( Det går an ), Pandora, 1981
  • 1986 - Selma Lagerlöf , Le regine di Kungahälla
  • 1989 - Halldór Laxness, Luce del mondo , Aubier / UNESCO
  • 1991 - Halldór Laxness, The Bell of Iceland , Flammarion
  • 1991 - Karin Boye , For the love of the tree , The Difference ( ISBN  978-2-7291-0642-3 )
  • 1992-1995 - Hans Christian Andersen , Opere (Racconti raccontati ai bambini - Il fantasma - Le galosce della felicità - Racconti nuovi - Racconti illustrati da Vilhelm Pedersen - Storie - Racconti illustrati da Vilhelm Pedersen - Nuovi racconti e storie - Racconti e storie - Racconti raccolti nelle "Opere complete" del 1868 - La Driade - Tre nuovi racconti e storie - Racconti non raccolti nelle "Opere complete" del 1868 - Libro illustrato senza immagini, illustrazioni di Vilhelm Pedersen e Lorenz Frølich - Biografia (1805-1831) - L'Improvisateur - Nient'altro che un violinista - Les Deux Baronnes - In Svezia - In Spagna) , Gallimard, coll. "Bibliothèque de la Pléiade" ( ISBN  2-07-011246-2 e 2-07-011497-X ) [2 volumi]Molte edizioni delle opere di Andersen sono state prodotte sulla base delle traduzioni di Régis Boyer.
  • 1993 - Sigurður Pálsson , Poèmes des hommes et du sel , Parigi, La Difference.
  • 1996 - Álfrún Gunnlaugsdóttir , Errances , University Press of Caen.
  • 1996 - Knut Hamsun , Trendy Literature e altri testi , Joseph K ( ISBN  2-910686-10-8 )
  • 1998 - Halldór Laxness, Ua or the Christians of the Glacier , Atti del Sud / Lettere scandinave
  • 1999 - Hans Christian Andersen, Le Canard sauvage , Flammarion, coll. "Garnier-Flammarion" ( ISBN  2-08-070855-4 )
  • 1999 - Pétur Gunnarsson , punto e virgola trattino , Joseph K ( ISBN  2-910686-19-1 )
  • 1999 - Knut Hamsun, Romans (Hunger - Mysteries - Pan - Under the autumn star - Un vagabond suona in sordina - The Last Joy - Vagabonds - August the sailor - Ma la vita continua) , Le Livre de Poche, coll. "The Pochothèque" ( ISBN  2-253-13243-8 ) Molte edizioni dei romanzi di Knut Hamsun sono state realizzate da traduzioni di Régis Boyer.
  • 1999 - August Strindberg , Miss Julie , Flammarion, coll. "Garnier-Flammarion" ( ISBN  2-08-070970-4 )
  • 2000 - Gunnar Gunnarsson , giurati , Fayard, coll. "Letteratura straniera" ( ISBN  2-213-60622-6 )
  • 2002 - Svava Jakobsdóttir , La Saga de Gunnlöd , Parigi, Éditions José Corti, coll. Meraviglioso no. 19, 317 pagine ( ISBN  2-7143-0801-5 )
  • 2003 - Thórarinn Eldjárn , Tête en brumbs , The Blue Rider, coll. "Mattine altrove" ( ISBN  2-84670-055-9 )
  • 2004 - Halldór Laxness , Independent People , Fayard ( ISBN  2-213-61496-2 )
  • 2006 - Henrik Ibsen , Teatro , Gallimard, collezione “Bibliothèque de la Pléiade”. Contiene gli ultimi 17 pezzi di Ibsen ( ISBN  2 07 011790 1 ) .

Letteratura

  • 1986 - Il mito vichingo in lettere francesi , Le Porte-glaive ( ISBN  2-906468-00-2 )
  • 1990 - La Poésie scaldique , Le Porte-glaive, coll. "Heritage of Europe" ( ISBN  2-906468-13-4 )
  • 1992 - Les Sagas Icelandises , Payot, coll. "Biblioteca storica" ( ISBN  2-228-88468-5 )
  • 1996 - Storia delle letterature scandinave , Fayard ( ISBN  2-213-59764-2 )

