Parole ed espressioni dal sud-ovest della Francia

Le parole e le espressioni della Francia sudoccidentale sono in gran parte derivate dall'occitano , lingua parlata sotto diverse varianti dialettali ( guascone , linguadoca , limosino ) in gran parte della regione; tuttavia, in parte del sud-ovest , si parla anche basco ( Pirenei Atlantici ), catalano ( Pirenei orientali ) o Saintongeais ( Charente , Charente-Maritime e una piccola parte della Gironda ). Le espressioni sono spesso usate nel linguaggio comune. Inoltre, molte persone nuove della regione a volte si trovano sconcertate quando, nel mezzo di una conversazione in francese, persone del sud-ovest inseriscono espressioni o parole a volte incomprensibili per una persona disinformata. Le espressioni e le parole usate nel linguaggio quotidiano sono elencate nella maggior parte dei dizionari pubblicati dai linguisti regionali.

Espressioni e parole

Abbreviazioni: oc. = occitano; pron. = pronunciato.

A

A bisto de nas : con il pifometro (oc. A vista de nas , "alla vista del naso")
Abouquer : rovesciare, versare (oc. Abocar )
Addio ! o addio! : interiezione "Ciao! "(Oc. Addio ), usato tanto per avvicinare qualcuno quanto per congedarsi da loro)
Adishatz! : idem (oc. adieu-siatz ! , letteralmente “a Dio sia!”); oggigiorno piuttosto usato (per distinguerlo da Adiou ) nel senso di "Arrivederci", "Ci vediamo presto", "Ci vediamo" (supponiamo presto un incontro)
Antchoubi! o anchouli! : esclamazione che segna la sorpresa
Arranquer : strappare (oc. Arrancar )
Arribère : pianura alluvionale di un fiume (vedi anche: ribère )
Arrousec : ritardatario, qualcuno lento
Assemblaggio : fiera tipica delle Landes de Gascogne
Astiaou : disgustoso (oc. Hastiau ), qualifica anche una persona dolorosa (nel senso di "appiccicoso", "insistente")
Atal o Atau (pron. Ataou ): così. Usato per indicare una misura approssimativa accompagnandola con un gesto delle mani che ne evoca la dimensione (oc. Atal , pure). “Pesava un pesce, era atal ! "
Atcher : guardare (distorsione di occitan agachar , guardare)
Atchouler (s'), atchouffer (s'): cadere sul culo (oc. Acuular )
Avé : con
Azaguer : impantanarsi

B

Ba pla : va plan , "Va bene", si può chiedere anche nella forma interrogativa Bas pla? , " Stai bene ? "
Bader : 1 / guarda con curiosità o interesse e fascino. ; essere tra le nuvole, restare senza far nulla (oc. badar )
Baderne : stupido, stupido
Baloche : festa popolare di paese o quartiere con ballo
Barjaque : un po' matto
Barjo : pazzo
Bartas : navata, fossato a bordo strada (oc. Bartàs )
Bartasser : taglia i bartas , esci dai percorsi normali
Baï : “vai! », Non influisce sull'altoparlante. "Bay, qualunque cosa accada" (oc. Vai! )
Bé : é oh bé ! éh bé , secondo l'intonazione, segna l'esitazione, lo stupore, la riprovazione
Baby : comportati bene , broncio
Béchigue : il pallone da rugby (origine Veishiga , vescica in guascone; vedi anche pancetta di maiale)
Bedel: vitello (oc. Vedèl , pron. \ Beˈðɛl \ "vitello")
Baï caga , Baï tan caga : mandare via qualcuno (oc. Vai cagar ! , “Vai a cagare!”)
Bernard-pudént , bernat-pudént : bug (la bestia!) (Oc. Bernat-pudent )
Bestiasse : stronzo, pazzo (oc. Bestiassa )
Bestiou , bestioulet : nigaud
Bicouse : ciocca di capelli ribelli
Birouléger : volteggiare (oc. "Virolejar")
Hottie : giovane ragazza, femmina (usata quando non hai le parole per descrivere una donna meravigliosa)
Good little (a ~): una certa quantità, abbastanza importante (traduzione letterale in occitano "a good pauc")
Boudu! : esclamazione ed espressione di sorpresa o fastidio. "Boudu que calou oggi", "Buon Dio oggi fa caldo"; spesso rinforzato dal famoso "boudu con"! (oc. "bou Diu", "buon Dio")
Bouffarel (l'angelo): nome dato a una persona grassoccia . "Guardalo, sembra l'angelo Bouffarel! "
Cibo : schiaffo, schiaffo
Bougne , bugne : 1/ protuberanza sulla fronte, nodulo, gonfiore; 2 / colpo, shock.
Boulard : grande palla da giocare
Bouléguer : mescolare, mescolare (oc. Bolegar , mescolare, agitare, mescolare, pron. \ Bule Buga \ "bouléga")
Bourmal (metterne uno): dare un pugno
Bournich : goffo: piccolo e goffo , gran estala bournich , "piccolo e intelligente", "alto e goffo"
Bourmélous , - ouse : monello, letteralmente e figurativamente
Bourrier : spazzatura, spazzatura; per estensione, la raccolta dei rifiuti (“Le bourrier est passe”) e anche la discarica (“l'ho buttata nel bunker”).
Braguer : regola l' orlo della camicia nei pantaloni
Brandouiller : masturbati , muoviti
Branque : goffo
Coraggioso : un po' sciocco, sciocco.
Fuoco : buono a niente, cattivo
Breuguer : discutere, chiacchierare
Bringue : festa
Bringaire : animale da festa
Bringuer : fare festa, (diremo anche "fare festa")
Bufadou o bouffadou : mantice, bastone trafitto longitudinalmente per alimentare il fuoco (oc. Bufador / bofador )
Buff : femmina
Buffer : soffiare (oc. Bufar , "soffiare", pron. \ By'fa \)
Bugne : un colpo
Bugné : chi ha ricevuto o si è dato un colpo: "Mi sono infastidito "

