Nadia, il segreto dell'acqua blu

Nadia The Secret of Blue Water (ふしぎの海のナディア, Fushigi no umi no Nadia , Letteralmente, Nadia of the Mysterious Seas ) è una serie animata giapponese di trentanove episodi, ideata in Giappone nel 1990 dalla studio Gainax , diretto da Hideaki Anno , a cui si aggiungono dieci piccoli episodi chiamati omake della durata media di quattro minuti (si tratta di intermezzi umoristici trasmessi alla fine di alcuni episodi della serie). La serie è composta da una sola stagione. Èstato quindi prodottoun film d'animazione ( Nadia and the Fuzzy Mystery ), con l'azione che si svolge dopo quella della serie.

Basato su un'idea di Hayao Miyazaki , la storia è un adattamento molto libero del romanzo Ventimila leghe sotto i mari di Jules Verne , da cui prende molti elementi e personaggi. Tuttavia, il progetto di Miyazaki non si è concretizzato ed è stato sotto l'impulso di NHK e Tōhō che la serie è stata commissionata allo studio Gainax. La realizzazione è affidata al giovane Hideaki Anno. Sempre ispirata a Vingt Mille Lieues sous les mers e, in misura minore, ad altre opere di Jules Verne, questa è una serie di avventure e fantascienza dove la tecnologia e i suoi eccessi sono dominanti. La storia è incentrata alla maniera di un racconto iniziatico sui personaggi di Nadia, un'adolescente alla ricerca della propria identità, e di Jean, un giovane dotato e appassionato di scienza.

Questa serie ha avuto un grande successo in Giappone, ricevendo in particolare il titolo di "miglior anime del secolo" da Animage . Anche il personaggio di Nadia è stato molto popolare, comparendo regolarmente nelle classifiche dei personaggi al fianco di Nausicaä del manga Nausicaä della Valle del vento di Hayao Miyazaki . La serie è stata adattata in diverse lingue ed è stata trasmessa in particolare negli Stati Uniti , in Inghilterra , Francia e Italia .

Sinossi

Parigi , Esposizione Universale del 1889 . Jean, un'inventrice di talento , incontra Nadia, una giovane acrobata inseguita da banditi che vogliono impadronirsi della misteriosa pietra blu che indossa come ciondolo. Entrambi quindi cercano di fuggire in Africa a bordo del prototipo di aereo di Jean, dove Nadia pensa di raccogliere informazioni sulle sue origini, ma si arenano nell'Atlantico. Recuperati dopo alcune avventure dal sottomarino Nautilus , vengono depositati su un'isola che risulta essere sotto il giogo degli invasori che hanno reso schiava la popolazione. Nadia e alcune sue compagne vengono imprigionate dal capo dei tiranni, Argon, che sembra avere dietro la pietra azzurra che Nadia ha affidato a Jean e attira quest'ultimo in una trappola con un odioso ricatto. La situazione sembra disperata ma tutti vengono finalmente salvati da Nemo, comandante del Nautilus.

I protagonisti scoprono gradualmente l'esistenza dello scontro tra due fazioni tecnologicamente molto più avanti del resto del mondo: l'equipaggio del Nautilus comandato da Nemo e i Neo-Atlantidei guidati da Argon che cercano di dominare il mondo con la forza. Molti anni prima, Argon aveva quasi distrutto Atlantide , un'isola di civiltà e tecnologia altamente avanzate, e da allora è stata inseguita da Nemo e da alcuni sopravvissuti. Tuttavia, il Nautilus viene infine distrutto da Argon e l'equipaggio viene lasciato diviso. Nadia, sola, viene catturata da Argon e portata ad Atlantide, che i neo-atlantidei iniziano a ricostruire. Le è stato fatto il lavaggio del cervello e ora obbedisce ai suoi nemici.

Dal canto loro, Jean, Nemo e i loro amici ricostruiscono un nuovo Nautilus e convergono su Atlantide per l'ultimo, violentissimo e incerto assalto: Jean perde la vita e Nemo viene ferito a morte. Argon quindi riunisce le pietre blu, ma solo il popolo di Atlantide può usarle, il che porta alla loro morte. Durante la battaglia, Nadia, che in realtà è figlia di Nemo e discendente degli Atlantidei, recupera la memoria grazie al suo amore per Jean e resuscita quest'ultima sacrificando il potere della sua pietra.

