Mirèio ( Mirèlha in ortografia classica , Mireille in francese), - composta in otto anni e pubblicata nel 1859 - è un'opera in versi in provenzale, che alcuni si riferiscono alla lingua occitana , scritta dal poeta provenzale (e filologo) Frédéric Mistral , e sottotitolato: Pouèmo provençau (“Poème provençal”).
Si tratta infatti di un poema epico in dodici canzoni che evoca la vita e le tradizioni della Provenza al XIX ° secolo, raccontando l'amore contrastato di due giovani provenzale diversa estrazione sociale, Mireio (Mireille) e Vincenzo (Vincent). Discute anche dei grandi miti e leggende della Provenza, tra gli altri quelli di Tarasque e le tre sante Marie del mare , quella di Arlésienne e Venere di Arles .
Questa poesia gli valse il Premio Nobel per la letteratura nel 1904, "in considerazione della sua poesia così originale, così brillante e così artistica, […], nonché per le importanti opere nel campo della filologia provenzale" .
Originariamente scritto nel XIX ° secolo nel ortografia Mistralian dell'autore, da allora è stato trascritto in grafia classica di Occitan , anche se Mistral ha espresso il suo rifiuto della sceneggiatura e cambiare l'ortografia di 'un lavoro è contrario al diritto d'autore . Mistral precede la sua poesia con un breve parere sulla pronuncia provenzale , e lo segue con una traduzione francese non modificata, che scrive deliberatamente in uno stile essenziale, neutro e non poetico, per dare al poema il ruolo principale. In provenzale, come afferma Pierre Rollet nella sua prefazione, invitando il lettore ad apprezzare prima il testo provenzale usando solo la traduzione in francese, e sperando che "il suo onesto rigore non gli sia di ostacolo. se si preoccupa che Mistral abbia volontariamente rifiutato di farlo adornano la versione francese di un fascino che potrebbe essere solo tradimento rispetto all'originale. Perché le due lingue provenzale e francese hanno un genio così diverso che la poetica dell'una non può mai essere esattamente sovrapposta alla poetica dell'altra ” .
Il primo nome Mireille, Mirèio in provenzale, è una variante giudeo-provenzale di Myriam e si riferisce al nome Marie.
Il tema principale del poema, l'amore contrastato di una giovane coppia alle prese con pregiudizi sociali, farebbe infatti riferimento a un episodio della vita di Mistral: secondo un articolo di Henri Longnon sulla Revue d'histoire littéraire , il giovane Frédéric si sarebbe infuriato amava una giovane serva di sua madre, avrebbe voluto sposarla e si sarebbe scontrato con il divieto del "Mas du Juge" , la casa borghese e proprietà terriera di suo padre, dove era nato (vedi l'articolo dedicato a il Museo Frédéric-Mistral ). Si tratta probabilmente di Athénaïs Ferréol, di cui avrà un figlio naturale, suo unico figlio, nel 1859, lo stesso anno della pubblicazione di Mirèio . Una delle sue discendenti è l'attrice Andréa Ferréol che è quindi la pronipote di Mistral. Ed è probabilmente a causa di questo amore proibito che si sposerà in matrimonio ufficiale solo nel 1876, con Marie-Louise Rivière, con la quale non avrà figli (vedi la sezione "Biografia" dell'articolo dedicato a Frédéric Mistral).
Questo elemento biografico aggiunge a quest'opera il carattere di un inno d'amore alla sua prima dimensione di epica culturale e sociale.
Nella terra di Baux , in Provenza , Mireille, figlia di ricchi contadini e Vincent, un giovane modesto cestaio, si innamorano l'una dell'altra. Amore impossibile: i genitori della giovane, furiosi per la sua scelta, mentre lei rifiuta le belle feste, rifiutano la disalleanza . Mireille, disperata, scappa di casa. Sotto il sole estivo, ha attraversato la Camargue , per recarsi a Saintes-Maries-de-la-Mer per implorare i santi di cambiare la decisione dei suoi genitori.
La sua corsa è stata dolorosa: sopraffatta dal caldo, è stata colpita da un colpo di sole. Quando giunge alla fine del suo viaggio, le appaiono le sante Marie, le raccontano la loro epopea e le fanno intravedere la felicità dell'altro mondo. In mezzo alla sua famiglia che, in lacrime, la trova, si lascia lentamente scivolare nella morte, sicura e serena.