VS

Cabourd : bruto, pazzo, persona che agisce brutalmente e sconsideratamente
Cagade : (volg.) Chiure; fallimento; mancare qualcosa, azione molto maldestra… "Ha fatto una cagada " (oc. cagada )
Cagadou o cagatou : wc (oc. Cagador )
Cagagne : 1/diarrea; 2 / blues, scarafaggio, sfortuna
Cagaire : rompicoglioni (oc. Cagaire )
Cagasse : (volg.) Diarrea, chiasse (oc. Cagassa )
Caganés (les), cabèches (les): i gabinetti
Cagnard , cagnàs : molto caldo, ondata di caldo (oc. Canhard )
Cagne : pigro
Cagouille : lumaca (oc. Cagolha )
Caguer : 1/merda; 2 / prenderlo in giro; “'Non me ne frega niente! "(Oc. Cagar )
Canaillou , - NE : mascalzone , -ne (. Oc Canalhon )
Caner : morire "Io sono canna "
Cansalade , ventrêche , anche Chingarre o Xingar (stessa pronuncia): pancetta di petto e pancia di maiale (oc. Carnsalada , venstresca )
Caouec - equë : sciocco, pazzo
Capbourrut : testardo (occitano guascone capborrut , letteralmente testa burbera )
Cap de mul : tête de mule (oc. Cap de mul / cap de mula )
Cappello di maiale : testa di maiale (oc. Cap de pòrc )
Capèl , capèu , capet : cappello (oc. Capèl e sue varianti dialettali capèu, capet )
Caquet (avere): avere l'intervistato, parlare ad alta voce, anche essere sfacciato.
Carbonade : maiale alla brace ( oc. Carbonada ) '
Cura : vergogna, "mi sono preso cura davanti a tutti" (oc. Cara , viso, viso)
Cascante : sporco
Casco : spendere; dare soldi; pagare
Castagne : combattimento (oc. Castanha , castagna)
Cepe : stronzo , " Non dire niente, lo farà il gran cepe "
Cioccolata : pasticceria conosciuta in altre regioni: torta al cioccolato, croissant al cioccolato, pain au chocolat
Chivarnasse: grande punzone rotante.
Churluper : fare rumore assorbendo un liquido come una zuppa con un cucchiaio
Blink , clug : conta (nascondi e cerca)
Clos : cranio: "Mi sono fatto male nel clos!" », Pron. / klɔs / (oc. clòsc , conchiglia, teschio)
Clouque : chioccia (oc. Cloca , chioccia, chioccia)
Cluc : pisolino. Fai un punto: fai un pisolino.
Cluques (les): bicchieri
Coucougner , coucouner , coucounéjer : coccolare, coccolare
Couffe : errore, stupido
Couffle : essere coufflé : aver mangiato troppo (oc. Confle / cofle , gonfiato, sazio)
Couillonnét o "couillounou": piccolo stronzo (oc. Colhonet / colhonon )
Couillonner : roll, rip off (oc. Colhonar )
Coustelou , Coustous : pezzi di costine di maiale (oc. Costelon )
Cramer : bruciare. Può essere utilizzato anche quando una persona ha perso contro un avversario: "Si è bruciato "
Crepa : bugia. Raccontare crepe : raccontare storie
Crostade : torta di varie ricette a seconda del luogo, più spesso torta di mele (oc. Crostada )
Crostet : il quignon, la fine della baguette, un pezzo di pane con la crosta, è anche il piccolo pezzo di pane che si stende a fine pasto (oc. Crostet )
Cufelle : bucce, cosa si può mettere in un cestino da tavola
Cuque : nome dato a tutti i tipi di insetti indeterminati. Anche persona piccola e snella.
Cuquet : larva di tricottero che viene utilizzata come esca per la pesca. Diminutivo del precedente
Currou : fesa di pollame
Cussou : 1/ tarlo o tarlo ; 2 / in senso figurato: individuo avaro

