Artista | Sconosciuto |
---|---|
Datato | Fine del VI ° secolo aC. AD -Avviare il V ° secolo aC. J.-C. |
genere | Incisione |
Tecnico | Iscrizione su lamelle d'oro |
Dimensioni (H × W) | 18,5 × 8,7 cm |
Collezione | Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia |
Posizione | Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia , Roma ( Italia ) |
Le doghe di Pyrgi sono tre iscrizioni su foglia d'oro rinvenute nel 1964 durante lo scavo di un tempio nell'antica Pyrgi (vicino all'attuale città di Santa Marinella in Italia ). Due delle lamelle sono scritte in etrusco , la terza in fenicio .
Le tre strisce sono sottili fogli d' oro che misurano ciascuno circa 18,5 cm di altezza per 8,7 cm di larghezza; due sono incise con un'iscrizione in etrusco (tavole A e B), la terza con un'iscrizione in fenicio (tavola C). I loro margini hanno dei buchi, che ne consentono un inchiodamento tra loro: dieci fori nelle doghe etrusche, dodici in quella fenicia. I chiodi originali - bronzo con una testa d'oro - furono scoperti con loro durante la loro riesumazione. La data di stecche dalla fine del VI ° secolo aC. AD o all'inizio del V ° secolo aC. AD .
I testi delle lamelle sono simili, ma non identici. Testimoniano la consacrazione del tempio alla dea fenicia Astarte (nel testo in fenicio) o alla divinità etrusca Uni (nel testo in etrusco) da parte di Thefarie Velianas, primo magistrato della città di Caere Vetus, che fece una donazione di cui non si conosce la natura con certezza. Le tavole A e C hanno le somiglianze maggiori, avendo anche poche frasi identiche, ma se il testo in fenicio fornisce la motivazione per la consacrazione (Thefarie Velianas rende omaggio alla dea per la sua posizione ai vertici del governo cittadino), l'etrusco il testo dà più importanza alla cerimonia. La terza tavola, quella più corta con solo 9 righe di testo etrusco, riassume brevemente la dedica.
Mentre i testi fenicio ed etrusco non sono traduzioni letterali, nella migliore delle ipotesi parafrasi (a differenza della Stele di Rosetta , per esempio), rimangono importanti: consentono agli studiosi di usare la loro conoscenza del fenicio per interpretare l'etrusco. Le lamelle denotano anche l'influenza dei Fenici o dei Cartaginesi nel Mediterraneo occidentale. Offrono anche un contesto linguistico e storico con altri testi contemporanei che sono probabilmente bilingue, come un antico e quasi incomprensibile trattato tra Romani e Cartaginesi, citato da Polibio nelle sue Storie e che risale ai consolati di Lucio Giunio Bruto e Lucio. Tarquinio Collatino (505 a.C.).
Le stecche, in oro e recanti il nome del sovrano all'origine della loro creazione, sono ovviamente importanti per Thefarie Velianas. Risalgono inoltre a un periodo di alleanza tra Etruschi e Cartaginesi contro i Focesi (la battaglia di Alalia , ad esempio, si svolse intorno al 540-535 a.C.).
Pyrgi è il porto di Caere , importante città etrusca (l'odierna Cerveteri ). Pyrgi si trova nei pressi della moderna località balneare di Santa Severa (in) , nel comune di Santa Marinella , a circa 60 km a nord ovest di Roma . Possiede un santuario, dedicato alla divinità etrusca Uni (assimilato alla dea greca Ino / Leucothée e alla dea fenicia Astarté ), composto da due templi. Gli scavi sistematici sono intrapresi dal 1957.
Le lamelle furono scoperte l'8 luglio 1964 durante uno scavo diretto dall'archeologo italiano Massimo Pallottino , in una piccola area rettangolare tra i due templi, insieme ad una quarta targa in bronzo e diverse terrecotte ; le strisce d'oro si trovano arrotolate, proprio come un rotolo di pergamena.
Le doghe Pyrgi sono conservate nel Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia a Roma . Una copia moderna di queste strisce, dall'Antiquarium di Pyrgi , è talvolta presentata in mostre temporanee (es. Nel 2013-2014 per la mostra temporanea Louvre-Lens Gli Etruschi e il Mediterraneo , come parte n . 240).
Una delle lamelle ha un testo in fenicio (il dialetto specifico è stato chiamato "fenicio mediterraneo" dallo storico Philip C. Schmitz). Poiché non è contestato che il fenicio sia una lingua semitica , in particolare cananea (molto vicino all'ebraico , vicino all'aramaico e all'ugaritico ), la sua lettura è stata eseguita quasi immediatamente. Se si comprende il significato complessivo, alcuni punti sono tuttavia filologicamente incerti, a causa di complicazioni di sintassi e vocabolario, e sono fonte di dibattito.
