Miglioralo o discuti le cose da controllare . Se hai appena apposto il banner, indica qui i punti da verificare .
Questo articolo non rispetta la neutralità del punto di vista (novembre 2015).Considerare attentamente il suo contenuto e/o discuterne . È possibile specificare sezioni non neutre utilizzando {{sezione non neutra}} e sottolineare passaggi problematici con {{passaggio non neutro}} .
latino contemporaneoTipo | Lingua |
---|
L'espressione Latino Contemporaneo , precedentemente chiamato Latino Moderno o Latino Vivente , si riferisce all'uso contemporaneo del latino . Il periodo del latino contemporaneo succede a quello del neolatino , l'espressione neolatina non designa una lingua, ma un periodo nella storia della lingua latina, essendo il latino dell'era neolatina la lingua classica normativa.
La prova di composizione latina , obbligatoria per il diploma di maturità in lettere, fu abolita in Francia nel 1881 ( Lois Jules Ferry ).
Alcuni libri sono ancora stampate in latino, alla fine del XIX ° secolo, in molti settori, in particolare la scienza, per il bene di universalità. Il latino è ancora in mano il XIX ° secolo e XX ° secolo come lingua letteraria e dà una produzione abbondante in tutta Europa. Con alcuni autori francofoni come (Victor Hugo, Baudelaire, Rimbaud, ecc.) è stato utilizzato per produrre una parte minoritaria e accessoria del loro lavoro.
Alla fine del XIX ° secolo, vari periodici scientifici o letterari sono ancora pubblicati in latino, come il giornale Vox Urbis de litteris e bonus artibus Commentarius , pubblicati due volte al mese dall'architetto e ingegnere Aristide Leonori tra il 1898 e il 1913.
Accanto a sostenitori incondizionati del mantenimento dell'uso del latino, non bisogna trascurare l'esistenza di una corrente culturale contraria al suo mantenimento.
In Francia, nel 1933, Régis Messac ha criticato l'insegnamento del latino nel suo famoso opuscolo Abbasso il latino! . Più recentemente, Françoise Waquet , nel suo libro Il latino o l'impero di un segno (1998), offre un'analisi critica del ruolo del latino nell'educazione.
Agli inizi del XX ° secolo, al di fuori del mondo letterario latino, questo linguaggio è rimasto utilizzato in settori tecnici molto specifici (come ad esempio la botanica), ma dove si è limitata alla nomenclatura. In altri campi (anatomia, diritto), dove il latino è stato storicamente molto diffuso, è sopravvissuto nelle frasi tecniche e nella terminologia.
Nel XIX ° secolo, il latino è stato talvolta usato per coprire alcuni passaggi da libri a loro lettura da parte dei bambini, persone di classi inferiori o donne. Tali passaggi compaiono nelle traduzioni inglesi di testi di altre lingue, così come in opere di folklore, antropologia, psicologia, ad esempio nella traduzione inglese di Psychopathia Sexualis di Richard von Krafft-Ebing (1886).
Poco dopo la seconda guerra mondiale, il movimento latino contemporaneo riprese vigore, nel contesto della costruzione europea .
L'idea del "latino vivo" fu rilanciata nel 1952 dal normalien francese e ingegnere Jean Capelle , ex rettore dell'Università di Nancy che pubblicò nel Bulletin de l'Éducation Nationale du23 ottobre 1952, un articolo intitolato Le latin ou Babel in cui propone un ritorno al latino. Di fronte al successo del suo articolo, Jean Capelle riuniscesettembre 1956il primo Congresso Internazionale per il Latino Vivente ad Avignone , dove si incontrano quasi duecento partecipanti da ventidue nazioni. In un momento in cui l'uso dell'inglese comincia ad imporsi sempre più nel mondo, questa iniziativa, che sembra anacronistica e sembra andare controcorrente, per mancanza di incoraggiamento sta rapidamente perdendo vigore in Francia .
