Marcel Duhamel

Marcel Duhamel Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Marcel Duhamel (a destra), con Jacques Prévert nel 1961 in Mio fratello Jacques , un film di Pierre Prévert. Dati chiave
alias Raoul Amblard
Nascita 16 luglio 1900
Parigi , Francia
Morte 6 marzo 1977
Saint-Laurent-du-Var , Francia
Attività primaria Editore , traduttore
Autore
Linguaggio di scrittura Francese

Marcel Duhamel (16 luglio 1900, Parigi -6 marzo 1977, Saint-Laurent-du-Var ) è un editore (creatore della Black Series a Gallimard ) e traduttore . È stato anche sceneggiatore e attore .

Biografia

Dopo il servizio militare, durante il quale ebbe l'incontro decisivo a Istanbul con il poeta Jacques Prévert , gestì successivamente l'Hôtel de Wagram (rue de Rivoli) poi l'Hôtel Grosvenor (sugli Champs-Élysées) e si trasferì nel quartiere di Montparnasse a 54 rue du Château , che era "una baracca che un tempo ospitava l'attività di un commerciante di pelli di coniglio", e che divenne il luogo di incontro per il movimento surrealista . Si tratta infatti di un alloggio “collettivo” che ospita tutti gli squattrinati amici di Duhamel: Prévert, Raymond Queneau , Yves Tanguy .

Nel 1928 tradusse un primo romanzo, Les Émeraudes sanglantes , di Raoul Whitfield . Passa a vari piccoli mestieri come quello di modista, decoratore, scenografo degli studi Pathé-Nathan, pubblicitario, redattore per due anni di una rivista di turismo ( Voyage en France ).

In seguito alla traduzione di un secondo romanzo ( Le Petit César , di William Riley Burnett ), ha lavorato per gli studios della Tobis Klangfilm e ha adattato i dialoghi di più di cento film americani.

Allo stesso tempo, è apparso al cinema in film come L'affaire est dans le sac , (di Pierre e Jacques Prévert , 1932), Le Dernier Milliardaire , (di René Clair , 1934), o Le Crime di Monsieur Lange , (di Jean Renoir , 1936).

Il suo incontro con il drammaturgo Marcel Achard nel 1944 è decisivo. Questo gli fa scoprire due romanzi neri di Peter Cheyney . Entusiasta, Marcel Duhamel le traduce e propone a Gallimard di pubblicarle in una nuova raccolta. Nelottobre 1945, ha creato la “  Série noire  ” e ha diretto questa raccolta fino alla sua morte nel 1977, divulgando il romanzo noir americano.

Prima di diventare editore, Duhamel era prima di tutto un traduttore, specializzato nella traduzione di americani veri ( Raymond Chandler , Dashiell Hammett ) e di falsi americani , in particolare gli inglesi Peter Cheyney e James Hadley Chase "a cui le sue traduzioni potevano dare subito un carattere americano. " . A Michèle e Boris Vian affidò la traduzione del romanzo Les femmes d'en balancent (Le signore se ne fregano ), di Peter Cheyney, e, in seguito, Vian tradusse due Chandlers. L'afflusso di falsi americani nella serie nera - i francesi Terry Stewart e John Amila , l'inglese Carter Brown - ha naturalmente una grande influenza sul futuro falso americano Vernon Sullivan aka Boris Vian.

Negli anni '40, Duhamel, grande appassionato di jazz , fu uno dei pilastri delle cantine di Saint-Germain-des-Prés , una figura nel mondo della carta e una figura prestigiosa per la sua eleganza “regale”. Nel Manuel de Saint-Germain-des-Prés , Boris Vian dipinge il suo ritratto come segue:

“Duhamel […] ha avuto una vita molto varia, la cui storia ci avrebbe portato oltre i limiti di questo volume; ma, in ogni momento della sua esistenza, ha mantenuto una dignità molto caratteristica, e non sarò mai privato dell'idea che Marcel Duhamel sia un figlio naturale del defunto re Giorgio V d'Inghilterra [… ]. Appassionato di jazz, possiede una collezione molto raffinata in stile classico. "

.

Negli anni Cinquanta e Sessanta crea e anima altre raccolte letterarie: “Série Blême” e “Panique” a Gallimard, “Oscar” a Denoël, “Haute tension” a ZED.