Storia

  • 1976 - I vichinghi e la loro civiltà: problemi attuali , Éditions de l'EHESS, coll. "Biblioteca artica e antartica" ( ISBN  2-7132-0048-2 )
  • 1987 - Costumi e psicologia degli antichi islandesi , Le Porte-glaive ( ISBN  2-906468-06-1 )
  • 1992 - The Daily Life of the Vikings (800-1050) , Hachette, ristampa 2003 - Les Vikings , Hachette Littératures, coll. "Vita quotidiana" ( ISBN  2-01-235690-7 )
  • 1991 - The Vikings , Plon ( ISBN  2-259-02236-7 )
  • 1994 - Morte tra gli antichi scandinavi , Les Belles Lettres, coll. "La verità dei miti" ( ISBN  2-251-32421-6 )
  • 2002 - Islanda medievale , Belles Lettres, coll. "Guide Belles Lettres des Civilisations" ( ISBN  2-251-41014-7 )
  • 2001 - Arte vichinga , Il rinascimento del libro ( ISBN  2-8046-0556-6 )
  • 2002 - Les Vikings , Le Cavalier bleu, coll. "Idee sbagliate" ( ISBN  2-84670-040-0 )
  • 2002 - The Vikings , Perrin, coll. "Per la storia" ( ISBN  2-262-01954-1 )
  • 2004 - Europe of the Vikings (in collaborazione) , Hoebeke ( ISBN  2-84230-202-8 )
  • 2005 - I Vichinghi, il primo europeo VII ° - XI ° secolo Nuove scoperte di archeologia (eds), altrimenti, al. "Ricordi / Storia", ( ISBN  2-7467-0736-5 )
  • 2008 - I Vichinghi: storia, miti, dizionario , Parigi, Éditions Robert Laffont , coll.  "Libri", 928  p. ( ISBN  978-2-221-10631-0 )
  • 2011 - Islanda Groenlandia Vinland , Les éditions arkhê ( ISBN  978-2-918682-08-0 )
  • 2012 - Snorri Sturluson  : il più grande scrittore islandese del Medioevo , OREP
  • 2014 - Storie nordiche incentrate sui vichinghi e l'Islanda , Riveneuve, 590 p. ( ISBN  978-2360132058 )

Mitologia e religione

  • 1986 - Le Monde du double, Magia tra gli antichi scandinavi , The Green Island Berg International ( ISBN  2-900269-48-2 )
  • 1987 - Cristo dei Barbari. The World Nordic ( IX ° - XIII ° secolo) , Cerf, coll. "Gesù da Gesù" ( ISBN  2-204-02766-9 )
  • 1992 - Yggdrasill La religione degli antichi scandinavi , Payot, coll. "Biblioteca storica" ( ISBN  2-228-88469-3 )
  • 1996 - Anthropologie du sacré , Mentha, coll. "Orientation library" ( ISBN  2-7425-0021-9 )
  • 1999 - Eroi e dei del nord: Guida iconografica , Flammarion, coll. "Tutta l'arte" ( ISBN  2-08-012274-6 )
  • 2000 - La Grande Dea del Nord , Berg International , coll. "Fatti e rappresentazioni" ( ISBN  2-911289-00-5 )
  • 2014 - Les Valkyries , Parigi, Les Belles Lettres, coll.  "Miti della verità" ( n .  41), 222  p. ( ISBN  978-2-251-38566-2 , presentazione online )
  • 2014 - Saggio sull'eroe tedesco , Harmattan, coll. “Kubaba”, serie antica, 130 p. ( ISBN  978-2-343-03910-7 ) [1] )

Prefazione e postfaccia

  • 1986 - Postfazione a Ghosts and Ghosts in the Middle Ages di Claude Lecouteux, Imago ( ISBN  2-902702-33-7 )

Note e riferimenti

  1. Philippe-Jean Catinchi, Lo storico Régis Boyer, specialista del mondo scandinavo, è morto , lemonde.fr, 21 giugno 2017
  2. Jean-Pierre Arrignon , Régis Boyer, ed. trad. - Snorri Sturluson. The Saga of Saint Olaf, tratta dall'Heimskringla, 1983 (rapporto) , Cahiers de Civilization Médiévale , Anno 1987, 30-119, p. 295
  3. Omaggio a un grande specialista di Vikings, Régis Boyer , historia.fr, 21 giugno 2017
  4. Jean-Yves Camus e René Monzat , National and Radical Rights in France: Critical Directory , Lyon, University Press of Lyon,1992, 526  p. ( ISBN  2-7297-0416-7 ) , p.  455.
  5. http://www.fafnir.fr/editions-du-porte-glaive.html .
  6. "  The 2013 Roger Caillois Prize Laureates  " , su presseedition.fr (visitato il 14 novembre 2014 )
  7. "  Disappearance of M. Régis Boyer  " , su Danemark in France (accesso 11 settembre 2020 ) .

link esterno