Il testo, anche se scritto in occitano nella sua provenzale dialettale , avrebbe infatti preso di mira il lettori del del parigino borghese , locali notabili e poeti parigini, nonostante il fatto che, al momento della Mistral, altoparlanti con il provenzale come lingua madre erano ancora in gran parte nella maggioranza della regione. Inoltre, "fino al XIX ° secolo, il provenzale è la lingua abituale di società provenzale, tra cui le classi superiori. È stato usato per iscritto sin dal Medioevo insieme al latino, poi ha sostituito il latino nel XV e XVI secolo prima di essere scacciato dagli scritti amministrativi dal francese ” . Dovremmo anche ricordare che la Provenza è indipendente al XVI ° secolo, sotto una sorta di "protettorato" del re di Francia, che lo lascia una notevole autonomia. E non sarà annessa completamente e definitivamente alla Francia fino alla rivoluzione del 1789 , che sarà solo il caso della Contea di Nizza nel 1860.
E 'quindi solo "del XIX ° secolo, [che] il francese ha introdotto la politica francese con una certa violenza e le classi superiori diventano gradualmente bilingue. Questo fa sì che la nascita del regionalismo e del linguaggio affermazione precoce (a partire dalla metà del XIX ° secolo) vivono fino ad oggi, anche se ora è incorporato in una società fortemente "déprovençalisée" " . Ed è in questo contesto di rivendicazioni allo stesso tempo a livello politico, culturale, identitario e linguistico (che si alimentano a vicenda), inducendo una certa resistenza alla volontà centralista e uniformatrice dei governi della nazione, che l'emergere va compreso il progetto e la nascita dell'opera in Mistral, nonché le condizioni per la sua accoglienza.
"Questo è dal XX ° secolo che il francese ha vinto i media popolari ( istruzione obbligatoria , coscrizione ), e non è fino a che i 1930 nelle città e nel 1950 nelle campagne che i bambini sono allevati [direttamente] in francese” . Anche in questo caso, è un francese provenzale, famoso per il suo canto "accento" celebrato nel cinema e nella letteratura, che in realtà non conosce la "e" finale in silenzio, e pronuncia molti suoni A differenza del cd chiamato "standard" francese. Piuttosto teorica e piuttosto parlato nella metà centro-settentrionale della Francia. E la maggior parte delle caratteristiche dell'accento francese meridionale in realtà provengono dalla Provenza, e rispondono al latino corretto fonologico sistematico , come indicato da una lettura comparativa di articoli qui dedicati alla pronuncia dell'occitano e del francese meridionale . Inoltre, il provenzale è più vicino del francese al latino e alle lingue latine dei paesi dell'Europa meridionale e del Mediterraneo, ed è ancora più vicino a loro che al francese.
Sempre nella seconda metà del XX ° secolo, i bambini a poco a poco perde provenzale, per vedere oggi quasi scomparsa come lingua madre . Potrebbe essere un po 'diverso per le aree montuose e di confine delle Alpi francesi e dei Pirenei. E l'occitano si distinguerebbe ancora oggi come la lingua regionale più parlata in Francia, secondo il rapporto presentato al Ministero della Cultura nel 2013.
Ma in aggiunta tutte le varietà di oc non erano tra comprensibili nel XIX E secolo. Anche il linguaggio scritto si applica solo fino alla fine del XIX ° secolo, un letterato minoranza d'elite, per la ragione che il socio-linguista Fabrice Bernissan e supporti:
“Quando Mistral scrive per le persone“ di mas ”, gli abitanti dei paesi occitani non sono ancora alfabetizzati. Sappiamo che intendeva Mirèio per i notabili e per la società letteraria parigina. ".
- Discorsi di volontariato ed effetti reali. La situazione dell'occitano. In: Lengas - rivista sociolinguistica n ° 73 (2013).
Inoltre, le classi popolari ei loro strati contadini saranno alfabetizzati solo in francese dalla Terza Repubblica .
Sappiamo anche, tuttavia, che l'ambizione di Mistral era proprio quella di far rivivere l'uso della lingua provenzale, dandole in aggiunta le sue lettere di nobiltà, e di fissarne le forme dandogli accesso, attraverso questa grande opera di grande portata (poema epico e amoroso allo stesso tempo), il patetico che parla con lo status di lingua a sé stante dalla letteratura. Le sue poesie, prima fra tutte Mirèio , sono il lato letterario del suo grande progetto, e Lou Tresor dóu Felibrige ("Le Trésor du Félibrige ", il suo dizionario di provenzale, e più in generale di occitano ) ne è il lato linguistico e lessicografico.
