Michele Causse

Biografia

Nascita	29 luglio 1936 Lot
Morte	29 luglio 2010(74 anni) Zurigo
Nazionalità	francese
Attività	Linguista , traduttore , scrittore

Michèle Causse , nata il29 luglio 1936a Martel e morì29 luglio 2010da suicidio assistito tramite l'associazione Dignitas di Zurigo , è scrittrice e traduttrice francese . Ha inventato il neologismo per nascere , un eufemismo per morire .

Biografia

Nei suoi saggi autobiografici e nelle "favole" denuncia il sesso ( Colette Guillaumin ) veicolato dall '"androletto", un linguaggio universale al servizio delle mire di un solo maschio umano.

Lavora sulla lingua, inventa nuovi concetti per renderla etica e piacevole. Lesbica e attivista per i diritti LGBT, vuole tenere conto del punto di vista politico delle cosiddette minoranze.

Anglicista e italianista, ha tradotto diverse opere di Ti-Grace Atkinson , Djuna Barnes , Willa Cather , Mary Daly , Melville , Ignazio Silone , Alice Ceresa (it) , Dacia Maraini , Natalia Ginzburg , Luigi Malerba , ecc.

Sul anniversario dei suoi 74 anni, Michele Causse benefici del suicidio assistito in Svizzera con l'aiuto di Dignitas . Da vent'anni soffriva di una malattia che le indeboliva le ossa.

Vita privata

Michèle Causse è apertamente lesbica e ha condiviso parte della sua vita con Nicole, che ha soprannominato Nikie.

Bibliografia

Romanzi e storie

L'Encontre , edizioni femminili , 1975.
() , ed. Tre, 1987.
Viaggi del grande nano in Androssia , ed. Tre, 1993.
(en) "Corte d'appello", Anthology Orlanda Frauenverlag , 1997.

Testing

“Dire del corpo, corpo del dire”, postfazione al Journal of a sottomessa di Mara, Flammarion , 1979.
Piccole riflessioni su Bartleby , ed. The New Trade, 1980.
Berthe o mezzo secolo vicino all'Amazzonia , ed. Tierce, 1980.
"Incontro con Djuna Barnes", L'Almanach des dames , Flammarion, 1982.
"Il mondo come volontà e rappresentazione", Revue Vlasta , n ° 1, primavera 1983.
L'interlocutore - I dimenticati dell'oblio - Dé / generated , ed. Tre, 1990.
Che lesbica sei? , ed. Parola di lesbica, 1996.
Contro il sesso , Balland , coll. The Ray , 2000.
"Una politica testuale senza precedenti: l'alfaletto", Lesbismo e femminismo: storie politiche , L'Harmattan , 2003.
“Fuori di sé”, dicono , ed. AHLA-Bagdam, 2006.
"Strategie di cancellazione di genere in parabole parassitarie in Monique Wittig", Les Rencontres de Bellepierre , ed. Arnaud Sabatier, gennaio 2009.
Requiem pour il et elle , scritto con Katy Barasc, Éditions iXe , settembre 2014.

Collezioni

Scritti, Voci d'Italia , edizioni femminili , 1977.
Stele di Jane Bowles , ed. The New Trade, 1978.
(it) Lesbiana: sette ritratti , ed. The New Trade, 1980.
Lettere a Omphale , Denoël , 1983.

Poesia

L'Intruse , ed. The New Trade, 1980.

Teatro

A che ora sorge l'alba nel deserto? , ed. Tre, 1989.

Conferenze

Dalla lingua phi alla lingua alfa , Canadian Cultural Center , 24 giugno 1998.
Per porre fine all'androlect , Collège de France , dicembre 1998.
Da lingua a lingua , EHESS , 1999.
Chi ha paura di Valérie Solanas? , 4 ° Simposio Internazionale sugli studi sulle lesbiche: furia e giubilo, 9-12 aprile 2004.

