| Nascita |
15 maggio 1887 Seebach |
|---|---|
| Morte | 29 agosto 1962 (all'età di 75 anni) |
| Nazionalità | Francese |
| Attività | Linguista |
| Distinzione | Grand Prix Gobert (1930) |
|---|
Paul Levy (15 maggio 1887 - 29 agosto 1962) è un linguista e storico francese.
Ha studiato sia in Germania che in Francia, dove ha ottenuto un dottorato in lettere. Professore al Liceo Kléber di Strasburgo e Dottore in Lettere, è autore di Storia linguistica dell'Alsazia e della Lorena ( 1929 ), sua tesi di dottorato , difesa presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Strasburgo. A quella data, era stato stampato solo in mille copie dalla Société des Belles Lettres, mentre il numero di persone in grado di leggere un'opera del genere nella sua interezza forse non raggiungeva questa cifra - storici spesso privi di conoscenze linguistiche essenziali, linguisti non possedere i riferimenti storici necessari. Che uno storico cada sui paragrafi dove l'autore si chiede se il limite tra francico e alemanno debba corrispondere alla comparsa della cosiddetta dittongazione bavarese, oppure debba essere riportato a nord, dove non ha la seconda mutazione consonantica la "p" è avvenuta ed è probabile che si volterà pagina. Al contrario, è raro che un linguista riesca a collocare in un contesto preciso gli eventi a cui allude Paul Lévy.
Tutti i testi citati sono in lingua originale e senza traduzione, siano essi in tedesco , inglese , dialetto, latino , greco , ecc. Questo è forse il motivo per cui Paul Lévy non compare nel Nuovo dizionario della biografia alsaziana (NDBA) quando ci sono personaggi più oscuri.
Poiché la grande obiettività dell'autore lo ha sempre portato a esporre i pro ei contro, è comprensibile che, nella massa dei fatti che riferisce, troppi polemisti disonesti abbiano successivamente preso solo ciò che gli si addiceva. È così che i separatisti filotedeschi, per denunciare la perfidia francese, citano all'infinito progetti risalenti alla Convenzione e dove si proponeva di deportare l'intera popolazione nell'interno della Francia, alsaziano che non conosceva il francese. Una lettura più attenta del libro mostra immediatamente:
Possiamo quindi vedere l'interesse che c'è nel fare riferimento al testo anche senza lasciarsi impressionare da citazioni manipolate - che consente una recente ristampa in due volumi: