Pays de Sierck
| Paese di Sierck Siirkerland | ||||
| ||||
| Nazione | Francia | |||
|---|---|---|---|---|
| Regione francese | Lorraine ( Great East ) | |||
| Dipartimento francese | Moselle | |||
| Sede del paese | Sierck-les-Bains | |||
| Informazioni sui contatti | 49 ° 25 ′ 16 ″ nord, 6 ° 21 ′ 31 ″ est | |||
| Rilievo | Altopiano della Lorena | |||
| Regioni naturali limitrofe |
Pays thionvillois , Pays de Nied | |||
Geolocalizzazione sulla mappa: Moselle
| ||||
Il paese di Sierck o paese di Sierckois ( Siirkerland in Platt ) è la regione di Sierck , si trova nel nord-ovest del dipartimento della Mosella , tra il paese di Thionvillois e il paese di Nied . Il dialetto tradizionale di questa zona geografica è lussemburghese francese .
Ambiente
Attraversato dal fiume Mosella , il paese di Sierck comprende, tra gli altri, la buxaie du Pällembësch , la collina e l'area naturale di Stromberg , il sito di "Prati e rocce del paese di Sierck", nonché la riserva naturale nazionale Montenach .
Storia
La città di Sierck e le sue città dipendenti facevano parte in passato del prevosto di Sierck . Nel 1661, parte dell'attuale paese Sierckois fu annessa al regno di Francia , nel quadro del trattato di Vincennes .
Nel 2015, ostili alla riforma territoriale , i funzionari eletti del paese di Sierck hanno materializzato la loro opposizione apponendo bande nere ai segnali di ingresso del villaggio.
Storia linguistica
Secondo il censimento del 1962, l'ex cantone di Sierck aveva tra il 60 e l'80% di francofoni.
Un'indagine condotta nel 1982 dal sociolinguista Daniel Laumesfeld su 1084 abitanti del paese di Sierck, rivela che il 48,2% della popolazione ha il francofono lussemburghese come lingua madre o seconda lingua.
Nel 1995, un'indagine svolta dall'Ispettorato dell'Istruzione della Mosella, ha rivelato che 424 famiglie (in rappresentanza di 491 alunni) del comune di Sierck e dei suoi dintorni, hanno richiesto l'insegnamento del francescano lussemburghese per i loro figli. All'inizio dell'anno scolastico 1996-97, l'insegnamento di questa lingua iniziò ad essere efficace in alcune località.
Cultura
- La prima domenica di Quaresima si celebra la “domenica Bures”, chiamata localmente Lehnensonntag , Lehnchensonntag o Baiersonntag : mentre una bambola chiamata Baier o Bure viene bruciata su un palo , formiamo coppie miste, poi balliamo lanciando dischi fiammeggianti.
- La festa di San Giovanni , celebrata a giugno. Oppure una ruota fiammeggiante, lanciata dagli abitanti di Contz e Sierck, scende dalla cima dello Stromberg . Se non arriva a metà strada, gli abitanti di Contz-les-Bains devono un cesto di ciliegie a quelli di Sierck , se è il contrario, quelli di Sierck devono un cesto di vino a quelli di Contz. Se la ruota raggiunge la Mosella, i viticoltori contano su un buon raccolto.
- Tra le feste contadine c'era anche Saint-Eloi the 25 giugno. Quel giorno, i contadini delle regioni di Nied e Sierck, entrarono con i loro cavalli nella chiesa di Flastroff per offrire al santo un pugno di crine .
- Il 15 agosto, giorno dell'Assunzione della Beata Vergine , i sacerdoti cattolici della regione di Sierckoise benedicono i mazzi chiamati Kräuterwisch o Würzwisch . Composto da grano , foglie di vite , cipolle e piante officinali . Questo per proteggere le campagne e le stalle da incendi, fulmini e malattie.