D

Dailler : oc. dalhar , falciare. "Mi dava fastidio ", "Mi dava fastidio ". "È daille ", "È fastidioso". Nello sport è anche un placcaggio (nel calcio, ad esempio, si dice "mi hanno hackerato "). Mi assume anche per una persona che riceve una riflessione molesta: “è stato derubato! ", O" che giornata ! »(Oc. Dalh / dalha , falce d'erba)
Débalate : fosso
Dissolutezza : termina la giornata di lavoro
Togliere : togliersi, perdere i pantaloni (oc. Desbragar , spogliarsi , disimpegnarsi)
Liberare : 1/ far cadere con un colpo solo; 2 / uccidere con una pistola (gioco, esseri umani)
Per sbloccare : 1 / abbattere, 2 / ribaltare (oc. Desquilhar , abbattere), 3 / uccidere
Desempéguer : decollare, districare (oc. Desempegar , stesso pegar , stick, stick)
Dia : interiezione che segna lo stupore ("Dia, non posso credere alle mie orecchie")
Digus o Dégun : nessuno, c'è digus qui! , "Non c'è nessun gatto! "
Diou biban : esclamazione, espressione dell'occitano Diu et vivant (pron. Bibant , ma come diceva Scaligero , in Guascogna Vivere est bibere , "Vivere è bere")
Boccola : fine
Divertente : bambino (oc. Dròlle )

E

Eh bé : et ben , “et bien” (oc. E ben)
Ehi ragazzo! , Ehi oh! : "E bene dillo! "(Oc. E ben òc!: "Ebbene sì!")
Noleggio : inizia la tua giornata lavorativa
Emboucaner : 1 / fumo; 2 / emboucan una carne; 3 / essere confuso da una persona (oc. Embocanar ) 4 / puer
Agguato : 1/treno; 2 / portare via, imbarcare
Ripieno : fregatura, roll
Intrecciare : colpire, "entrare" (oc. Empegar , colla, colla, bastone)
Engruner (s') : 1 / ti sei fatto molto male - "Mi sono fatto male al dito!" "; 2 / danno: "Ho fatto finire la mia macchina su un albero"
Succhiare : infastidire, stordire , addormentare (oc. Ensucar )
Escagasser : dare la forma di una cassa , danneggiare, stringere, "I escagassé a finger" (oc. Encagassar )
Escamper : lasciare, girare o lanciare, lanciare (in Linguadoca-Rossiglione). " Scappati ! "; Scappare , flirtare con molta convinzione. "Andò con il suo magnague a salire nelle ginestes affinché non li vedessimo " (oc. S'escampar )
Escampiller : diffondere, spargere, seminare (oc. Escampilhar )
Escaner (s') : strangolare; soffocare, ingoiare di traverso
Risata : 1 / cotta; 2 / scoppia a ridere (oc. Slafar , appiattire, schiacciare)
Espanter : stupire, stupire e stupire (oc. Espantar )
Spatarrar (s'), espatarrar , espanler : cadere a tutta lunghezza (oc. Espatarrar )
Espoumper : gonfiare, sbuffare (oc. Espompir )
Espotir : schiacciare (oc. Espotir )
Estirgougner : allungare (oc. Estirgonhar , tirare )
Estoufadis : cosa indigesta, difficile da ingoiare
Estouféguer : soffocare (oc. Estofegar )
Estoufignous , -use o Stafignous : detto di una persona delicata e maniacale, che cavilla. Quando una persona non vuole mangiare il grasso del prosciutto, diciamo: "Come siete tutti uguali! ".
Estourbir : bussare (oc. Estorbir , stun ')
Estros (pronunciato estross): individuo goffo

