Nicolas Waquet

Nicolas Waquet Nicolas Waquet Biografia

Nascita	17 marzo 1978
Nazionalità	Francese
Attività	Poeta , traduttore , prefazione

Nicolas Waquet , classe 1978, è poeta , traduttore e prefazione, autore di letteratura comparata sul genere sublime nella poesia occidentale.

Pubblicazioni poetiche

• “HCW (2000-2001) Extracts”, in Poésie 2004 , Revue de la Maison de la Poésie de Paris , n° 100, marzo 2004.
• “Sylva (Estratti)”, in Nunc , n° 16, settembre 2008. ( ISSN  1637-8970 ) .
• “Ether (Estratti)”, traduzione italiana di Marica Larocchi, L'Immaginazione , 244, gennaio-febbraio 2009.
• “Essences d'ombre”, in Nu (e) , n° 42, novembre 2009.
• “Poèmes”, in Nunc , n° 22, ottobre 2010. ( ISSN  1637-8970 ) .
• “Une Passion”, in Confluences poétiques , n° 4, aprile 2011. ( ISSN  1951-1728 ) .
• Barely , Éditions de Corlevour, Parigi, 2012, 80 p. ( ISBN  978-2-915831-54-2 ) .
• “Passaggi (Estratti)”, Arpa , n°104, giugno 2012. ( ISSN  0152-1454 ) .
• “Infanzia”, in Nu (e) , n° 52, ottobre 2012.
• “Schizzi (Estratti)”, in Arpa , n° 110-111, ottobre 2014. ( ISSN  0152-1454 ) .
• “Cinq varianti”, Recours au Poème , n° 125, dicembre 2014. Leggi online .
• “Poesie”, in Nunc , n° 36, giugno 2015. ( ISSN  1637-8970 ) .
• "Since it is day (Estratti)", in Nunc , n°41, febbraio 2017. ( ISSN  1637-8970 ) .
• Poiché è giorno , Éditions de Corlevour, Parigi, maggio 2017, 96 p. ( ISBN  978-2-37209-033-9 ) .
• “Since it is day (Unpublished)”, in Ecrit (s) du Nord , n° 31-32, ottobre 2017. ( ISSN  1761-1946 ) .
• "Parole della notte e del giorno", Recours au Poème , n° 178, ottobre 2017. Leggi online .
• “Poesie notturne”, in Arpa , n°124, ottobre 2018. ( ISSN  0152-1454 ) .
• “Nel mattino di una vertigine”, in Chronique des confins, Profession Spectacle, 26 marzo 2020 ( Leggi online ).
• Nell'ombra inscritta ( pref.  Gérard Bocholier ), Saint-Chéron, edizioni unicité , coll.  "Quaderni blu",maggio 2021, 110  pag. ( ISBN  978-2-37355-565-3 ).
• “Sigla”, in Arpa , n° 131, marzo 2021. ( ISSN  0152-1454 ) .