Documenti audiovisivi

The heartbroken narrative , reading, Centenary of Violette Leduc, video, Arras , 2007
Uno scrittore nelle terre occupate , film di Michel Garcia-Luna, DVD 47 min 20, Ed. Lunaprod, 2005
Corps de parole , film di Suzanne Vertue e Dianne Heffernan, 37 min, Video-Elles, Montreal, 1989
Alla lettera , cassetta, Ed. Anne-Marie Alonzo , Montreal
Dignitas, Death on Prescription , report by Emmanuelle Bressan-Blondeau and Jean-Bernard Menoud, 56 min, RTS , Switzerland, 2011
Michèle Causse , film di Denise Brial, DVD a colori 50 min. Parigi, ATALANTE Feminist Videos, 2012

Articoli

"Nomen est omen" , post-face in Défigures du soi , (inedito)
Claude Cahun or the heroic mutant , For an anthology of lesbian creators in the Resistance, a cura di Paola Guazzo, Bagdam Espace Lesbien,Aprile 2008
La narrée heartbroken , Centenaire de Violette Leduc, Revue Trésors à Prize , dir. Elisabeth Seys, 2007
Inside Deep throat , commenti al film Deep Throat , in collaborazione con Katy Barasc, Sysiphe , 2006
Perché i gay non possono essere gli alleati oggettivi delle lesbiche? , Les Pénélopes, 2002, Bagdam Espace Lesbien, 2006
Noir dessein (lettera a Nicolas Hulot ) , Bagdam Espace Lesbien, 2006
Il genere come spazio di contesa , Università di Beirut, 2005
Informazioni su Lynndie England : Tragedy of mimesis o come trasformare l'oggetto in un soggetto riprovevole , in collaborazione con Katy Barasc, Sysiphe, 2004
Chi ha paura di Valerie Solanas ? , Bagdam Espace Édition, Toulouse, 2004, pagine 19–35
Omaggio a Monique Wittig , Estratto dal capitolo “La grande Pérégrine” in Voyages de la Grande Naine en Androssie (Ed. Trois, Montreal, 1993), numero speciale, Labrys-études feministes, Brasilia -Montréal-Paris,Settembre 2003
Sul velo , Sisifo, 2003
Una politica testuale senza precedenti: l'alfaletto nel lesbismo e nel femminismo. Storie politiche , Ed. L'harmattan, 2002
Università: Alma mater o padre indegno? , 2 ° International Lesbian Studies Colloquium: La grande dissidence et le grand fear, Atti del colloquio Espace lesbien n o 2, Bagdam Espace Édition, Toulouse, 2001