F

(In Guascone, la f iniziale è sostituita da una h fortemente aspirata)

Fadas , -se : pazzo, stupido (oc. Fadàs , - assa )
Fadorle : un po' matto (oc. Fadòrla )
Ripieno : ripieno, non quello che è ripieno (. Oc ripieno , ripieno)
Farnac : pasto abbondante , lavoro; mettiti al lavoro: entra in farnac
Farnat : piatto non presentabile
Farnous : spalmato, lavato male, sporco (oc. Farnós , spalmato)
Fas cagat : commento peggiorativo (dalla frase occitana Fas cagar , "Sei una merda")
Fatch : zero , fasullo; "Questa sera è stata davvero fatch ": "Questa sera è stata davvero brutta ")
Fède : pecora (oc. Feda )
Feignàs , premuroso : pigro, -e
Fenestrou , finestrou : finestra piccola (oc. Fenestron , pron. \ Fe.nes.tru \ fénéstrou )
Fénétra o Férétra : luna park che si svolge all'inizio della quaresima (oc. Toulouse fenetrà , festa, giubilo)
Festegeaïre o festejaïre , festaïre : colui che celebra o che vi partecipa (oc. Festejaire )
Festeger o festejer : festa (oc. Festejar )
Olio combustibile o olio combustibile : fischio (oc. Olio combustibile )
Focaccia o focaccia : pane così soffice dalla crosta fatta con una pasta lievitata e pancetta fritta (. Oc Fogassa / foaça )
Fougner : cercare
Cazzo in aria : 1 / caduta, caduta; 2 / suicidarsi
Fouzeguer : ficcare il naso negli affari degli altri
Francimand , franchimand : termine peggiorativo che designa i francofoni francofoni e non occitani, vale a dire tutte le regioni della Francia situate al di sopra della Loira. Questo termine esclude de facto Bretonnants, Alsaziani e Fiamminghi (oc. Francimand / franchimand )
Freluquet : fragile, fragile
Friscul o fresquin o fraichin: odore sgradevole di uovo o pollo (odore “crudo”) che si deposita sulle posate, bicchieri e piatti che li contenevano
Chilly o Fresquet : costo. "Fa fresquet": "Fa freddo" (oc. Fresquet , cool)
Friton o Graton : 1 / grasso di maiale o di residui di carne di anatra; 2 / il graton è anche un piccolo sassolino
Fumo (at): pieno, a tutta velocità. In guascone, nell'espressione "A hum de calhau": a tutta velocità (letteralmente "fumo di sassi")

G

Gafet , ' -te : apprendista; per estensione, bambino piccolo
Gaillac e Rabastens (essere in mezzo): essere infatti a Lisle-sur-Tarn, la Mecca dei vini di Gaillac, quindi essere un po' brillo
Galéjer : esagerare, dire qualsiasi cosa (oc. Galejar )
Galetas : soffitta, soffitta in generale
Ganarre : cotto (oc. Ganarra , ubriachezza, cotto)
Gargamelle : gola, gola (oc. Garga e gargamèla )
Alimentazione forzata : troppo, molto
Giscler : a primavera (oc. Gisclar )
Gypsy , zingara , gitounes , più peggiorativi Gitanas : popolare sfiducia degli Zingari significa che qui qualcuno sta vestito male, non pulite
Gnac , nome maschile, morso, morso. Avere lo gnac , avere il morso, "pesca" (oc. Nhac , pron. \ Ɲa'k \ gnak )
Gnaquer : mordere al massimo (oc. Nhacar , pron. / Ɲa'ka / gnaka )
Gonze , gonzesse : qualsiasi individuo (dal francese gonze/gonzesse )
Goutéjer : drip (oc. Gotejar )
Gouyat, -te : ragazzo, ragazza, adolescente. (. oc goiat , - ata / gojat , - ata )
Grandas , -se : adolescente troppo alto per la sua età (oc. Grandas , - ASSA )
Grigon : piccolo agrifoglio (ruscus aculeatus)
Gringing : spazzando (con una scopa fatta di rametti di gringon) puoi circondarlo con una spolverata bagnata per ringhiare il fosso
Groulle : scarpa vecchia (Grolla) si riferisce specificamente come mettere le pantofole schiacciando i tacchi "uscito nel groulles" (oc. Grola , vecchia scarpa, pantofola, trascorso in gergo parigino alla fine del XIX ° secolo dal Grolle modulo )
Raccogli : pezzo di stoffa, straccio, mocio. All'origine dell'espressione "bung nose" che designava il naso rosso di una persona che ha gustato troppo il vino rosso, il bung bung era il pezzo di tessuto che un tempo circondava i tappi delle botti.
Gueillous : persona vestita di vecchie gueilles (un tempo designate come scalze o senzatetto), designate anche uno straccione (vecchio) che passava per le strade gridando "gueilles, rottami" e, per estensione, una persona che si riempie di cose danneggiate, rotte il pretesto che potrebbe essere utile.
Guindoul : maschio. Può essere usato anche come insulto, come una "testa di gallo". Può essere scritto "guindoule" nel nord dell'Aveyron ed è usato come un leggero insulto a qualcuno maldestro; tuttavia, in questo caso viene mantenuto un aspetto affettuoso e amichevole.