Allo stesso tempo, lavora come traduttore di opere di John Steinbeck , Ernest Hemingway , Richard Wright , Erskine Caldwell , Irwin Shaw e molti autori di romanzi neri. Piuttosto, è una riscrittura perché Duhamel si è allontanato molto dai testi originali tagliandoli e modificando lo stile.

Adattatore per il teatro di diversi romanzi: Niente orchidee per Miss Blandish , Du rififi chez les hommes , ecc... , Marcel Duhamel ha firmato anche un'autobiografia: Raconte pas ta vie (Mercure de France, 1972).

Il manifesto della "Serie Nera"

Nel 1948, Marcel Duhamel scrisse quello che resterà a lungo “il manifesto della “ Serie Nera ”. Dopo più di cinquant'anni, questo testo rimane di estrema attualità.

"Attenti il ​​lettore disinformato: i volumi della 'Série noire' non possono essere messi in sicurezza nelle mani di tutti. L'appassionato di enigmi di Sherlock Holmes non troverà spesso il suo account lì. Nemmeno l'ottimista sistematico. L'immoralità generalmente ammessa in questo tipo di lavoro solo per servire da contraltare alla morale convenzionale, c'è tanto quanto i sentimenti belli, anche solo l'amoralità. Lo spirito è raramente conformista. Vediamo agenti di polizia più corrotti dei criminali che stanno perseguendo. Il simpatico detective non sempre risolve il mistero. A volte non c'è nessun mistero. E a volte nemmeno un detective. Ma allora?... Quindi c'è ancora azione, angoscia, violenza - in tutte le sue forme e in particolare le più odiate - pestaggi e massacri. Come nei buoni film, gli stati d'animo si riflettono nei gesti e i lettori appassionati di letteratura introspettiva dovranno cimentarsi in una ginnastica inversa. C'è anche l'amore - in tutte le sue forme - la passione, l'odio, tutti i sentimenti che, in una società civile, dovrebbero manifestarsi solo in via del tutto eccezionale, ma che qui sono all'ordine del giorno e si esprimono talvolta in un linguaggio poco accademico , ma dove l'umorismo domina sempre. In breve, il nostro obiettivo è molto semplice: impedirti di dormire. A tal fine, abbiamo chiamato i grandi specialisti del romanzo poliziesco animato: James Cain , James Hadley Chase , Peter Cheyney , Horace Mac Coy , Dashiell Hammett , Don Tracy , Raoul Whitfield , ecc. , e tutti noi abbiamo dato il meglio del loro lavoro per questa lodevole impresa. Sembra due titoli al mese. Agli amanti del brivido consiglio quindi vivamente la lettura confortante di queste opere. Scegliendo a caso, probabilmente ti imbatterai in una notte insonne. dottore "

Tra i grandi successi della serie nera, Twelve Chinks and a Woman , 1941, edizioni Jarrolds, di James Hadley Chase, fu tradotto dall'inglese da Jean Weil e Marcel Duhamel con il titolo: Twelve Chinetoques and a mouse . Qualche anno dopo, nel 1979, il titolo inglese fu cambiato perché la parola Chinks era offensiva per i cinesi e i libri di Corgi la ripubblicarono come: The Doll's bad news .

Pubblicazioni e traduzioni

Traduzioni di romanzi, racconti

Elenco dei titoli A queste traduzioni firmate Marcel Duhamel, dobbiamo aggiungere quattordici traduzioni realizzate per la Black Series firmate Raoul Amblard  

Traduzioni di opere teatrali, adattamenti

Elenco dei lavori  

Filmografia

come attore

come sceneggiatore

come regista

Teatro

Bibliografia

Note e riferimenti

  1. Biografia di Yves Tanguy, di Rene le Bihan, Renée Mabin, Mrtica Sawin.
  2. Jacques Prévert - In verità , di Yves Courrière.
  3. Corinne François, Jacques Prévert, Lyrics , Éditions Bréal,2000, pag.  23.
  4. Collectif Europa , p.  64.
  5. Collectif Europa , p.  63.
  6. Vian Arnaud , p.  194.
  7. Per celebrare Dashiell Hammett .
  8. Testo stampato sui lembi della giacca di Vous Pchent? di Peter Cheyney , NRF Gallimard marzo 1949 .
  9. Libro Corgi n° 0 552 10991 6, ristampato 1979, 1980 e anche da Barnes and Nobles: The Doll o da Amazon The Dol .
  10. Citato in Questa è la storia della Black Series 1945-2015, p.  85-86 Edizioni Gallimard (1995).

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno