Le parole che finiscono in "o" finiscono con "ous" al plurale come: baci, chiodi, noci , imbroglioni, fuzzies, guru , morbido, sotto , buchi, ecc.
Eccezioni che terminano con "oux" al plurale:
Altre parole possono rendere il loro plurale in questo modo:
Tradizionalmente, per mancanza di spiegazioni per gli scolari, gli insegnanti devono imparare "a memoria" l'elenco delle parole in ordine alfabetico, a volte utilizzando metodi mnemonici (come la frase "Vieni mio cavolo in ginocchio , non giocare con i miei gioielli , piuttosto lancia sassi a questo vecchio gufo pieno di pidocchi. ”).
Il linguista (e storico ortografia francese) Nina Catach ( 1923 - 1997 ), rende le seguenti spiegazioni:
"Per le parole in -ou , come clou (s) / plurale clous , l' Accademia fornisce il plurale in s , ad eccezione di quelle che in precedenza terminavano con una l bagnata, come pou / poux (antico pouil francese ), ginocchio / ginocchia , bolt / bolts (Acad. genouil , lock until 1762 , and plural latches ). Per chou (x) , l'antica presenza della l finale ( 1606 choul ) favoriva anche il mantenimento della x finale al plurale (cfr ciel / cieux ). "
La sua qualità di storica non ha impedito a Nina Catach di esprimere la sua opinione personale in un'opera intitolata Les Délires de l'orthographe ( 1989 ):
“ Gioielli (della corona): ci sono due tipi di reliquie : monumenti e ciondoli. Mi è stato detto che scrivere in francese è un monumento storico . Lo voglio molto. Il Sacré-Coeur , anche molto brutto, è un monumento storico. La x dei sette plurali in -oux (che sono otto con chouchoux come i Tre Moschettieri erano quattro) è solo un ridicolo grigri , una fantasia abbreviata per -us nel Medioevo , la cui conservazione per dieci secoli è stata miracolosa di Lourdes . […] Insegniamo ai nostri figli ad adorare queste sciocchezze, al punto che ne rimangono abbastanza soddisfatti come Thomas Diafoirus . È giunto il momento di tagliare queste facciate, di far risaltare le linee eleganti dell'architettura complessiva, di rifiutare queste superstizioni di un'altra epoca per una religione più ragionevole. "
Nina Catach non è stata ascoltata su questo punto poiché le correzioni ortografiche del 1990 non hanno interessato gioielli, pietre, cavoli, ginocchia, gufi, giocattoli, pidocchi , ecc. Queste rettifiche del 1990 furono precedute dalla riforma di Aristide Beslais (direttore dell'Istruzione al Ministero della Pubblica Istruzione dal 1947 al 1959) che andò oltre poiché prevedeva "l'unificazione dei plurali: gioielli , di chevaus , cheveus e .. . Heureus , faus , Rous ...".