H

Ildeputa! : espressione che, secondo l'intonazione, è contrassegnata da indignazione, sorpresa, nervosismo (dal guascone hilh de puta! - spesso associato a macarel : hilh de pute macarel , letteralmente "figlio di puttana", ma, in guascone, questo l'espressione perde il carattere volgare che conosce in francese e si avvicina a "Nom de Dieu!" o "Oh putin!").

io

Ingaounaousser : ingoiare storto , soffocare

J

Giallo : pastis
Gesù : abbreviazione di Gesù usata nell'esclamazione

K

Kakine : booger

L

Lagagne, -s : chassie, secrezione viscosa prodotta naturalmente durante il sonno agli angoli degli occhi (oc. Laganha )
Légagnouze , - s : chassie, secrezione viscosa prodotta naturalmente durante il sonno agli angoli degli occhi, sinonimo di lagagne (oc. Laganhosa , chassieuse )
Laouzéto : allodola (oc. Lauseta / alauseta )
Lauzet : collassa durante lo scorrimento (deriva da lauze, ardesia, materiale scivoloso quando è bagnato)
Loufe : scoreggia
Loufer : scoreggia
Lounge : lungo. persona lenta, che impiega molto tempo (oc. longanha )

M

Macarel , macaréou : esclamazione occitana di sorpresa, spesso associata a hilh de pute : Hilh de pute macarel (dal guascone macarèl e dalla sua variante macarèu , sgombro)
Macaniche : esclamazione di sorpresa, eufemismo per macarel
Maché : contuso, parlando di una parte del corpo (oc. Macar )
Madur : sciocco, flaccido (oc. Madur , mora)
Magnac, - gue : 1 / carino, bel ragazzo / bella ragazza; 2 / bello (oc. Manhac , - aga )
Mesh : esclamazione di stupore, equivalente a "fermo". " Maglia questa cosa!" », Pron. \ maj \ maggio (oc. maggio , di più, di più)
Main'nant , mainant : now
Bagagliaio : bagagliaio dell'auto
Mandale : enorme schiaffo
Maniglia : PV. Può essere coniugato: "Mi sono fregato "
Manon ( con de ): interiezione che segna la buona o la cattiva sorpresa: "Oh con de manon!" ", Equivalente a" Nome di Dio! »O Noundidiou!
Borbottare : borbottare, borbottare f (oc. Marmusar )
Mascan : lavorare male o con difficoltà, danneggiare, fare male (oc. Mascanhar , sabotare, lavorare in modo maldestro), anche camuffare un lavoro fatto male
Mastoc : mal fatto si può dire anche per qualcosa di imponente e denso ("è mastoc ")
Dannazione a me : esclamazione di sorpresa, abbreviazione di "Dio mi maledica !" "(Dall'espressione tipicamente occitana Maledizione! )
Facci caga! : "Mi fai incazzare!" »(Oc. Me fa cagar! )
Mèfle : interiezione equivalente a "merda!" (oc. Mèfi , “ Attento !”, “Attenzione!”)
Menin : nonna
Meque : moccio
Grazie pla : grazie mille (oc. Mercé plan / mercés plan )
Mescladis , mesclagne : miscuglio (oc. Mescladís / mesclanha )
Mila diou : “mille dei! ”, Espressione di fastidio equivalente a buon dio! (oc. miladiu! )
Milledieux : vedi Mila diou
Mirgue , mirguette : topolino; flauto, petit-e, minuscolo (oc. mirga , topo e mirgueta , topolino)
Morfale : chi mangia avidamente
Morfler : raccogliere/ricevere (colpi)
Moucadou : fazzoletto ( oc. Mocador , pron. \ Mukadu \ moukadou )
Mounaque : bambola di pezza; a Campan (Alti Pirenei), capitale della montagna , sono a grandezza naturale
Mouner : broncio (oc. Monar , broncio, smorfia)
Mouquire : moccio (oc. Moquira )
Mouquirous : (. Oc marmocchio Moquirós , - osa , marmocchio, -euse)
Mourmouner : parlare sottovoce
Mournifle : schiaffo (oc. Mornifla )
Mouscaille : mosca (oc. Mosca> moscalha ), fango, escrementi: "essere nella mouscaille"
Mouscaillou : mosca piccola, moscerino (oc. Moscalhon )
Moussec : pezzo di carta usato come proiettile
Moussèg : morso (oc. Mossec )
Mousséguer : morso (oc. Mossegar )
Mus : faccia; nell'espressione mus de cul , familiare a chi brontola, fa il broncio (oc. mus , muso)