Inoltre, la fama della lunga poesia di Mirèio (e dei suoi personaggi) favorisce il passaparola , il classicismo e la popolarità del suo mitico tema degli amori contrastati come un " Romeo e Giulietta alla provenzale", così che gli aspetti epici, oratori e dialoghi della poesia, facilitando la sua oralizzazione e la sua teatralizzazione, nonché la sua messa in musica di Charles Gounod per la sua opera Mireille (nel 1864, cioè a soli cinque anni dalla pubblicazione del libro), hanno indubbiamente consentito un'ampia trasmissione orale di molti passaggi che hanno così infuse nei circoli popolari, fino XX ° secolo.
Sembra che Mistral ha fatto molti dei suoi obiettivi in quanto la Provenza ha subito un forte rilancio nel XIX ° secolo, che ha portato alla "Respelido" o rilancio del provenzale intorno a lui e Félibrige, che "continua in modo meno visibile nel corso del XX ° secolo fino oggi. Il Premio Nobel per la letteratura assegnato a Frédéric Mistral nel 1904 per il suo lavoro tutto in provenzale [e soprattutto per Mirèio , ndr ] ha dato un fortissimo valore simbolico al suo autore e alla sua lingua. " . Tanto più che è stato il primo (e per molto tempo l'unico) premio Nobel per la letteratura per un'opera in una lingua che non è la lingua ufficiale di uno stato (fino a Isaac Bashevis Singer nel 1978 per lo yiddish ). Questa rinascita fece rivivere anche le pepite della poesia dei trovatori nella langue d'oc del Medioevo. Come diceva Pierre Rollet nella prefazione all'edizione di Mirèio da lui curata nel 1980: “Non un'opportunità, ma una sorta di patriottismo e imperativi puramente poetici lo animano quando intraprende il cammino ardito del Rinascimento provenzale, il cui successo nessuno poteva prevedere. " .
L'ambizione storica e linguistica di Mistral non si limitava al provenzale, ma copriva l'intera regione occitana fino alla Catalogna (la cui lingua è ancora molto viva oggi). Così proclama nella sua Ode ai catalani :
"Dì Aup i Pirenèu, e la man dins la man, |
“Dalle Alpi ai Pirenei, e mano nella mano, |
Dobbiamo credere che è stato sentito al di là dei confini, dal momento che il Respelido provenzale eco in catalano Renaixença nella seconda metà del XIX ° secolo, o la rinascita catalano come desiderio di far rivivere la cultura e la lingua catalana , rendendo un prestigioso lingua letteraria .
I poeti contemporanei ed i seguenti - tra i più famosi dell'epoca - non si sbagliavano, e attraverso il prisma della loro ammirazione, percepirono chiaramente il grande disegno del suo autore in questo testo ineguagliabile (per quanto riguarda la sua importanza linguistica e culturale), se non alle antiche opere di Virgilio, Omero, poi Dante e Petrarca come suggerito da Alphonse de Lamartine . Lamartine, uno dei primi destinatari e dedicatari dell'opera, descrive Mistral come:
"Un poeta che crea una lingua da un idioma, come Petrarca creò l'italiano: un poeta che, da un dialetto volgare, fa una lingua classica, immagini e armonia deliziando l'immaginazione e l'orecchio ... Questo idioma provenzale dolce e nervoso che ricorda, a volte l'accento latino, a volte la grazia attica, a volte la durezza toscana… ”.
- Alphonse de Lamartine, in Cours familier de litterature , quarantesima intervista.
Allo stesso modo, Jules Barbey d'Aurevilly , per quanto spesso incline all'amarezza nelle sue critiche secondo Pierre Rollet, fa eccezione per Mirèio e Mistral; piuttosto ditirambico senza rinunciare alla correttezza dell'argomentazione (sempre per Rollet), celebra il carattere naturale dell'opera e la sua bellezza che la rendono accessibile nonostante la sua lingua straniera al mondo delle lettere parigino: "Il carattere di questa poesia divinamente dolce o divinamente selvaggio, è il personaggio più raro, il più caduto in disuso nella produzione di questo tempo, è semplicità e imponenza. Questa poesia non ci dà più la sensazione ordinaria dello straniero, ma la sensazione straordinaria del naturale ” .
