Quando Biron voleva ballare , a volte chiamato La Ronde Biron , è una canzone per bambini francese che risale primi anni del XVII ° secolo , o addirittura alla fine del XVI ° secolo .
Sia il testo che la melodia hanno subito diversi adattamenti nel tempo. Il tema musicale si ritrova in particolare nel Kyrie della messa di mezzanotte di Marc-Antoine Charpentier e in un canto natalizio intitolato Joseph is well married .
L'identità del personaggio di "Biron" rimane incerta. La maggior parte delle fonti riconosce in esso un'allusione a Charles de Gontaut , duca di Biron (1562-1602) e amico personale del re Enrico IV , che ha tradito, tuttavia, che ha portato alla sua esecuzione. La canzone sarebbe quindi un commento furbo sul destino di questo maresciallo di Francia che finisce per essere decapitato. La sua morte sul patibolo fu oggetto, all'epoca, di numerosi ritornelli popolari.
Secondo altre fonti, l'ironico invito alla "danza" si riferirebbe piuttosto a suo padre, Armand de Gontaut-Biron (1524-1592), anche lui maresciallo di Francia, perché zoppo a causa delle ferite di guerra. Così Prosper Tarbe offerte che risale la canzone dell'anno della sua morte, 1592. Per Henri-Irénée Marrou , tuttavia, è davvero Charles de Gontaut e l'inizio del XVII ° secolo.
Ancora, la canzone è nei manoscritti dei primi del XVII ° secolo, nonché nel volume 1 della chiave per i cantautori, o Compendio della sconosciuta avanspettacolo per un centinaio di anni e più , pubblicato da Ballard nel 1717.
Il brano è stato registrato durante il XX ° e XXI esimo secolo da diversi artisti, tra cui Jacques Douai , Denise Benoit o Chihiro Yamanaka .
Ciascuno dei versi inizia con la frase "Quando Biron voleva ballare", quindi continua con l'elenco dei vestiti e degli accessori che Biron "aveva portato". Questi si susseguono in un gioco di rime o semplici assonanze . A seconda degli artisti, il testo ha alcune variazioni. Il verso si conclude ogni volta con un breve ritornello : "Le sue scarpe rotonde ... Ballerai, Biron!" La particolarità di questo accumulo è che gli elementi della lista non si sostituiscono: si sommano, il che aumenta gradualmente la lunghezza delle stanze.
Quando Biron voleva ballare (testi)|
1. Quando Biron voleva ballare (bis) le |
2. Quando Biron voleva ballare (bis) |
3. Quando Biron voleva ballare (bis) |
|
4. Quando Biron voleva ballare (bis) la |
5. Quando Biron voleva ballare (bis) |
6. Quando Biron voleva ballare (bis) I |
|
7. Quando Biron voleva ballare (bis) |
8. Quando Biron voleva ballare (bis) la |
9. Quando Biron voleva ballare (bis) il |
Il suo violino, il suo fagotto ...
La sua spada affilata ... (disegno di Holbein )
La sua parrucca turca ...
Le sue scarpe rotonde ...
Quando Biron voleva ballare ha subito molteplici adattamenti orchestrali o vocali nel corso dei secoli: la sua melodia è, ad esempio, il tema principale del Kyrie of the Midnight Mass di Marc-Antoine Charpentier (c.1690). La sua musica è anche quella di un tradizionale canto natalizio , in re minore, dal titolo Joseph est bien marée / À la fille de Jessé , di cui Claude Balbastre firmò una trascrizione per organo nel 1770 .
Joseph is well married (testo)|
1. Giuseppe è ben sposato |
2. E quando giunse al primo |
3. Quando Giuseppe vide |
|
|
4. Ma Gabriele gli disse: |
5. Cambia dunque il tuo modo di pensare |
6. A Natale, a mezzanotte, |
|
|
7. Gli angeli vennero a |
8. I pastori hanno sentito |
9. Allo stesso modo i tre re gli fecero |
10. Ora preghiamo devotamente Con |
La canzone è stata talvolta ripresa alla corte di Versailles in una forma satirica con un testo parodiato , tra gli altri da Beaumarchais , si dice. Bachaumont , in particolare, annotò nel 1773 l'apparizione di "vaudevilles" beffardi, incluso un verso che inizia con: "Quando Biron voleva giudicare / la sua spada aveva qualcuno di portare, / i suoi occhiali, / non troppo affilati, / il suo spirito rotondo; / Giudicherai, Biron. " Nougaret cita Guillaume Imbert che specifica quello" attribuiva a M. de Beaumarchais un round in onda: "Quando Biron voleva ballare", che veniva cantato e ballato alla stessa corte "e il cui primo verso era:" Quando Biron voleva danza / Appena è andato / Da d'Estaing, un bravo maestro di danza, / Per imparare la cadenza: / Al rumore del cannone / Ballerai, Biron. "
Jean-Baptiste Weckerlin indica l'esistenza di una variante del testo, ma su un tono diverso: la Chanson d'Cramignon , che compare nella raccolta Chansons wallonnes pubblicata a Liegi nel 1844. Queste parole sono: Piron n'vout nin dansé / Se no no solés, / E solés tot round / Po fé 'ballato Piron .