NON

Nifler : annusare (oc. Niflar )
Ninou : nome caro, amorevole, affettuoso: “Ciao ninou ! "(Oc. Ninon )
Noundidiou : interiezione, “Nome di Dio! »(Oc. Nome di Diu! )

oh

Oh stupido! : espressione di sorpresa
Oh anqui! : espressione bordeluche sinonimo di “Oh con! "
Atria : una sorta di torta Mardi-Gras sottile e croccante
Oueler : puzza

P

Palichot , - te : palichon
Pandourel : lato della maglia (da usare quando sporge!)
Pacchetto : pacchetto grande
Decorare : regalo (un piatto per esempio)
Non res : niente (oc. Non res )
Non troppo: non molto, non troppo, pron. pass tropp (oc. not tròp )
Pastaga : pastis (oc. Pastaga )
Patac : colpo, shock (oc. Patac )
Patane : patata (oc. Patana )
Patchéguer : toccare, giocherellare con qualcosa con le mani
Pauvrot - tu / povertà - tu , pauvrine : povero sfortunato nel senso di
Pec, pegue , pegot , - TE , Pegas , - se : idiota, stupido
Pégalou : piccolo contenitore
Pegou : piccolo idiota
Piolo : 1 / colla; 2/ anche la saliva che mettiamo sulla carta da sigarette prima di arrotolarla, "metti la pègue " (oc. Pega )
Péguer : attacca, sii appiccicoso (oc. Pegar )
Appiccicoso , - se : appiccicoso, appiccicoso
Peillaròt : (invecchiato) ragpicker; il peillaròt passava per le vie dei paesi occitani urlando "peillaròtttt"
Peille , peillot , peyot : straccio; il diminutivo -ot aggiunge un aspetto più antico e meno importante: "vestirsi come un peillot " (oc. pelha )
Pélòi : magro , miserabile
Penon di maiale : recinto di allevamento alimentare
Pénou : piede piccolo (oc. Penon (vedi anche peton )
Pensiero : "Penso" (oc. Pensi que , pron. \ Pɛn'si ke \ pènsi ké )
Pépiot : cinico, insolente
Per bézé : "vedere", si usa per segnalare la curiosità
Perire : rovinare (per un frutto)
Peso : 1/pesce; 2/ è più usato il senso figurato: catturare qualcuno o un oggetto (oc. Pescar )
Scoreggia : soffiare
Pétarel : ciclomotore rumoroso (oc. Petarèl )
Pétas : panno, strofinaccio (oc. Petaç )
Pétasser : rammendo (oc. Petaçar )
Pétassou : calzolaio o piccolo straccio (oc. Petaçon )
Petoche : paura; "Avere paura ": "essere spaventato"
Scarso : economico/costoso, povero, povero ( pecary / pechaire )
Perno : piccolo colpo, pugno
Pigne : pigna (loc. Pinha )
Pizzicato : chi ha ricevuto un piccolo colpo/urto, "La mia macchina è pizzicata " (o cimice )
Pignoufle : persona paurosa, timida
Pijoler : ridere di cuore
Pinfle : sassolino, si dice anche per chi riceve un grosso colpo (di pugno) o una multa: "Ho preso un pinfle "
pinjolu : detto di un "povero ragazzo"
Pinjo-lung : designa una cosa o un indumento che pende a lungo. Espressione di origine occitana ( penjar : appendere; lung : lungo)
Pimpanelo : giovane donna furba e intelligente (oc. Pimpanèla )
Pinté : ubriaco (oc. Pintat )
Pinter : bevi più di quanto dovresti
Pintre : pittore, buono a nulla (oc. Pintre )
Piotte nf: 1/tacchino; 2/ (insulto femminile) idiota (oc. Piòta , tacchino)
Pirol , - ole) : imbecille, idiota (oc. Piròl , - ola , stupido, imbecille, ingenuo )
Pissadou : 1 / vaso da notte, orinatoio (parola francese) (oc. Pissador , pron. Pissadou ); 2 / bicchiere alto
Pissagne : urina pesante (oc. Pissanha , pron. Pissagno )
Pissou : piccola pipì in linguaggio infantile (oc. Pisson , pron. \ Pisu \ pissou )
Pitchou , - NE : petit, -te (. Oc Pichon ., Pron Pitchou )
Pitchounet , -te : molto piccolo (oc. Pichonet , pron. Pitchounett )
Pitchous (les): bambini (oc. Pichons , pron. Pitchouss )
Plancarte : segno. (oc. insegna plancarda , pannello)
Pla content : molto felice, molto soddisfatto (oc. Plan content , pron. Pla counténtt )
Gesso : piatto o piatto ben riempito di cibo, intonacato
Plastra : cfr. gesso
Platas : piatto grande (oc. Platàs )
Fold : store (" Piatti di passera al buffet")
Tasca : 1/sacchetto di plastica o di carta; 2 / persona che beve molto e spesso
Pogne : mano grande (oc. Ponh : pugno; ponha : forza del polso, presa)
Pompette : ubriaco (oc. Pompar , pompa, assorbire un liquido)
Poppa : seno (oc. Popa , pron. \ 'Pupɔ \ oupo )
Poupous : seni
Pousque : polvere (oc. Posca , pron. \ 'Puskɔ \ pousko )
Poussoussou : hanno occhi come pulcini , hanno gli occhi rossi di mattina
Poutingues : rimedio, droga, pozione, per estensione cattivo rimedio (oc. Potinga , droga, pozione, rimedio, pron. \ [Puˈtiŋgo] \ poutingo )
Poutou : un bacio, spesso detto per un bacio affettuoso (oc. Poton , pron. \ Pu'tu \ poutou )
Poutounade: dare tanti baci a qualcuno (oc. Potonada )
Poutouner , poutounéjer : dai tanti baci (oc. Potonar )
Pudent : puzzolente (oc. Pudent )
Puttana : particella enunciativa che enfatizza il carattere affermativo della frase