Personaggi

Il design dei personaggi è stato fornito da Yoshiyuki Sadamoto , che ha creato il tratto distintivo dello studio Gainax.

• Nadia La Arwall (ナ デ ィ ア ・ ラ ・ ア ル ウ ォ ー ル, Nadia La Aruvōru )  : Estremamente bella, Nadia è un'adolescente appassionata determinata ad andare alla ricerca di un passato che le sfugge e che la fa soffrire. Apprendiamo la sua data di nascita nell'episodio 35, ovvero il31 maggio 1875. L'azione si svolge nell'anno del suo quindicesimo compleanno. Un circo itinerante l'ha accolta quando era molto giovane e ha lavorato lì all'inizio della serie come acrobata e domatrice. Non avendo memoria della sua infanzia, i suoi unici indizi sono una pietra blu ("Blue Water"), ambita dai banditi (Gladys e le sue due amiche), che lampeggia di rosso in caso di pericolo, e il colore scuro della sua pelle. In fuga, incontra Jean durante l' Esposizione Universale di Parigi . Spera di viaggiare in Africa per trovare nuovi indizi sulle sue origini. Nadia avrebbe, secondo lei, la capacità di parlare con gli animali. È vegetariana e ha un carattere piuttosto irascibile e difficile che corrisponde all'archetipo Tsundere.
• Jean Roque Lartigue (ジ ャ ン ・ ロ ッ ク ・ ラ ル テ ィ ー グ, Jan Rokku Rarutīgu )  : inventore dotato di 14 anni (anche se le sue invenzioni tendono a fallire). Vivendo con lo zio Henri e la zia Julie dalla scomparsa del padre Raoul in mare, Jean riesce a sviluppare un prototipo di aereo che presenterà all'Esposizione Universale . Avvistata per caso Nadia, si innamora di lei a prima vista e decide di aiutarla a ritrovare le sue radici. La sua personalità moderata, ottimista e scientifica, tuttavia, lo rende diametralmente opposto a Nadia. Capace di mostrare un coraggio esemplare, soprattutto in situazioni estreme, Jean rifiuta di credere alla morte di suo padre ed è determinato a trovarlo - finché uno degli uomini del Nautilus, che si trova lì, è l'unico sopravvissuto dell'equipaggio della barca di Raoul Roque Latrigue, gli insegna la triste verità nell'episodio 16.
• Attila (キ ン グ, Kingu )  : il cucciolo di leone bianco addomesticato di Nadia. Indossa una bandana rossa legata al collo e un anello sulla coda. Accompagna Nadia dall'inizio dell'azione perché fa parte del serraglio del circo per il quale la giovane lavora. Ha un comportamento abbastanza umano e particolarmente "virile". Così, diventa facilmente geloso della coppia formata da Nadia e Jean (episodio 26). È il migliore amico di Nadia e gioca spesso con Marie che lo tortura. Questo personaggio, con le sue acrobazie, la sua mimica e il suo carattere francamente portato porta un tocco di umorismo e derisione alla trama.
• Marie-Anne Löwenbraun-Carlsberg (マ リ ー ・ エ ン ・ カ ー ル ス バ ー グ, Marī En Kārusubāgu )  : orfana di 4 anni (nata a Marsiglia il10 aprile 1885, cfr. episodio 24) raccolti da Jean e Nadia dopo che i suoi genitori furono assassinati dai soldati di Neo-Atlantide. Da allora li considera come i suoi nuovi genitori e spesso si dimostrerà molto matura per la sua età. Questa piccola rossa dal carattere schietto e frizzante va molto d'accordo con Attila, il suo compagno di giochi.
• Gladys (グ ラ ン デ ィ ス ・ グ ラ ン バ ァ, Gurandisu Guranba ) (VO): aristocratico italiano squattrinato che caccia tesori e, tra gli altri, la pietra azzurra di Nadia con i suoi due complici, Caio e Tito. Conduce i suoi due complici maschi alla bacchetta. Donna indipendente, questa rossa impetuosa e un po' impertinente ha una personalità molto forte. Lei ha 28 anni. Molto femminile e civettuola, il suo trucco è sempre impeccabile in ogni situazione ( rossetto carminio). Non passa mai inosservata e sa come usare il suo fascino. Il trio che compone con i suoi due scagnozzi porta molta azione nella serie ed è fonte di umorismo.