Esempio del carattere morbido e selvaggio dell'opera secondo Barbey d'AurevillyPer apprezzare questo personaggio allo stesso tempo "divinamente dolce e divinamente selvaggio" del poema di Maestrale secondo Barbey di Aurevilly, si potrebbe prendere come esempio la famosa dichiarazione d'amore di Vincent a Mireille nel canto II di Mirèio (traduzione in francese un versificato de Mistral stesso):
"T'ame, o chatouno encantarello, |
"Ti amo, o incantevole fanciulla, |
Mistral dedica il suo libro ad Alphonse de Lamartine in questi termini:
“A Lamartine
ti dedico Mireille: è il mio cuore e la mia anima;
È il fiore dei miei anni;
È un'uva Crau che con tutte le sue foglie
Ti offre un contadino ”.
E Lamartine continuava ad essere entusiasta: “Oggi vi dico una buona notizia! Nasce un grande poeta epico. La natura occidentale non lo fa più, ma la natura meridionale lo fa ancora: c'è una virtù nel sole ... (...) Un vero poeta omerico, in questo momento; (…) Sì, il tuo poema epico è un capolavoro; (…) Il profumo del tuo libro non evaporerà tra mille anni. "
Mirèio è stato tradotto in una quindicina di lingue europee, compreso il francese dallo stesso Mistral.
Durante l'anno 1863, poco dopo la pubblicazione del libro (che peraltro mostra il suo rapido successo a Parigi), Charles Gounod realizzò un'opera, Mireille , composta in relazione a Mistral e sottoposta alla sua approvazione, su libretto di Michel Carré , che adatta il testo in francese e in versi. Fu presentato in anteprima nel marzo 1864 al Théâtre Lyrique di Parigi , con relativo successo, dovuto tra l'altro ai suoi aspetti innovativi e alla sua fine troppo tragica per i gusti del pubblico dell'epoca.
Il lavoro sperimenterà una carriera ricca di eventi e diverse rielaborazioni, inclusa una riduzione da cinque a tre atti (che porterà finalmente in questa forma il successo atteso solo nel 1889 " , durante una rinascita all'Opéra-Comique , rendendo [ora] di Mireille uno dei pilastri del repertorio lirico ” ). Prima di affermarsi definitivamente nella sua versione originale nel 1939, ed entrare nel repertorio regolare dell'Opera di Parigi nel 2009, con un notevole recupero all'Opéra Garnier dello stesso anno sotto la direzione di Marc Minkowski .
Alcuni passaggi ricordano il romanticismo tedesco , altri annunciano le opere successive di Puccini e Bizet (in particolare la sua Arlésienne del 1872), e hanno acquisito fama come "la famosa Chanson de Magali , un adattamento di grande successo di una melodia popolare" (atto II), o il Song of the Shepherd (atto IV), sia “brevi melodie piene di fascino e immaginazione che a Gounod piace introdurre nel cuore dell'azione” , così come la scena straziante del Deserto di Crau (atto IV).
Mireille sarà anche adattato al cinema nel 1933 da una sceneggiatura di Ernest Servaès , per un film di René Gaveau anche in francese, con Mireille Lurie e Jean Brunil nei ruoli principali.
Il libro esercita una forte influenza su altri autori, prima in Provenza, tra gli scrittori di lingua provenzale. Nel 2015, ad esempio, è stato pubblicato Lou Cant Trege ("The Song Thirteen"), di Louis Scotto, incoronato dal Frédéric Mistral Prize, che immagina un'altra fine al poema Mistralian (edito dalle edizioni Astrado Prouvençalo). Influenza anche su scrittori provenzali che parlano anche francese: Alphonse Daudet , Henri Bosco , Jean Giono , Marcel Pagnol e Yvan Audouard , ecc.
Ma a volte anche su autori stranieri, come Gabriela Mistral , scrittrice e poetessa cilena, anche Premio Nobel per la letteratura nel 1945, che scelse il nome della sua autrice in omaggio a Frédéric Mistral (e il suo nome di battesimo in omaggio a Gabriele D'Annunzio ).
La coperta
Frontespizio
Dedizione
Mario Chini (1876-1959), “Mirella” (traduzione italiana di “Mireille”, di F. Mistral), Inv. Sig.ra 89