Q

Quaouèque : imbecille (oc. Cavèca , civetta, pron. \ Kaˈwɛkɔ \ in guascone "kawèko")
Cosa sono gli aquo? : Che cosa è ? (dalla famosa frase occitana that es aquò?)
Quicom : qualcosa, dall'espressione Es quicòm aquò! : "Questo è qualcosa! »(Oc. Quicòm , qualcosa, pron. \ Kiˈkɔn \ kikone )
Quicom près (à): "a qualcosa di vicino" (idem, oc. Quicòm)

R

Rabaler : trascinare, indugiare, remare; "È andato a Rabal a Rodez", "È andato a frequentare Rodez"
Rafatel : avanzi (dai pasti), rab, piccola quantità non utilizzata o consumata; "Stasera mangeremo il rafatel di mezzogiorno"
Raï : commento, “Va tutto bene”, “Va bene”; "Le faccende domestiche, raï , le faremo domani" (oc. Rai! )
Strisciare : trascinare i piedi per fare qualcosa
Rascle : vecchia bici, più genericamente detta di un vecchio oggetto appena funzionante
Ratchàs , - sse : davvero avaro
Ratchou : un po' tirchio
Ruvido : caduta
Riparatore : vagabondo ; repapiéjer , forma aumentativa (oc. repapiar )
Ribère : pianura alluvionale di un fiume (vedi anche: arribère )
Rochelle : soppalco in una stanza con soffitto alto
Rogne , rougne : sporcizia, sudiciume (oc. Ronhas , spazzatura, spazzatura)
Russare : testicoli
Rouméguer : lamentarsi (oc. Romegar )
Roupiague : chi rimane , chi divaga, chi ripete sempre le stesse cose
Rouste : battere (oc. Rosta \ ˈrustɔ \, battere, battere, battere)
Ruque : "avere il ruque", essere in pessime condizioni

S

Sadoul , - orthe / Sadouch : pieno, -EE; "Ho un Sadoul ", "ne ho avuto abbastanza" (oc. Sadol , - ola , Saoul, -ôule)
Dì : dai. Dì t'ací! , " Vieni qui ! »(Dal Guascone); interiezione spesso usata per chiamare bestie (pecore, mucche)
Souillarde : ripostiglio (oc. Solharda ) ma anche aggiunta (o angolo) di una cucina dove c'era il lavello e dove venivano lavati piatti e utensili
Soussouilles : macchia, macchia spinosa
Sousquer : sognare , pensare, sospirare (oc. Soscar )
staffe : puff di sigaretta, toke; “Ehi cono! Fai un servizio fotografico per il personale ”