Traduzioni

• Friedrich Hölderlin , Poèmes fluviaux , antologia tradotta dal tedesco, annotata e presentata da N. Waquet, Éditions Laurence Teper, Paris, 2004, 171 p. ( ISBN  2-9520442-5-2 ) .
• Friedrich Hölderlin , traduzioni inedite di N. Waquet, in Poésie 2004 , Revue de la Maison de la Poésie de Paris, n° 100, marzo 2004.
• Apuleio , Eros e Psiche , tradotto dal latino e annotato da N. Waquet, “Prefazione” di Carlo Ossola tradotto dall'italiano da Nadine Le Lirzin, Payot & Rivages , coll. “Pocket shores / Small Library”, n° 542, Parigi, 2006, 173 p. ( ISBN  2-7436-1554-0 ) .
• Carl von Clausewitz , De la guerre , tradotto dal tedesco e presentato da N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Pocket shore / Piccola biblioteca”, Parigi, 2006, 364 p. ( ISBN  2743615168 )
• Cicerone (Quintus Tullius Cicerone) , Manuale della piccola campagna elettorale , seguito da Cicerone (Marcus Tullius Cicerone) , Pro Murena , tradotto dal latino, annotato e preceduto da N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Rivages pocket / Petite Bibliothèque”, n° 559, 132 p., Parigi, 2007 ( ISBN  978-2-7436-1622-9 ) .
• Fronton (Marcus Cornelius Fronto) , Elogio della negligenza e altri testi , tradotti dal greco e dal latino, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Rivages Poche / Petite Bibliothèque”, n° 588, Parigi, 2007, 136 p. ( ISBN  978-2-7436-1729-5 ) .
• Plutarco , Consolation à Apollonios , tradotto dal greco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2007, 98 p. ( ISBN  978-2-7436-1762-2 ) .
• Walter F. Otto , “Le Prodige du verb et du chant”, trad. di N. Waquet, Po & sie , n° 124, 2° quadrimestre 2008, p. 47-59. ( ISBN  978-2-7011-4832-8 ) Leggi online .
• Lucien , Sur le mourning , tradotto dal greco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2008, 64p. ( ISBN  978-2-7436-1859-9 ) .
• Marc Bekoff  (en) , Les Émotions des Animaux , tradotto dall'inglese da N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Manuali Payot”, Parigi, 2009, 312 p. ( ISBN  978-2-228-90401-8 ) .
• Cicéron , L'Orateur Idéal , tradotto dal latino, annotato e preceduto da N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2009, 91 p. ( ISBN  978-2-7436-1910-7 ) .
• Leopold von Sacher-Masoch , La Vénus à la fur , tradotto dal tedesco e preceduto da N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2009, 219 p. ( ISBN  978-2-7436-2032-5 ) .
• Hermann Hesse , Una biblioteca ideale , tradotta dal tedesco e preceduta da N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Bibliothèque Rivages”, Parigi, 2010, 124 p. ( ISBN  978-2-7436-2085-1 ) . Ristampa, Rivages, coll. “Pocket shores / Petite Bibliothèque”, Parigi, 2021, 134 p. ( EAN  9782743652029 ) .
• Théophraste , Caractères , tradotto dal greco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2010,112 p. ( ISBN  978-2-7436-2138-4 ) .
• Friedrich de La Motte-Fouqué , Ondine , tradotto dal tedesco e preceduto da N. Waquet, illustrazioni di Arthur Rackham, Payot & Rivages, coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2011,186 p. ( ISBN  978-2-7436-2207-7 ) .
• Epitteto , Ciò che promette la filosofia , Interviste , Libro I, tradotto dal greco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2012, 176 p. ( ISBN  978-2-7436-2306-7 ) .
• Ludwig Tieck , Le Chat botté , tradotto dal tedesco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2012, 140 p. ( ISBN  978-2-7436-2373-9 ) .
• Friedrich Schlegel , Philosophie de la vie , tradotto dal tedesco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2013, 76 p. ( ISBN  978-2-7436-2455-2 ) .
• Origene , In principio era la Parola , tradotta dal greco, preceduta e annotata da N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2013, 206 p. ( ISBN  978-2-7436-2651-8 ) .
• Sénèque , De la Anger , tradotto dal latino, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2014, 187 p. ( ISBN  978-2-7436-2830-7 ) .
• Epicuro , Sul piacere , Lettere e massime , tradotto dal greco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2015, 173 p. ( ISBN  978-2-7436-3167-3 ) .
• Hermann Hesse , Contes , tradotto dal tedesco e preceduto da N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Bibliothèque Rivages”, Parigi, 2015, 187 p. ( ISBN  978-2-7436-3264-9 ) .
• Felix Salten , Bambi, La storia di una vita nel bosco , tradotto dal tedesco da N. Waquet, prefazione di Maxime Rovère , Payot & Rivages, coll. “Libreria Rivages”, Parigi, 2016, 253 p. ( ISBN  978-2-7436-3647-0 ) .
  • Una versione illustrata di Benjamin Lacombe del testo di Félix Salten, tradotta dal tedesco da Nicolas Waquet, è edita da Albin Michel con lo stesso titolo Bambi, L'histoire d'une vie dans les bois , Paris, 2020, 196 p. ( ISBN  978-2-226-45021-0 ) .
• Plutarco , Come mantenersi in salute , tradotto dal greco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Libreria Rivages”, Parigi, 2016, 108 p. ( ISBN  978-2-7436-3792-7 )
  • Questo lavoro (traduzione in francese, prefazione e note di N. Waquet) è tradotto in spagnolo da Jorge Huerta con il titolo Cómo mantenerse sano , come TEXTOS DE , accompagnamento n ° 38, Inverno 2018, di me cayo el veinte, Revista de psicoanálisis , Messico ( ISBN  978-607-7694-37-3 )
• Plinio il Giovane , L'arte della scrittura , tradotto dal latino, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Bibliothèque Rivages”, Parigi, 2017, 136 p. ( ISBN  978-2-7436-4068-2 )
• Gibran Khalil Gibran , Sabbia e schiuma - un libro di aforismi , tradotto dall'inglese e preceduto da N. Waquet, Pais, Bayard Culture, coll. “Comete” , 2017, 150 p. ( ISBN  978-2-227-49235-6 )
• Epitteto , La pace dell'anima , Interviste , libro II, tradotto dal greco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Payot & Rivages, coll. “Pocket shores / Small Library”, Parigi, 2018, 176 p. ( ISBN  978-2-7436-4351-5 )
• Plutarque , Consolation à sa femme , tradotto dal greco e annotato da N. Waquet, prefazione di Maxime Rovère , Payot & Rivages , coll. “Bibliothèque Rivages”, Parigi, 2018, 64 p. ( ISBN  978-2-7436-4541-0 )
• Tucidide , De la guerre , scelta dei testi, traduzione dal greco, note e prefazione di N. Waquet, Payot & Rivages , coll. “Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Parigi, 2019, 138 p. ( ISBN  978-2-7436-4611-0 )
• Friedrich Nietzsche , Inno all'amicizia , aforismi e poesie scelte, tradotto dal tedesco e annotato da N. Waquet, prefazione di Guillaume Métayer, Payot & Rivages , coll. “Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Parigi, 2019, 128 p. ( ISBN  978-2-7436-4698-1 )
• Jean Chrysostome , Consolazione, Lettres à Olympias , tradotto dal greco, prefazione e annotazione di N. Waquet, Paris Bayard Culture, coll. “Comete” , 2020, 223 p. ( ISBN  978-2-227-496767 )
• Cicerone , Medicina dell'anima , Libro III dei Tuscolani , tradotto dal latino, prefazione e annotazione di N. Waquet, Paris Payot & Rivages , coll. “Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Parigi, 2020, 96 p. ( ISBN  978-2-7436-5023-0 )
• Aristotele , L' amicizia , tradotto dal greco antico, prefazione e annotazione di N. Waquet, Paris, Payot & Rivages , coll. “Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Parigi, 2020, 96 p. ( ISBN  978-2-7436-5075-9 ) .
• Hermann Hesse , La professione di scrittore , testi selezionati, tradotti dal tedesco, annotati e preceduti da N. Waquet, Paris, Rivages, coll. “Libreria Rivages”, 2021, 96 p. ( ISBN  978-2743653088 ) .