Composizione
Comuni
| Comune | Gentile francese | Nome dialetto | Dialetto gentile |
|---|---|---|---|
| Apach | Apachois | Opech | Operare |
| Contz-les-Bains | Contzois | Nidderkonz | Konzer |
| Flastroff | Flastroffois | Flooschtroff, Flueschdrëf | Flooschtrowwer |
| Grindorff-Bizing | Grindorffois | Gréindrëf, Gréindrof, Gréinsdroff |
Gréindrowwer |
| Halstroff | Halstroffois | Hoolschtroff, Huelschdrëf | Hoolschtrowwer |
| A caccia | Huntingeois | Hënténg, Hënténgen | Hënténger |
| Kerling-lès-Sierck | Kerlingeois | Kiirléngen, Kërlëngen | Kiirlénger |
| Kirsch-lès-Sierck | Kirschois | Kiisch | Kiischer |
| Kirschnaumen | Kirschnaumois | Kiirchnaumen, Naumen | Naumer |
| Haute-Kontz | Haut-Kontzois | Uewer-Konz | Uewerkonzer |
| Laumesfeld | Laumesfeldois | Laumëschfeld | Laumeschfelder |
| Launstroff | Launstroffois | Launschdrëf, Launschtrëf, Launschtroff |
Launschtrowwer |
| Malling | Mallingeois | Malléng, Malléngen | Mallénger |
| Manderen | Manderenois | Manneren, Manner | Manierer |
| Merschweiller | Merschweillois | Meeschweiler | Meeschweiler |
| Montenach | Montenachois | Montléch | Montlécher |
| Remeling | Remelingeois | Reimléng, Reimléngen | Riequilibrare |
| Rettel | Rettelois | Rettel | Retteler |
| Ritzing | Ritzingeois | Réitzingen, Réizéng, Réizéngen, Rétzengen |
Ri-energizza |
| Rustroff | Rustroffois | Reischtroff | Reischtrowwer |
| Sierck-les-Bains | Sierckois | Siirk | Siirker |
| Waldweistroff | Waldweistroffois | Waldweischdrëf, Waldweischtroff, Weischtroff |
Weischtrowwer |
| Waldwisse | Waldwissois | Wiiss, Waldwis | Wiisser |
Lacune e località
| Località | Nome dialetto | Dialetto gentile |
|---|---|---|
| Alto Apach | Uewer-Opéch | nc |
| Belmach | Belmech | nc |
| Scommesse | Betténg, Betténgen | Betténger |
| Bizing | Béiséngen | Béisénger |
| Calembourg | Kalebuerg, Buersch | Kalebuurger |
| Evendorff | Iendroff, Iewendrëf | Iendrowwer |
| Appiattire | Flaten | Flatener |
| Freching | Frechéng, Frechéngen, Freschéngen |
Frechénger |
| Gongelfang | Gongelfangen | nc |
| Hargarten | Herrgotten | Herrgotter |
| Little Hettange | Kleng- Hetténg , Kléng-Hetténgen |
Hetténger |
| Kaltweiler | Kaaltweiler | Kaltweiler |
| Kitzing | Këtzéngen | Këtzénger |
| Obernaumen | Uewernaumen | Uewernaumer |
| Scheuerwald | Scheierwald | Scheierwalder |
| Haute-Sierck | Audersëréck | Audersërécker |
| Stiesling | Stiisléngen | nc |
| Sulzen | nc | nc |
| Tunting | Tënténgen | Tënténger |
| Zeurange | Seiréng, Seiréngen, Zairengen, Zeiréngen |
Zeiringer |
Alcuni luoghi e monumenti
- Castello dei Duchi di Lorena
- Castello di Rudlingen
- Castello di Malbrouck
- Certosa di Rettel
- Cappella di Marienfloss
- Museo Ferroviario della Lorena
Note e riferimenti
- Prato calcareo e foresta di bosso di Stromberg (FR1501411) sulla INPN
- [PDF] Prati e rocce del paese di Sierck (FR4100167) sull'INPN
- Comunità dei Comuni dei Tre Confini (CC3F), No alla riforma del territorio
- S. Legrand, secondo i dati INSEE .
- Lingue e città, Le francique (platt lorrain), n ° 25, marzo 2014.
- Intervento di SNUIPP Moselle, Parigi, novembre 2012.
- G. L'Hôte, il lancio dei dischi fiammeggianti nella Mosella , in Arts et tradition populaire , 1960.
- Henri Hiegel, " Bibliografia di Mosellan folclore ", Les Cahiers Lorrains , n o 1,1964( ISSN 0758-6760 , leggi online )
- otsierck.com
- Geoplatt
- Jean-Marc Becker, Spottnimm em AUS Siirkerland: nomi dal paese Sierck, Gewan edizioni, 2000
Vedi anche
Bibliografia
- Jean-Marc Becker, Spottnimm aus em Siirkerland: soprannomi dalla regione di Sierck , edizioni Gewan, 2000
- Nicolas Dicop, Koenigsberg: an isolated cense from the Haut-Pays sierckois , 1971 ( leggi online )
- Nella regione di Sierck: la leggenda di Louispersil , G. Klopp, 2003 (avviso BnF n . FRBNF40227763 )
- Pays de Sierck: guida pratica e turistica ( BnF avviso n . FRBNF34519318 )