Traduzioni

Luchino Visconti , Rocco et ses frères , [ Rocco ei suoi fratelli ], tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Éditions Buchet-Chastel , Parigi, 1961
Michelangelo Antonioni , La Nuit , [ La Notte ], tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
Michelangelo Antonioni , L'Aventure de L'Avventura di Michelangelo Antonioni di Tommaso Chiaretti , traduzione dall'italiano di Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
Mauro Bolognini , Le Mauvais Chemin , [ La Viaccia ], tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
Primo Levi , I was a man , [ Se questo è un uomo | Se questo è un uomo ], tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
Djuna Barnes , Almanach des dames , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Postfazione di Michèle Causse, Flammarion, Parigi, 1982
Djuna Barnes , James Joyce , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Offprint da Cahier n o 42/43. The New Commerce, Parigi, 1982
Alfred Boeldeke, avec Louis Hagen, Graciela et les chasseurs de tête , [ With Graciela to the head-hunters ], tradotto dall'inglese da Michèle Causse e Maurice Muller-Strauss, Flammarion, 1962
Eric Collier, La Rivière des castors , [ Tre contro la natura selvaggia ], tradotto dall'inglese da Michèle Causse e Maurice Muller-Strauss, Club des éditeurs, 1963
Walt Disney , Le Complot des deux sœurs , adattato dall'italiano di Michèle Causse, Hatier, 1963
Sadio Garavini di Turno, Lolomaï , [ Lolomai ], tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Flammarion, 1963
Djuna Barnes , Aux Abysses, seguito da La Colombe , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marsiglia, 1984
Djuna Barnes , Divagations malicieuses , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marsiglia, 1985
Ignazio Silone , Uscita di emergenza , [ Uscita di sicurezza ], tradotto da Italiano, Michèle Causse, Del Duca, 1966
Luigi Malerba, Le Serpent cannibale , [ Il Serpente ], tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Éditions Grasset , 1967
Ignazio Silone , Fontamara , traduzione di JP Samson e Michèle Causse, Del Duca, 1967
Ignazio Silone , Le Pain et le vin , [ Pane e vino ], tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Del Duca, 1968
Ignazio Silone , Le Grain sous la neige , [ Il Seme sotto neve ], tradotto da Michèle Causse, edizioni mondiali, 1969
Ercole Patti, This Wonderful Fall seguito da La cousine , tradotto da Michèle Causse e Hélène Pasquier. Edizioni Stock, Parigi, 1969
Ercole Patti, A young girl from Catania , tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Éditions Stock, Parigi, 1971
Alice Ceresa, La Fille prodigue , tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Éditions des Femmes, Parigi, 1975
Erika Kaufmann, Transfert , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Éditions des Femmes, Parigi, 1975
Herman Melville , Bartleby , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Cahier n o 35. Le Nouveau Commerce, Parigi, 1976
Dacia Maraini , Femmes en guerre , tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Éditions des Femmes, Parigi, 1977
Sergio Solmi , Meditazioni sullo Scorpione , tradotto dall'italiano da Michèle Causse, Cahier n ° 39/40. The New Commerce, Parigi, 1978
Jane Bowles , Stèle , traduzione dall'inglese di Michèle Causse, Testi presentati da Michèle Causse. The New Commerce, Parigi, 1978
Theodore Zeldin , Gusto e corruzione. Storia delle passioni francesi 1848-1945 , Volume 3 , tradotto dall'inglese da Michèle Causse e Catherine Erhel. Collezione di ricerca, Edizioni Encres, Parigi, 1979
Mary Daly , Notes for an ontology of radical feminism , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Éditions L'Intégrale, Outremont Montreal, 1982
Gertrude Stein , QED Things as they are , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Coéditions Vlasta / Remue Menage, Parigi / Montreal, 1986
Millicent Dillon, Jane Bowles, una donna accompagnata , tradotti dall'inglese da Michèle Causse, Testi presentati da Michèle Causse. Deuxtemps Tierce, Parigi, 1989
Herman Melville , Bartleby. Le isole incantate. Le Campanile , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Flammarion, Parigi, 1989
Dôre Michelut, Loyale à la chasse , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Traduzione "Governor General's Award, Canada. Éditions Trois, Montreal, 1994
Willa Cather , Destins obscurs , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Éditions Payot-Rivages, Parigi, 1994
Alice Munro , Un demi pamplemousse , tradotto dall'inglese da Michèle Causse, Éditions Rivages, Parigi, 2002
Natalia Ginzburg , Words of the Tribe , [ Lessico famigliare ], tradotto dall'italiano da Michèle Causse; La collezione di quaderni rossi. Edizioni Grasset , Parigi, 2008

Note e riferimenti

La scrittrice Michèle Causse sceglie il suicidio assistito
Michèle Causse ha scelto di nascere
(in) " Suicidio assistito di Michele Causse " , su YouTube ,30 maggio 2014
" Suicidio assistito: il ritratto di Michèle Causse, che ha deciso di morire con l'aiuto di Dignitas " , su RTS ,17 gennaio 2011
Pronuncia le parentesi
" Dignitas, Death on Prescription - Video " , su Play RTS (accesso 5 aprile 2020 )

Michele Causse

Biografia

Vita privata

Bibliografia

Romanzi e storie

Testing

Collezioni

Poesia

Teatro

Conferenze

Documenti audiovisivi

Articoli

Traduzioni

Note e riferimenti

link esterno