Articoli

• “La Fascination du pur”, in Jean-Yves Masson (dir.), Poésie 2004, n° 100, Hölderlin, current/inactual , marzo 2004. Sommario online .
• “Immagini del patrimonio sacro e antico”, L'Amitié Guérinienne , n° 183, maggio 2004, p. 37-82. Rassegna Friendship guérinienne , pubblicata da Friends of Guerin” . ( ISSN  0517-6247 ) .
• “Il rito della vita”, L'Amitié Guérinienne , n° 184, aprile 2005, p. 33-73. Revue l'Amitié guerinienne , n° 184, aprile 2005 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• "Un fuoco dal cielo tra due mondi", L'Amitié Guérinienne , n° 185, aprile 2006, p. 77-123. L'amicizia gueriniana , n° 185, aprile 2006 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• “La danza dell'indicibile”, L'Amitié Guérinienne , n° 186, aprile 2007. Revue l'Amitié guerinienne , n° 186, aprile 2007 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• “Il fiume Ode in Friedrich Hölderlin e Maurice de Guérin”, Revue de Littérature Comparée , n° 328, ottobre-dicembre 2008, p. 417-428. Leggi in linea . ( ISSN  0035-1466 ) .
• “Onorare il tuo ospite”, Christine Lombez (dir.), Retraductions. Dal Rinascimento al XXI secolo , Coll. "Horizons Comparatistes", Éditions Cécile Defaut, Nantes, 2011, p. 279-283. ( ISBN  978-2-35018-300-8 ) .
• “Alla fonte del canto, della purezza e dell'origine in Le Rhin de Hölderlin”, Revu , n° 3, luglio 2017. ( ISSN  2493-1144 ) .

Comunicazioni universitarie

• Il fiume Ode , Simposio "Scritture dell'ode, XVIII ° , XIX ° e XX °  secolo," Università di Tolosa Le Mirail , 14-15-16 gennaio 2004. ( ISBN  978-3-03910-980-7 )
• La danza dell'indicibile , Conferenza annuale di “L'Amitié Guérinienne”, Le Cayla, 16 luglio 2006. L'Amitié guerinienne , n° 186, aprile 2007, p. 11-26.
• Onora il tuo ospite, un'esperienza di ritraduzione , nell'ambito del seminario "Ritraduzione (s)", Università di Nantes , 2006-2008.