• Titus (ハ ン ソ ン, Hanson )  : geniale inventore, piuttosto goffo e timido con le donne, è uno dei due assistenti di Gladys ed ex meccanico della sua famiglia. È a lui che Gladys deve il Glatank ( Gratan in VO), il veicolo "tuttoterreno" della banda. Fisicamente, il suo design è a tutto tondo e indossa un'uniforme bianca con un papillon pastello. Nonostante i loro caratteri opposti, è il migliore amico di Caius. I due personaggi sono Laurel e Hardy , portano molto umorismo alla serie. Ha 27 anni.
• Caïus (サ ン ソ ン, Sanson )  : Alto, atletico, amante delle armi, il suo sorriso è devastante e tende a interpretare i latini. È uno dei due scagnozzi di Gladys e l'ex autista della sua famiglia. È dotato di una forza fisica impressionante e affronta tutti i pericoli. Nonostante i loro personaggi opposti, è il migliore amico di Titus. È alto e snello quanto Tito è basso e tondo. Indossa la stessa uniforme bianca con papillon del suo amico. Ha 27 anni.
• Nemo (ネ モ, Nemo ) / Elisis La Arwall (エ エ シ ス ・ ラ ・ ア ル ウ ォ ー ル, Erushisu Ra Aruvōru )  : Capitano del Nautilus . Questo personaggio taciturno, misterioso e portatore di un passato pesante. Il capitano Nemo e il suo equipaggio combattono contro Argon e le sue truppe a rischio della loro vita. Ha un carattere freddo e distante. Nemo significa "persona" in latino. Il suo equipaggio gli è molto devoto. Ha 46 anni. Ha anche in suo possesso una pietra blu.
• Elettra (エ レ ク ト ラ, Erekutora ) / Medina La Lugensius (メ デ ィ ナ ・ ラ ・ ル ゲ ン シ ウ ス, Medina Ra Rugenshiusu )  : Seconda in comando del Nautilus . Questo geniale scienziato, particolarmente erudito e serio, è il braccio destro del Capitano Nemo. È una bellezza di 26 anni fredda e misteriosa. Odia Argon più di ogni altra cosa a causa degli eventi che hanno ucciso tutta la sua famiglia, durante la distruzione di Tartessos.
• Argon (ガ ー ゴ イ ル, Gāgoiru ) / Nemesis La Algol (ネ メ シ ス ・ ラ ・ ア ル ゴ ー ル, Nemeshisu Ra Arugōru )  : È il fondatore di Neo-Atlantis, una potente organizzazione che vuole schiavizzare esseri umani e riprendere il controllo della Terra, precedentemente possesso di Atlantide. È un ex amico intimo del Capitano Nemo. Orgoglioso di non appartenere alla loro specie, disprezza assiduamente gli esseri umani. Non vediamo mai il suo volto, sempre nascosto da un cappuccio nero e da una lacrimosa maschera di gesso. Desidera le pietre blu di Nadia e Nemo per ripristinare il potere di Atlantide. Ha 46 anni.
• Neo Emperor (ネ オ 皇帝, Neo-tennō ) / Bénusis [ Vinasis La Arwall (ビ ナ シ ス ・ ラ ・ ア ル ウ ォ ー ル, Binashisu Ra Aruvōru ) In VO]: È il figlio maggiore di Nemo e quindi di Nadia fratello. Il suo corpo fu distrutto durante l'annientamento della città di Tartessos (causato dallo stesso Nemo rimuovendo la pietra blu dal sistema di controllo della Torre di Babele). Gli scienziati di Neo-Atlantide l'hanno riportato in vita sotto forma di un corpo di androide, immerso permanentemente in uno stordimento da un elmo che ha l'aspetto di una corona. Continua così a "vivere" per tredici anni, avendo certi poteri come quello di controllare le pietre blu. Argon lo usa deliberatamente per raggiungere i suoi scopi e fa credere a tutti di essere "l'imperatore Neo". Non è più il principe Bénusis, ma l'imperatore Neo Icon Epiphanes (ネ オ ・ イ コ ン ・ エ ピ フ ァ ネ ス, Neo Ikon Epifanesu ) . Il suo corpo in metallo è alimentato permanentemente da un cavo elettrico.

