Paul Georg von Möllendorff

Paul Georg von Möllendorff Immagine in Infobox. Möllendorff in costume tradizionale coreano Biografia
Nascita 17 febbraio 1847
Zehdenick
Morte 20 aprile 1901(a 54 anni)
Ningbo
Nazionalità Tedesco
Formazione Università Martin-Luther di Halle-Wittemberg
Attività Linguista , diplomatico
Opere primarie
Traslitterazione di Möllendorff ( d )

Paul Georg von Möllendorff (17 febbraio 1847a Zehdenick , Germania -20 aprile 1901a Ningbo , Cina ) è un linguista e diplomatico tedesco . Möllendorff è meglio conosciuto per il suo servizio come consigliere del re coreano Kojong e per i suoi contributi alla sinologia . Möllendorff è anche famoso per aver creato un sistema di romanizzazione della lingua manciù (vedi traslitterazione del manciù ).

Inizio della vita

Originario della famiglia aristocratica prussiana von Möllendorf, Paul Georg von Möllendorff è il figlio di Georg von Möllendorff. Il giovane Möllendorff frequentò il ginnasio di Görlitz e nel 1865 si iscrisse all'Università di Halle , dove studiò legge, studi orientali e filologia . Möllendorff mostra una grande attitudine allo studio delle lingue classiche e straniere e acquisisce una buona padronanza dell'ebraico , ma al momento non studia nessuna lingua dell'Asia orientale.

Cina

Nel 1869, Möllendorff interruppe i suoi studi e andò in Cina per unirsi al servizio doganale marittimo imperiale a Shanghai . Mentre lavorava per la dogana a Shanghai, e successivamente a Hankou , Möllendorff acquisì una buona padronanza del cinese e superò rapidamente l'esame di lingua richiesto. Tuttavia, divenne rapidamente insoddisfatto dei suoi doveri in questo servizio e lo lasciò nel 1874 per unirsi al servizio consolare tedesco come interprete, e alla fine fu promosso a viceconsole tedesco a Tianjin . Mentre prestava servizio a Tianjin, Möllendorff ha stretto amicizia con Ma Jianzhong , che lavora nella segreteria dell'eminente statista Qing, il governatore generale Li Hongzhang . Nel 1879, Möllendorff aiutò Li a procurarsi armi e navi da guerra dalle compagnie tedesche Vulkan e Krupp . Nel 1881, Möllendorff lasciò il servizio consolare tedesco a causa dei suoi complicati rapporti con il ministro tedesco a Pechino , Max von Brandt.

Corea

Nel 1882, Li Hongzhang raccomandò Möllendorff per la carica di consigliere del governo coreano, e in Dicembre 1882arriva a Seoul per la sua prima udienza con King Kojong . Möllendorff impara rapidamente il coreano a essere in grado di comunicare con il re e presto guadagna la sua fiducia. Quest'ultimo lo nominò viceministro degli affari esteri e lo incaricò della creazione del servizio doganale coreano. Möllendorff adottò il nome sino-coreano Mok In-dok (穆麟德 Mok Indeok , Mù Líndé in mandarino ) e divenne presto una figura molto influente nel governo coreano.

Möllendorff vuole affermare l'indipendenza coreana e contrariamente ai desideri di Li Hongzhang e Robert Hart, vuole che il servizio doganale coreano sia il più indipendente possibile dal servizio doganale marittimo imperiale. Möllendorff sostiene anche l'entrata della Corea in un'alleanza con la Russia imperiale per contrastare le influenze cinesi e giapponesi sulla penisola coreana. Di conseguenza, il governo Qing riteneva che Möllendorff agisse in modo troppo indipendente e nel 1885 Li Hongzhang costrinse Möllendorff a dimettersi dal governo coreano. Nel 1888, re Kojong tentò senza successo di reintegrarlo.

Opere accademiche e vita successiva

Dopo aver lasciato il suo posto nel governo coreano, Möllendorff tornò a lavorare presso la dogana marittima imperiale e divenne commissario doganale a Ningbo, dove trascorse gli ultimi giorni della sua vita. Lì lavorò per migliorare il servizio doganale e scrisse anche una serie di lavori sulla sinologia. Tra il 1896 e il 1897 fu presidente della filiale cinese della Royal Asian Society.

fonte

Lee Yur-Bok. L'ovest va ad est: Paul Georg Von Möllendorff e l'imperialismo di grande potenza nella tarda Corea dello Yi. Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.

Opere selezionate

Riferimento

link esterno