Note e riferimenti

1. Diverse poesie di questa raccolta sono state musicate nel 2018 da Christophe Belletante, compositore nel suo ciclo di melodie Puisqu'il fait jour , prima esecuzione pubblica il 12 gennaio 2018 al Tempio del Lussemburgo da Juliette Thiry, soprano, e Thomas Tacquet, pianista .
2. Estratto citato in Terres de femmes . Consulta il preventivo on line.
3. Richard Blin, "  Dal momento che è giorno  ", Le Matricule des anges , n o  195,luglio 2018( ISSN  1241-7696 , lettura online , accesso 18 maggio 2021 ).
4. Jean-Yves Masson , "Hölderlin en vogue", Le magazine littéraire , n° 435, ottobre 2004, p. 83.
5. Patrick Kéchichian , "Hölderlin, a rischio della parola", Le Monde des livres , venerdì 17 dicembre 2004, p. II.
6. Ronald Klapka, “Hölderlin e il “Festival della vita”,” Poesia per imparare a vivere , Cronaca n. 32, 2006. Leggi online.
7. Università di Losanna, corso "Recitazione e mito di "Amore e Psiche" (Maestro), lavoro consigliato .
8. Libro iscritto al programma "Filosofia francese" delle Classi preparatorie per le Grandes Écoles Scientifique. Decreti Ministeriali del 20 maggio 2014, Bollettino Ufficiale dell'Istruzione Nazionale , 2014, n° 24, 12 giugno 2014. e del 17 maggio 2015. BOEN , 4 giugno 2015
9. Prefazione rivista per il programma delle lezioni preparatorie .
10. Emmanuel Hecht, Cicéron, candidato alle elezioni , lesechos.fr, 23 gennaio 2007.
11. Roger-Pol Droit, Un elogio può nasconderne un altro , lemonde.fr, 29 novembre 2007 ;
12. Christine Ferniot, Ondine di Friedrich de la Motte-Fouqué, “Rayon Poche”, Télérama , 23 marzo 2011, p. 27.
13. Plathey, “Friedrich de La Motte-Fouqué, Ondine , nuova traduzione di Nicolas Waquet”, 2012. Leggi online.
14. François Noudelmann riceve Nicolas Waquet a France Culture in Le journal de la Philosophie , 15 febbraio 2012, su questa nuova traduzione.
15. Plathey, “Ludwig Thieck, Le Chat botté , nuova traduzione di Nicolas Waquet”, 2013. Leggi online.
16. Charles Dantzig riceve Nicolas Waquet a France Culture, 4 febbraio 2018, in Personnages en person per la sua prefazione e la sua traduzione dell'opera teatrale Le Chat Botté di L. Tieck.
17. Jacques Munier, riceve Nicolas Waquet a France Culture in Essay and review of the day , 1 luglio 2013, per Filosofia di vita  : “essay of the day”.
18. Jacques Munier, "De la Anger / Revue PULP", Il saggio e la recensione della Giornata | 14-15 , Francia-Cultura, 27 giugno 2014 ( Leggi online ).
19. L'Est Républicain , 5 maggio 2005. Leggi in linea .
20. Lefigaro.fr, 24 giugno 2015.
21. Macha Séry “Bambi, manifesto politico”, Le Monde des Livres , 22 giugno 2016, p. 6.
22. Museo d'Arte e Storia dell'Ebraismo, Nicolas Waquet relatore di “Rediscover Bambi” il 3 novembre 2016. Programma , Vedi la conferenza.
23. Clément Solym, "La morte di Tyrus Wong , l'uomo che ha dato vita a Bambi per la Disney", ActuaLitté, Les Univers du livre , 2 gennaio 2017, Leggi online.
24. Sophie Pujas "Bambi vittima dei nazisti", Le Point Culture , 28 novembre 2020 Leggi online .
25. Michel Abescat, “  Libro per bambini: riscoprire Bambi , sublimato da Benjamin Lacombe  ”, Télérama.fr ,21 gennaio 2021( letto online , consultato il 23 gennaio 2021 ).
26. Annick Geille , “Sete di amicizia”, Atlantico litterati , Atlantico.fr , 24 maggio 2020.
27. Cyb e Alin Avila , "  Nicolas Waquet, l'amicizia una comunità  ", Area review , Parigi, n o  36 "Amitié et Art", primavera-estate 2021, p.  14-19 ( ISBN  9-782352-761464 ).
28. Samuel Dufay, “  La professione dello scrittore di Hermann Hesse, trad. del tedesco di Nicolas Waquet  ”, L'Express , Parigi, 22-28 luglio 2021, p.  5.

link esterno

• Registri di autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Identificatore del nome standard internazionale
  • Biblioteca Nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema documentale di Ateneo
  • Libreria del Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • ID gatto mondiale
  • MondoCat
• Sito ufficiale di Nicolas Waquet
• Pagina di Nicolas Waquet su France Culture.