Il testo in fenicio comprende una quarantina di parole, distribuite su 11 righe (il fenicio è scritto da destra a sinistra; i punti sono usati qui come separatori tra le parole):
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????Può essere trascritto come segue:
lrbt lʿštrt ʼšr qdš ʼz ʼš pʿl wʼš ytn tbryʼ wlnš mlk ʿl kyšryʼ byrḥ zbḥ šmš bmtnʼ bbt wbn tw kʿštrt ʼrš bdy lmlky šnt šlšlʼ mšl nšl šlšlš mšl nsLa probabile traduzione segue:
“Alla dea Astarte questo è il luogo sacro che Thefarie Velianas, che regna su Chisra, fece e offrì. Durante il mese del sacrificio del sole, come offerta nel santuario, costruì un'edicola. Per Astarte lo ha sollevato con la sua mano a regnare tre anni dal mese di Kirari, dal giorno della sepoltura della divinità. E possano gli anni della statua della divinità nel tempio essere tanti quanto le stelle. "La tabella seguente mostra l'iscrizione della diapositiva, riga per riga, dando una trascrizione e una traduzione letterale, parola per parola.
fenicio | Trascrizione | Significato letterale |
---|---|---|
??????????????????? | l-rbt l-ʿštrt ʼšr qdš | luogo sacro pour-dame pour-Astarte |
?????????????????? | ʼZ ʼš pʿl w-ʼš ytn | questo chi fare e chi dare |
?????????????????? | tbryʼ wlnš mlk ʿl | Thefarie Velianas re |
???????????????? | kyšryʼ b-yrḥ zbḥ | Chisra in mese di sacrificio |
?????????????????? | šmš b-mtnʼ b-bt wbn | sole in donazione nel tempio |
?????????????????? | tw k-ʿštrt ʼrš b-dy | edicola da-Astarté alza in-main |
?????????????????? | l-mlky šnt šlš 3 di | a regnare l'anno tre 3 in mese |
??????????????? | rḥ krr b-ym qbr | [m] o è la sepoltura di Kirari durante il giorno |
?????????????????? | ʼLm w-šnt lmʼš ʼlm | divinità e divinità della statua dell'anno |
??????????????????? | b-bty šnt km hkkbm | anno nel tempio come stelle |
?? | l | sicuro |
Le altre due doghe sono incise con un testo etrusco . Il primo contiene una quarantina di parole distribuite su sedici righe, vale a dire la sua piena altezza. Il secondo ha solo nove linee incise, solo nella metà superiore. Non è una traduzione esatta del testo fenicio, al massimo una parafrasi.
La prima tavoletta contiene il seguente testo (scritto da destra a sinistra, come il fenicio):
??? ???? ???? ????????? ??????? ??????????? ??????? ??? ???? ???????? ???????? ??? ????????? ?????? ???????? ????? ????????? ???????? ??? ?? ???? ?????? ???????????? ?????? ?????? ??? ??????? ??????? ????????? ????????? ?????? ??????? ???? ?????? ????????Trascrizione:
ita tmia icac heramašva vatieχe unialastres θemiasa meχ θuta Θefariei velianas sal cluvenias turuce munistas θuvas tameresca ilacve tulerase nac ci avil χurvar tešiameitale ilacve alšase nac atranes zilacalχavas tameresca nac atranes zilacalχavas TulerasePossibile traduzione:
“Questo tempio e queste statue sono state dedicate a Uni-Astarté, costruite dalla comunità. Tiberio Velianas ha dato l'edicola. Questa sepoltura era circondata da questi sacerdoti con idoli. Per tre anni [del mese di] Churvar, con le sue offerte, con gli idoli [fu] sepolto. Durante il regno del capo, nelle sue mani [egli] sarà stato portato (vale a dire: "Uni-Astarte gli ha dato l'autorità di regnare"). E con questi idoli, possano gli anni durare come le stelle. "Il testo della seconda tavoletta è il seguente:
??? ?? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ????? ????????? ?????? ????? ????? ???????? ????? ????? ??? ??????Trascrizione: nac θe farie veliiunas θamuce cleva etunal masan tiurunias šelace vacal tmial avilχval amuce pulum χva snuiaφPuò essere tradotto in questo modo:
“Quando Tiberio Velianas costruì la statua del santuario [durante] il mese di Masan, Uni fu contenta. Le donazioni di questo tempio all'anno sono state numerose come le stelle. "Prima lamella in etrusco.
Seconda lamella etrusca.
: documento utilizzato come fonte per questo articolo.