T

Tabanard : bruto, che agisce senza pensare
Tabanéger : girare intorno a qualcuno o qualcosa
Tafanar , tafanari: natiche
Tacchetta : colpo secco; " Alla tacchetta ", "al fondo"
Tarabuster : spazzare via ; manhandle
Lucherino : naso
Tarpin : molto, troppo, molto, grande.
Tartagnole : simplet
Tataragne : ragno e, per estensione, ragnatele
Tchaoupille : giocherellare , sentire
Tchaoupiner : manomettere, manomettere, guadare
Tchaoupiquer : 1 / nitpick; 2 / beccare in un piatto di cibo
Tchapaïre : ghiottone (oc. Chapaire )
Capitolo : 1/mangia molto; 2 / troppo; 3 / discutere (oc. Chapar )
Tcharer : parlare, discutere (oc. Charrar )
Chat : capacità di chattare
Chat : chatta con volubilità
Tchi : niente (viene da Romani )
Tchintcher : applica qualcosa picchiettando o sfregando. Deriva dal pane tchintché che è una ricetta del pane strofinato con aglio e olio d'oliva; tchintcher con un pennello su superfici ruvide; può anche significare "fare l'amore".
Tchipoter : vedi tchaoupiner
Tchoul : culo (oc. Cuol / cuòl )
Tchhourer : rubare, rubare (viene da Romani)
Tchucou : lecca lecca (oc. Chucon )
Tchuquer : succhiare; qualcuno che beve troppo si dice anche "Che diamine !" "(Oc. Chucar )
Tè : equivalente di "Tiens!" "(Oc. Tèn )
Tèque : un colpo; "Per ricevere un assegno ", "per prendere un colpo"
Tignous , premuroso "brutto", testardo, duro, burbero (oc. Tinhós )
Fazzoletti : detto di qualcuno che suscita
Timboul : pazzo
Tranquilou : peinard (Occitanizzazione del francese "tranquil" (suffisso - on , pron. / U / - o )
Trapanelle : vecchie due ruote, ciclomotore usato, auto d'epoca
Trougne (fare il): fare la bocca (oc. Tronha )
tuque : zucca o melone insapore
Tust : cheat sheet
Tuster : copia, imbroglia (oc. Tustar , digita)
Tuste : area di vegetazione trascurata (prateria di erba alta, sottobosco cespuglioso)
Tute : 1 / tana d'insetto, tana, grotta dove vive un animale; 2 / casetta senza comodità
Tuter : per eccitare il grillo per farlo uscire dal suo tute (in campagna i bambini si divertono a far uscire i grilli dal loro rifugio spostando un'erba avanti e indietro in modo che l'insetto esca. gli imbroglioni fanno pipì nel buco. " venivano messi in apposite gabbie, nutriti e gustati per il loro canto. A volte venivano usati come esca per la pesca).

tu

Un po' meno : espressione intesa a incoraggiare l'interlocutore a calmarsi

V

Vantariol : vanaglorioso
Virouléjer : volteggiare, volteggiare (oc. Virolejar )

Z

Zou, za, zè : espressione di gioia (oc. Zo ! , pron. / Zu / "zou")

Note e riferimenti

Jean Séguy , 1978)
Bernard Vavassori e Jean-Claude Pertuzé 1999
Bernard Vavassori e Jean-Claude Pertuzé 2002
Charles Daney e Jean-Claude Pertuzé, 2003)
Charles Mouly , 1997)

Bibliografia

Jean Séguy , Francese parlato a Tolosa , Privat, 1978
Bernard Vavassori , Pleasure Avé: piccoli dettagli di lingua meridionale , illustrazioni di Jean-Claude Pertuzé , edizioni Loubatières, 1999, 144 pagine.
Bernard Vavassori, A bisto de Nas: dizionario di parole ed espressioni della lingua francese parlata nel sud-ovest, e loro connessioni con occitano, catalano, spagnolo, italiano e slang meridionale , illustrazioni di Jean-Claude Pertuzé, edizioni Loubatières, 2002 , 272 pagine.
Charles Daney, Hilh de Pute Macarel , illustrazioni di Jean-Claude Pertuzé, ed. Loubatières, 2003
Charles Mouly , Il dizionario di Catinou , edizioni Loubatières, 1997