Bartleby

Bartleby (titolo originale: Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street ) è un racconto di Herman Melville apparso per la prima volta nel 1853 sul Putnam's Monthly Magazine e ripreso nel 1856 nella raccolta Tales from the Veranda .

Storico

È stato pubblicato in francese con molti titoli diversi: Bartleby the Writer , Bartleby the Scribe , Bartleby: A Wall Street Story e più semplicemente Bartleby .

Bartleby è un lavoro altamente atipico, che ha segnato il XX ° secolo scrittori dell'assurdo, tra gli altri.

riassunto

Il narratore è un notaio che impegna nel suo ufficio un uomo di nome Bartleby per un lavoro d'ufficio, responsabile della copia degli atti.

Col tempo, questo essere che in un primo momento si è mostrato laborioso, coscienzioso, scorrevole, non parlando a nessuno, rivela un'altra parte della sua personalità: rifiuta certi lavori che il suo capo gli chiede. Non li rifiuta apertamente, dice solo che "preferirebbe non farlo" e non li fa. E questa frase poi gli torna sistematicamente in bocca: " Preferirei di no " , tradotta in francese con "Non preferirei", "Preferirei di no", "Preferirei di no" o anche "Vorrei come molto. non ". A poco a poco, Bartleby smette completamente di lavorare, ma anche per lasciare lo studio, dove dorme. Non mangia altro che biscotti di pan di zenzero e rifiuta persino il suo licenziamento dal suo datore di lavoro.

Risonanza filosofica e politica

Questo personaggio di Melville ha ispirato molti teorici di quelle che sono state chiamate teorie "anti-potere". Così Bartleby e la sua famosa frase "Preferirei di no" (che porta il suo datore di lavoro a non chiedergli altro) costituiscono l'illustrazione della strategia di fuga che, secondo alcuni teorici attuali ( Toni Negri , in particolare), deve sostituire la lotta diretta . Questi pensatori si appropriano spesso della famosa frase di George Jackson ripresa da Gilles Deleuze : "Per fuggire, ma fuggendo, cerco un'arma". Si tratta di combattere l'apparato statale a distanza piuttosto che affrontarlo direttamente. La fuga non è più imposta come semplice defezione ma come nuova strategia di lotta.

I posteri

Adattamenti cinematografici

Il racconto è stato adattato per il cinema cinque volte con lo stesso titolo:

1970 : Bartleby diretto da Jean-Pierre Bastid e Jean-Pierre Lajournade
1970 : Bartleby diretto da Anthony Friedman , con John McEnery , Paul Scofield
1976 : Bartleby diretto da Maurice Ronet , con Maxence Mailfort (Bartleby), Michael Lonsdale
1993 : Bartleby ou les Hommes au rebut (cortometraggio) di Véronique Taquin , con Daniel Gélin
2001 : Bartleby diretto da Jonathan Parker , con Crispin Glover , David Paymer , Glenne Headly

Adattamenti teatrali

Nel 1989 : adattamento e messa in scena di René Dupuy, al Teatro Essaïon , con Pierre Clémenti
Nel 2004 , adattamento e messa in scena di David Géry al Théâtre de la Tempête, poi eseguito al Théâtre de la Commune d'Aubervilliers nel 2005 e in tournée, con Yann Collette , Claude Lévèque , Jean-Claude Bolle-Reddat , Raphaël Almosni , Joachim Salinger
Nel 2006 , adattamento e messa in scena di Bartleby le Scribe di Stéphanie Chévara, con Jean-Pascal Abribat, Maxime Bourotte, Sylvain Ferrandes, Vincent Leenhardt, Hocine Choutri, Igor Nermond, creazione della Mack Company and the Guys
Nel 2009 , in uno spettacolo di lettura diretto da François Duval , con Daniel Pennac al teatro La Pépinière (Parigi). Un documentario sulla preparazione dello spettacolo, Bartleby Behind the Scenes , è stato prodotto da Jérémie Carboni (produzione Zerkalo).