Analisi del lavoro

Origini e produzione

L'origine di questa serie risale alla metà degli anni '70 quando Hayao Miyazaki fu assunto da un importante produttore giapponese, Tōhō , per sviluppare idee per serie televisive. Uno di questi concetti era Around the World, Under the Sea (adattato da Vingt Mille Lieues sous les mers di Jules Verne ), in cui due orfani inseguiti si uniscono al Capitano Nemo e al Nautilus . Questa serie non è mai stata prodotta, ma Tōhō ha mantenuto i diritti sul concept.

Il regista ne ha comunque riutilizzato elementi nei suoi progetti successivi, in particolare nella serie Conan, il figlio del futuro e nel suo film Le Château dans le ciel . Quest'ultimo punto ha suscitato polemiche, con alcuni fan che credevano che Nadia fosse un plagio del film di Ghibli.

Circa dieci anni dopo, lo studio Gainax è stato scelto dalle società NHK e Tōhō nel 1989 per produrre, in collaborazione con Group TAC e Sei Young , una serie televisiva da mandare in onda sul canale educativo giapponese NHK. Gainax ha ripreso la sinossi di Miyazaki per Around the World, Under the Sea , aggiungendo il suo tocco personale, e il progetto è stato accettato. NHK aveva già scelto un regista, ma quest'ultimo ha abbandonato questa posizione prima dell'inizio della produzione, ritenendo che il progetto fosse cambiato troppo. Hideaki Anno è stato quindi nominato alla carica di direttore.

I disegni preliminari dei personaggi di Nadia e del Capitano Nemo, dalla pelle nera e dai capelli crespi, mostrano che dovevano avere una morfologia molto più vicina a quella degli abitanti dell'Africa nera. Ma nei disegni finali, Nadia ha un aspetto più generico e capelli in tipico stile anime . Questa differenza ha causato polemiche per diversi anni, con voci che affermavano che i produttori temevano che il pubblico giapponese non fosse pronto per un'eroina dalla pelle nera. Secondo Hideaki Anno, il problema era un altro: i capelli crespi di Nadia erano troppo difficili da animare, il che avrebbe potuto compromettere la qualità complessiva, quindi si è deciso di semplificarlo.

A causa di ritardi nella produzione e di un budget superiore alla capacità di Gainax, la qualità degli episodi ha dovuto essere ridotta a metà della serie. Il successo della serie, infatti, è tale che i produttori decidono in fase di modifica del format della serie, inizialmente prevista in 30 episodi, di realizzarne infine 39; tuttavia, per questi dieci episodi aggiuntivi, dal 23 al 34, Hideaki Anno ha affidato la produzione a Shinji Higuchi e l'animazione è stata subappaltata ad altri studi in Giappone e Corea. Questi episodi raccontano le peregrinazioni di eroi naufragati su un'isola e poi perduti in Africa. Questa parte, nota per la sceneggiatura e l'animazione significativamente inferiori al resto della serie, è stata ispirata dall'altro romanzo di Jules Verne in cui compare il Capitano Nemo: L'isola misteriosa . È solo negli ultimi cinque episodi che la serie torna alla sua qualità originale.

Temi e narrazione: omaggio a Jules Verne

L'idea iniziale era quella di adattare liberamente il romanzo Ventimila leghe sotto i mari , il film si ispira a vari aspetti dell'opera di Jules Verne, in particolare l'incontro degli eroi o il personaggio di Nemo . Ad esempio all'inizio del primo episodio compare un'iscrizione, apparentemente in swahili . Viene letto da una voce maschile che sfida lo spettatore a seguirlo nell'avventura: "Se sei uno di quegli avventurieri capaci di andare alla ricerca di vere forme di esseri mitici che vivono ben oltre le gigantesche Cascate chiamate Perilous , se questa è davvero la tua ricerca, dovrai prima trovarmi. »(Traduzione della versione doppiata in francese). È un'idea tratta dal crittogramma di Arne Saknussem in Voyage au centre de la Terre di Jules Verne. Tuttavia, poiché il pubblico di destinazione del film è più giovane, ci sono molti cambiamenti che si verificano dal romanzo, come il ringiovanimento degli eroi.

Avviando la trama all'Esposizione Universale di Parigi del 1889 , lo studio Gainax annuncia subito la volontà di realizzare un'opera di carattere universale, in omaggio alla scienza e in linea con i classici della letteratura d'avventura. Gli eroi si immergono molto rapidamente nel cuore delle nuove tecnologie. Vengono portati ad attraversare il corso del famoso sottomarino Nautilus e incontrare il Capitano Nemo . Il tono rimane, come il romanzo, adulto, avvicinandosi alla morte e alla violenza in modo adulto; secondo B. Suvilay, adotta lo schema del romanzo iniziatico , vale a dire il passaggio all'età adulta degli eroi.

