Salmo 127 (126)

Il Salmo 127 (126 secondo la numerazione greca ) intitolato shir Hamaalot leShlomo nella liturgia ebraica e Nisi Dominus nella liturgia cristiana, è un grado di canto . Destinato a una liturgia cantata (più precisamente cantata ), ha ispirato molte opere d'arte, visive o musicali (queste accompagnate o meno da strumenti), che quindi si allontanano dalla liturgia pura.

Testo

versetto ebraico originale Traduzione francese di Louis Segond Vulgata latina
1 שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לִשְׁלֹמֹה: אִם-יְהוָה, לֹא-יִבְנֶה בַיִת-- שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ; אִם-יְהוָה רֹא-יִשְׁמָ ר-עִיְר [Canto dei gradi. Di Salomone.] A meno che il Signore non edifichi la casa, quelli che la costruiscono faticano invano; A meno che il Signore non custodisca la città, il suo custode veglia invano. [Canticum graduum Salomonis] Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit
2 שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם, מְאַחֲרֵי-שֶׁבֶת - אֹכְלֵי, לֶחֶם הָעֲצָבִים; כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא Invano ti alzi la mattina, vai a letto tardi e mangi il pane del dolore; dà tanto ai suoi cari mentre dormono. Vanum est vobis ante lucem surgere: nasce postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum
3 הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים: שָׂכָר, פְּרִי הַבָּטֶן Ecco, i figli sono un'eredità del Signore, il frutto del grembo è una ricompensa. Ecce hereditas Domini filii ringrazia fructus ventris
4 כְּחִצִּים בְּיַד-גִּבּוֹר-- כֵּן, בְּנֵי הַנְּעוּרִים Come frecce nella mano di un guerriero, così sono i figli della giovinezza. Sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum
5 אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר-- אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת-אַשְׁפָּתוֹ, מֵהֶם: לֹא-יֵבֹשׁוּ-- כִּי-יְדַבְּרוּ אֶת-אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר Felice l'uomo che ne ha riempito la faretra! Non saranno confusi quando parlano con i nemici alla porta. Beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta

Usi liturgici

Nel giudaismo

Il Salmo 127 viene recitato a Mincha tra Sukkot e Shabbat Hagadol.

Nel cristianesimo

Tra i cattolici

Dall'alto medioevo questo salmo veniva tradizionalmente recitato o cantato durante l'ufficio di nessuno durante la settimana, più precisamente dal martedì al sabato, tra il salmo 126 (125) e il salmo 128 (127) , secondo la regola di san Benedetto , fissato intorno a 530.

Durante la Liturgia delle Ore , il mercoledì della terza settimana, in occasione dei Vespri , viene recitato il Salmo 126 (numerazione cattolica) .

Mettiti alla musica

Note e riferimenti

  1. L'originale ebraico proviene dal sito di Sefarim , dal capo rabbinato di Francia.
  2. La traduzione di Louis Segond è disponibile su Wikisource , così come altre traduzioni della Bibbia in francese.
  3. Il testo della Vulgata è disponibile su Latin Wikisource .
  4. La regola di San Benedetto , trad. di dom Prosper Guéranger , Solesmes, Abbaye Saint-Pierre, 1972, p. 46. ​​La prima edizione di questa traduzione risale al 1868.
  5. Il ciclo principale delle preghiere liturgiche si svolge nell'arco di quattro settimane.

Vedi anche

Bibliografia

Molti autori hanno commentato i Salmi. Ecco alcune delle opere più note, elencate in ordine cronologico:

Articoli Correlati

link esterno