Riferimenti a Bartleby in the Arts

Uno dei personaggi di Georges Perec romanzo modalità emploi La Vie porta il nome di Bartlebooth, una versione condensata di Bartleby di Melville e di Valery Larbaud Barnabooth .
Bartleby è anche il nome di un angelo caduto nel film Dogma .
Troviamo il personaggio di Bartleby in Bartleby and company , un romanzo di Enrique Vila-Matas . Il narratore di questo romanzo si lancia nello studio di quella che chiama la "sindrome di Bartleby": "Questo male endemico delle lettere contemporanee, questa pulsione negativa o questa attrazione verso il nulla, che rende certi creatori, nonostante (o forse proprio a causa di ) un'elevata richiesta letteraria, non riescono mai a scrivere. "
Bartleby è il nome di un personaggio nei fumetti di Bone .
In Des Christians et des Moures , uno dei volumi de La Saga Malaussène di Daniel Pennac , uno dei personaggi soffre di "bartlebismo", e Bartleby è fortemente citato.
Artisti senza opere di Jean-Yves Jouannais , un libro direttamente ispirato a Bartleby in cui l'autore identifica coloro che avrebbero potuto fare del “preferirei non” il loro motto .
Nel suo romanzo Something In Him di Bartleby , pubblicato nel 2009, Philippe Delerm si riferisce direttamente a Bartleby per il suo personaggio principale.
Gisèle Berkman: The Bartleby Effect. Lettori di filosofi , coll. "Thinking fictions", Éditions Hermann , 2011
Enrique Vila-Matas , Bartleby y compañía (2001) Bartleby et compagnie (trad. Éric Beaumatin), Parigi, Ch. Bourgois, 2002, canna. 2009, è un viaggio intriso di malinconia verso la non azione e l'ascetismo letterario.
In una sessione di terapia nell'episodio Adele: Week 2 (S3xE8) di In Analysis , il personaggio principale, Paul Weston, menziona Bartleby.
Nel saggio Mio fratello , di Daniel Pennac , pubblicato nel 2018 .
Alla fine del film Alice e il sindaco di Nicolas Pariser, l'eroina offre il libro Bartleby al sindaco.
Julien Battesti, The Imitation of Bartleby , Gallimard, 2019.
Thierry Bouchard , La Fin de Bartleby , Fario, 2020.
Preferirei non fosse il titolo di una canzone del gruppo punk Zabriskie Point, in cui cantava François Bégaudeau .

Altro

Una colonna presumibilmente firmata da Bartleby è apparsa sul settimanale economista The Economist . Evoca le moderne condizioni di lavoro.

Edizioni francesi

Bartleby, une histoire de Wall Street , Amsterdam editions , 2007 ( ISBN 978-2-915547-58-0 ) tradotto in francese da Jérôme Vidal.
Bartleby, le scribe, une histoire de Wall Street , Allia editions , 2003 ( ISBN 2-84485-123-1 ) tradotto in francese da Jean-Yves Lacroix .
Bartleby, lo scriba , Herman Melville - Stéphane Poulin, traduzione di Anne-Sylvie Homassel, raccolta “Grands Classiques illustrata”, edizioni Sarbacane , 2013.
Bartleby, lo scriba , Herman Melville, edizioni Libertalia ( ISBN 978237-7290932 ) tradotte in francese dall'americano da Noëlle de Chambrun e Tancrède Ramonet, 2020.

Note e riferimenti

Rivista mensile di Putnam 1853
trad Bernard Hœpffner - ed Thousand and One Nights 1994
trad. Noëlle de Chambrun e Tancrède Ramonet, ed. Libertalia, 2020
Razmig Keucheyan, Left Hemisphere, a mapping of new critical thinking , Zones ed, 2010
Gilles Deleuze, Claire Parnet, Dialogues , Flammarion, 1974
Melville ( pref. Linda Lê ), Melville: Bartleby , Paris, Flammarion,2012, 201 p. ( ISBN 978-2-08-127529-4 ) , p. 11
“Intervista a Linda Lê : [...],“ l'esemplare più solitario dell'umanità ”, non ha finito di interrogarci facendo, a modo suo, la rivoluzione. "
Articolo online su Le Matricule des anges http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=4276
“ Éditions Fario ” , su editionsfario.fr (visitato il 20 febbraio 2020 )

Appendici

Bibliografia sulle notizie

Gilles Deleuze , Bartleby o la formula in Critique et clinique .
Giorgio Agamben , Bartleby o creazione .

link esterno

sul testo di Gisèle Berkman, Bartleby il favorito dei filosofi , su laviedesidees.fr , 2011
Sylvette Ego, Dire que non: portrait of Bartleby as a revolutionary , On knowledge-and-clinical , 2011
Doris Viprey, Bartleby d'Herman Melville, La lecture de Deleuze: Bartleby, ou la Formula , 2016
François Bon, su remue.net sulla nuova traduzione di Jérôme Vidal (2007)
Marie Blaise, Bartleby. "Preferirei di no" o la scomparsa di possibilità , su fabula.org , 2017
Lo spettacolo di Daniel Pennac al centro di un documentario televisivo del venerdì sera , La Voix du Nord ,9 marzo 2010, in linea .
Pacchetto didattico Teatro Argentina, online .
Storia della pigrizia (in 15 libri), su senscritique.com
Registri dell'autorità :