L'opera è volutamente universale, ricca di riferimenti mitologici ( Atlantide , il kraken , Yggdrasil , la Torre di Babele ), filosofici, scientifici (l' anello mancante ), storici (la città di Tartesso ), artistici ( Saturno che divora uno dei suoi figli , dipinto di Francisco Goya , La nascita di Venere di Sandro Botticelli , L'urlo , stampe di Hokusai ), letterario ( La sfinge di ghiaccio , riferimenti alla base del Capitano Nemo in Antartide) o geografico (la galassia M78 , la fossa di Kermadec vicino alla Nuova Zelanda ) . Per molti versi Nadia appartiene quindi al genere steampunk . La spiccata attrazione per la tecnologia, caratteristica dello spirito giapponese contemporaneo, si ritrova anche nelle variegate ispirazioni di Hideaki Anno, che riprende varie invenzioni e macchine provenienti dall'universo di Jules Verne.

Alcuni dialoghi sollevano questioni importanti in campo scientifico come quello pronunciato da Argon: "La volontà umana è più forte della scienza?" Questo mette poi in discussione la ragione ei progressi della scienza nel XIX secolo e ancora oggi, in opposizione alla natura e ai sentimenti. Thomas Lamarre cita in particolare gli esempi di Nemo, che utilizza l'avanzata tecnologia degli Atlantidei per tenere il mondo lontano dalle derive tiranniche dei Neo-Atlanti, così come Jean che, pur appassionato di macchine, apprende gradualmente la loro pericolosità e responsabilità che ne consegue, soprattutto quando scopre che la civiltà di Atlantide è stata quasi annientata dalle derive tecnologiche.

Allusioni e strizzatine d'occhio

La serie contiene molti cenni ad altre serie giapponesi, come ci si aspetterebbe da Gainax, fondata da otakus (appassionati di animazione). Notiamo ad esempio che il trio di Grandis si è ispirato ai villain della serie Time Bokan  (ja) dei Tatsunoko e che M78 è il sistema nativo di Ultraman . Il riferimento più lampante è il character design del Capitano Nemo che è un forte tributo al comandante Bruno Global della serie Super Dimension Fortress Macross (noto anche come Henri Gloval nell'adattamento americano Robotech ), così come il Nautilus appare vicino alla nave di Macross . Attila il Leone stesso può essere facilmente visto come un tributo all'anime King Leo di Osamu Tezuka . Infine, sembra che alcune somiglianze con The Castle in the Sky di Hayao Miyazaki siano state forzate, avendo Hideaki Anno sfruttato le radici comuni di questi due progetti. Possiamo trovare alcune somiglianze con un altro film di Miyazaki, ovvero Kiki the Little Witch , progetto prodotto pochi mesi prima dell'inizio della serie.

Gainax ha anche punteggiato la serie con riferimenti ai suoi primi lavori; ad esempio, Eltrium ed Excelion sono due nomi di vascelli presi in prestito dalla serie Gunbuster  : sulla targa commemorativa del varo del Nautilus era fissata una targa commemorativa scritta in atlantideo: “Eltrium, lanciato nello spazio nell'anno 7962 del calendario siderale” (episodio 15).

Uscita e ricezione

In Giappone

Nadia, il segreto di Blue Water ha avuto molto successo in Giappone quando è stato rilasciato. La serie ha ricevuto il titolo di "miglior anime del secolo" e ha vinto l' Anime Grand Prix dalla rivista Animage nel 1991. Il personaggio di Nadia è stato anche nominato "Miglior personaggio femminile di tutti i tempi" dalla rivista Animage nel 1991, detronizzando così il campione del categoria, Nausicaä dal manga Nausicaä della valle del vento di Hayao Miyazaki  ; è rimasto nella "top 20" fino al 1996.

Successivamente, altre serie saranno ispirate o riferite a Nadia , come un altro anime di Gainax, Otaku no Video , o Nadja di Takuya Igarashi attraverso la sua eroina.