Altri periodici continuano ad essere pubblicato in latino nel XX ° secolo. In Francia, a seguito del congresso di Avignone, l'editore avignonese Édouard Théodore-Aubanel pubblicò la rivista Vita Latina . In Germania, il periodico Vox Latina è pubblicato da Cælestis Eichenseer dell'Università di Saarbrücken dal 1965. In Belgio, Melissa è stata pubblicata a Bruxelles dal 1984 da Gaius (Guy) Licoppe , un radiologo. Nel 2009, la Fondazione Generation Europe ha pubblicato il Diarium Europa , un giornale di classe europea interamente scritto in latino e distribuito in tutta Europa.
La promozione dell'uso contemporaneo del latino è assicurata dalle società e dalle scuole dotte.
Nel 1995 è stata fondata nel Brabante Vallone (Belgio) la scuola internazionale “ Schola Nova ” che utilizza il latino come lingua di comunicazione europea. In Italia, l' Academia Latinitati Fovendae organizzò a Roma, nel 1966, un congresso internazionale al quale presero parte quasi cinquecento partecipanti. Seguirono altri congressi: in Finlandia, Spagna, ecc. Inoltre, in Finlandia la radio nazionale trasmette un programma in latino Nuntii Latini . Daluglio 2015Trasmissioni latine prodotte da Radio FREI a Erfurt possono essere ascoltate settimanalmente chiamate Erfordia Latina .
Sempre in Italia, l' Accademia Vivarium Novum fondata e diretta prima a Napoli poi a Roma da Luigi Miraglia accoglie giovani da tutto il mondo per soggiorni di un anno e più. Questi giovani parlano solo latino e greco antico . Inoltre, questa Accademia ha già organizzato non solo in Italia, ma anche in Ungheria, congressi internazionali di diverse centinaia di partecipanti e i cui numerosi relatori parlano solo in latino.
In Francia, il Cercle latin de Paris (la) ( Circulus Lutensis ) promuove l'uso del latino. Negli Stati Uniti, Terence Tunberg , professore di lettere classiche all'Università del Kentucky a Lexington , ha un ruolo importante nella promozione del latino.
La pronuncia del latino contemporaneo segue una ricostruzione effettuata da specialisti come Edgar H. Sturtevant ( The Pronunciation of Greek and Latin , Chicago Ares Publishers Inc. 1940) e W. Sidney Allen ( Vox Latina, A Guide to the Pronunciation of Classical Latin , Cambridge University Press 1965), il cui lavoro si ispira a quello intrapreso da Erasmo con De recta Latini Græcique sermonis pronuntiatione dialogus e Alcuin con De orthographia .
Dal Rinascimento in poi , la tradizione della poesia latina non si è mai estinta e fino ad oggi c'è una successione ininterrotta di poeti latini. Esiste ancora un'intera letteratura latina contemporanea che comprende poeti come Arrius Nurus , Geneviève Immè , Alaenus Divutius , Anna Elissa Radke , Ianus Novak , Thomas Pekkanen , Arituneus Mizuno o Michael Pratensis Oirschotanus .
Accade ancora oggi che i poemi classici francesi siano tradotti in latino. Ad esempio, sono state recentemente pubblicate traduzioni contemporanee in versi latini di poesie di Nerval e Apollinaire .
Come scrive Jozef IJsewijn : "La Francia, da Ausone a Santeul o al Cardinal de Polignac , fu una delle terre più fertili di scrittori e poeti latini, tanto che vi regnava nel mondo coltivato. una vera diglossia latino-francese fino a tempi relativamente recenti volte."
Dal momento che il XIX ° secolo, più di 200 opere moderne furono tradotti in latino. Questi includono libri e fumetti per bambini. Ecco un elenco che mostra alcuni esempi notevoli:
Un elenco più completo delle traduzioni latine contemporanee è disponibile in Vicipaedia (la versione latina di Wikipedia).
Riviste e organizzazioni citate nel testo: