Oblomov | |
Ritratto di Ivan Gontcharov . | |
Autore | Ivan Gontcharov |
---|---|
Nazione | Impero russo |
Genere | Romanzo |
Versione originale | |
Lingua | russo |
Titolo | Обломов |
Luogo di pubblicazione | San PIETROBURGO |
Data di rilascio | 1859 |
versione francese | |
Traduttore | Luba jurgenson |
Editor | Edizioni L'Âge d'Homme |
Collezione | Biblioteca L'Âge d'Homme. Classici slavi |
Luogo di pubblicazione | Lausanne |
Data di rilascio | 1988 |
Numero di pagine | 475 |
Oblomov è un romanzo dello scrittore russo Ivan Goncharov , pubblicato nel 1859 .
Ilya Ilyich Oblomov, un proprietario terriero che vive a San Pietroburgo , coltiva un naturale debole per la pigrizia come suo bene più prezioso . Con una cronica abulia e un'indecifrabile apatia , questo personaggio, perseguitato dalla nostalgia di un'infanzia felice e spensierata, trascorre le sue giornate incastrato nel suo mobile preferito, un divano . Anche l'amore di Olga alla fine si rivela insufficiente per superare la sua forza d'inerzia. Oblomov concluderà i suoi giorni nel percorso che ha scelto: diventare tutt'uno con il suo amato divano.
Il personaggio di Oblomov, che non ha solo difetti - è anche presentato come una persona semplice e onesta - è diventato simbolico in Russia. Il termine oblomovismo ( russo : обломовщина , oblomovchtchina ), che lo stesso Gontcharov mette in bocca a Stolz, l'amico di Oblomov, in tutto il romanzo, è stato ripreso dai critici letterari, in particolare da Nikolai Dobroliubov , in particolare nel suo articolo Che cos'è l'oblomoveria? .
I personaggi del romanzo, i loro cognomi, i loro "diminutivi", i loro soprannomi, la loro situazione e i legami:
Amici e vicini di casa:
Secondo Leo Tolstoy , Oblomov è un'opera importante. Fyodor Dostoyevsky , i cui rapporti personali con Ivan Gontcharov non erano eccellenti, afferma che la storia è "servita da un talento folgorante". Questo romanzo di buone maniere fu pagato all'autore 10.000 rubli dall'editore degli Annales de la Patrie in cui fu pubblicato nel 1859 . Questo dettaglio è sufficiente per dare un'idea della popolarità goduta dallo scrittore durante la sua vita. Il suo eroe è un mito letterario russo, presente come Faust o Don Juan . Oblomov, un aristocratico ozioso, è nella cultura russa il prototipo dell'uomo pigro e mediocre che ha rinunciato alle sue ambizioni per un letargo sognante, che tuttavia vedeva come un dramma. L'eroe del romanzo di Gontcharov è un giovane aristocratico che sembra incapace di prendere decisioni o di compiere azioni importanti. Raramente lascia la sua stanza o il suo letto.
Considerato come una satira della nobiltà russa del XIX ° secolo , il romanzo è stato un grande successo in Russia, ed è parte della cultura russa. "Oblomov" è una parola in lingua russa che designa una persona inattiva, incapace di trovare la felicità. Il nome stesso di Oblomov deriva dalla parola russa облом (oblom) "rottura, rottura": Oblomov è un uomo la cui molla interiore è rotta.
In caratterologia , il carattere di Oblomov corrisponde nella tipologia di Le Senne al tipo amorfo : non emotivo, non attivo, primario. Questo è il personaggio che questo autore attribuisce anche a Jean de La Fontaine .
Già nel 1889, a Perrin, apparve una prima traduzione francese di P. Artamov e Charles Deulin, che rifiutò interi capitoli del testo originale.
Nel 1926, le edizioni Gallimard pubblicarono anche una traduzione molto abbreviata di Hélène Iswolsky. Quando, all'inizio degli anni '80 , le edizioni Gallimard ristamparono questa versione troncata in Folio , la loro collezione tascabile, fu oggetto di aspre critiche. In effetti, questa edizione evidenzia solo il lato pigro dell'eroe e rimuove una buona parte della fine del romanzo.
Nel 1946 La Boétie de Bruxelles pubblica la prima traduzione integrale del romanzo, di Jean Leclère. È stato ristampato nel 1969, illustrato dal Cercle du bibliophile.
Nel 1959, al French Book Club, Arthur Adamov diede la sua traduzione completa del romanzo. È stata rilevata da Éditions Rencontre nel 1967 e poi da Gallimard nella collezione “Classic Folio” nel 2007.
Infine, le Éditions L'Âge d'Homme hanno pubblicato nel 1988 una nuova traduzione completa di Luba Jurgenson . Questa traduzione è ripresa dalla raccolta di libri tascabili Biblio n o 3315, nel 1999. È ripresa da Editions Robert Laffont nella raccolta "Mouthpieces" nel 2016.
Un adattamento teatrale di Oblomov è stato scritto e diretto allo Studio des Champs-Élysées da Marcel Cuvelier nel 1963, che interpretava il personaggio di Oblomov. Questa commedia, pubblicata da L'Avant-scène , è stata prodotta per la televisione, dal vivo, da Roger Kahane .