In Francia

Come la maggior parte degli anime giapponesi di questo periodo, Nadia, The Secret of Blue Water ha raggiunto la Francia in una versione censurata. Questa censura si manifesta con scene tagliate o montate e dialoghi "annacquati" rispetto alla versione originale. I generici originali sono sostituiti da un singolo generico francese. Anche la traduzione francese a volte non è molto fedele agli script originali. Intere sequenze della serie sono state tagliate, come un episodio musicale che non è stato doppiato fino al 2002. Sono stati tagliati anche i piccoli riassunti degli episodi finali, contenenti sequenze divertenti e disegni inediti. Nonostante ciò, la serie nella sua versione francese mantiene una certa forma di coerenza e i personaggi guadagnano addirittura nel mistero, come quello di Elektra.

La serie è stata prima censurata in Italia prima di essere trasmessa in Francia dal settembre 1991 su La Cinq nello spettacolo Youpi! La scuola è finita , poi nell'aprile 1994 su TF1 nel Club Dorothée . AB Productions ha acquistato i diritti della serie e ha effettuato nuovi tagli.

Tuttavia nel 2001, quando la serie fu trasmessa sul canale Game One , su un'idea di Alex Pilot e seguendo il lavoro di Cyril Lambin, fu prodotta una versione restaurata della serie. Non avendo i mezzi per diffondere il VOST completo, questa versione restaurata è una correzione della versione francese di AB con scene tratte da LD. Le scene censurate o il cui significato è stato alterato dalla censura vengono reintegrate in VOST, il VF viene mantenuto per il resto e viene effettuato un nuovo montaggio di alcune scene. Questa versione reintroduce anche i crediti originali con i crediti così come i colpi d'occhio .

Questa modifica post-censura del materiale francese di un anime giapponese è rimasta a lungo un caso unico. Questo lavoro era, infatti, illegale in base ai contratti di acquisizione della serie, poiché il direttore del programma di Game One ha taciuto che si trattava di una versione modificata che veniva trasmessa. Questo spiega perché questa versione ufficialmente non esiste più e non è mai stata commercializzata.

Il 11 giugno 2013, Dybex ha annunciato che avrebbe offerto “i 39 episodi della serie (…) nella loro versione completa non censurata (…) su Blu-ray, Blu-ray da collezione e DVD. »Questa gita ha avuto luogo il21 dicembre 2013.

Scheda tecnica

Salvo diversa indicazione, questa scheda si basa sulle informazioni fornite da Anime News Network e IMDb .

• Origine: Giappone
• Titolo originale: Fushigi no umi no Nadia
• Titolo internazionale: Nadia: The Secret of Blue Water
• Titolo francese: Nadia e il segreto di Blue Water
• Tipo: anime
• Genere: avventura, steampunk
• Durata: 39 x 25 minuti + 10 x 4 minuti ( omake episodi )
• Anno di produzione: 1990
• Produzione: Gainax , Group TAC , Sei Young , NHK , Sogo Vision
• Brani dei titoli di coda : Blue Water (titoli di testa) e Yes, I will (titoli di coda), di Miho Morikawa
• Regia: Hideaki Anno assistito da Shinji Higuchi (episodi 23-39)
• Sceneggiatura: Kaoru Umeno
• Personaggio  : Yoshiyuki Sadamoto e Shunji Suzuki
• Creazione del progetto: Mahiro Maeda
• Direzione artistica: Masanori Kikuchi e Hiromasa Ogura
• Musica: Shirō Sagisu
• Responsabili di produzione: Shōji Murahama e Kenjirō Kawahito
• Produttori: Keiichiro Yoshida e Hiroshi Kubota
• Animazione: Tōhō e KORAD

Elenco degli episodi

Titoli delle serie

• Titolo originale: (ja) ふ し ぎ の 海 の ナ デ ィ ア
  • (it) Nadia, il segreto dell'acqua blu
  • (de) Die Macht des Zaubersteins
  • (es) El misterio de la piedra azul
  • (it) Il mistero della pietra azzurra
  • (in) Nadia dei mari misteriosi
  • (ru) Надя c загадочного моря
  • (ar) ا الا *
  • (zh) 海底 兩萬 哩

Doppiaggio

• Yoshino Takamori  : Nadia
• Noriko Hidaka  : Jean
• Yuko Mizutani  : Marie
• Kumiko Takizawa  : Cresci
• Kenyū Horiuchi  : Sanson
• Toshiharu Sakurai  : Hanson
• Akio Ohtsuka  : Nemo
• Kikuko Inoue  : Electra
• Motomu Kiyokawa  : Gargoyle